ゲームプレイ=Main Game
キャラクリエイト=Character Maker
アップローダー=Uploader
オプション=Options
利用規約=Terms of Use
マニュアル=Manual
終了する=Exit Game
はじめから=New Game
つづきから=Continue
女キャラ=Female
男キャラ=Male
戻る=Return
アップロード=Upload
ダウンロード=Download
言語設定=Language

「ハニカム」のデータを「サマバケ！」のデータに変換します。=Converting "HoneyCome" data to "Summer Vacation! Scramble".
※ ファイル数が多いと時間がかかる可能性があります。=※ If there are a large number of files, it may take some time to complete.
※ コンバートされたキャラはキャラクリエイト内で保存する事で使用可能となります。=※ Converted characters can be used by re-saving them in the character maker.
インストールフォルダ/UserData/convert/ に入っていた以前のデータは/UserData/convert/complete/ に移動します。=Data previously stored in /UserData/convert/ will be moved to /UserData/convert/complete/.
◆利用規約前文◆<br>『サマバケ！すくらんぶる』（以下本製品）のご利用をご希望される方は下記の規約を全てご確認の上、ご同意下さい。<br>ご同意いただけない場合は、本製品のご利用をご遠慮いただけますようお願い致します。<br><color\="yellow">なお、本製品は個人での遊戯を目的として制作されたゲームソフトウェアであり、それ以外の目的でご使用する事は出来ません<br>予めご了承下さい。</color><br><br>◆禁止事項◆<br>本製品及び関連するサービスの利用に際して下記の行為を禁止いたします。<br>・スクリーンショットを含む画像やプログラム、音声等、弊社著作物を AIへの学習、生成で利用する行為。<br>・適用法令に基づき未成年とされる方の使用。<br>・本製品の全部または一部を商用目的に利用する行為。<br>・適用法令に抵触する行為。<br>・サービスの運営を妨げる行為。<br>・公序良俗に反する行為及び表現。<br>・適用法令に基づき、わいせつ、児童ポルノなどと判断され得るコンテンツへの使用。<br>・面識のない異性との出会いや交際等を目的として利用する行為。<br>・未成年者の健全な育成に悪影響を与える行為または支障をきたす行為。<br>・個人情報を掲載する行為。<br>・第三者を不安にさせる行為、脅迫する行為、当惑させる行為、つきまとう行為、不快感を与える行為。<br>・弊社の許諾を得ない商品の広告、宣伝、その他スパムメール、チェーンメール等の勧誘を目的とする行為。<br>・詐欺その他犯罪に結びつく行為。<br>・本製品の内容や本製品により利用しうる情報を改ざんし、又は消去する行為。<br>・自殺、自傷行為、薬物乱用などを美化、誘発、助長する恐れのある行為。<br>・本製品の一部または全部（コピーを含む）の再頒布および貸与、ならびに本製品本体の再販または転売。<br>・本製品の改変（データの改ざんを含む）、修正、翻案、逆コンパイル、逆アセンブルもしくはリバースエンジニアリング。<br>・弊社もしくは第三者の著作権を侵害する内容、プライバシーに関する情報の掲載及び肖像権の侵害。<br>・特定の企業や団体、国や人種などを誹謗中傷するような行為。<br>・政治・宗教・思想に関する内容、政治団体・宗教団体等によるご利用。<br>・個人や団体へのなりすまし、または虚偽の発言などによって個人や団体との関係を偽る行為。<br>・本利用規約に一つでも違反する行為。<br>・弊社が不適切であると考える行為。<br><br>◆免責事項◆<br>１・本製品及び関連するサービスを使用する事で発生したトラブルや損失、損害に対して、弊社は一切責任を負いません。<br>　また、動作保証は致しません。<br>２・弊社は本製品の品質・性能・利用目的に対する適合性等を一切保証いたしません。<br>３・弊社は、本製品の恒久的なアップデート、改良、不具合の修正等の義務を負うものではありません。<br>４・本製品において記述されるストーリー及び設定等はすべてフィクションです<br>本製品内に登場する人物・団体名・地名・商品名・事件及び時代背景・職業・思想・宗教などは全て架空のものであり、実際のものとは一切関係ありません。<br>また、登場人物は全て18歳以上です。<br>製品内の全ての表現は、登場人物の同意の上で演じています。<br>５・弊社は、本製品及び関連するサービスが利用者の皆様に役立つよう最大限の努力を行いますが、利用者に対する弊社の責任は、利用者が支障なくスタジオ及び関連するサービスを利用できるよう、合理的な努力をもって運営していく事に限られるものとします。<br>６・弊社は、本製品及び関連するサービスについての技術的不正確さや誤字、誤植がないこと、不具合や障害が生じないことを一切保証しません。<br>７・本製品及び関連するサービス以外のデータを組み込んだ、または改造を行った際の動作保証は致しません。<br><color\="yellow">８・本製品使用時における健康管理は、使用者本人の責任において行って頂きます。</color><br><color\="yellow">本製品使用時に発生した健康被害に関して、その使用状態が適正か不適正かに関わらず、弊社は一切の責任を負いません。</color><br><br>◆知的財産権の帰属◆<br>本製品及び関連するサービスの知的財産権は全て弊社に帰属します。<br>また、本製品に付随する機能等を利用して作成された画像及びデータに関しても本製品の一部と見做します。<br><br>◆利用規約の変更◆<br>本利用規約は事前の予告なしに変更される場合がございます。ご了承下さい。<br>変更により利用者に生じた損害について、弊社は一切の責任を負いません。<br><br>以上です。<br><br>（C）ILLGAMES 2024<br>=◆ Terms of Use ◆<br>If you would like to use "Summer Vacation! Scramble" (hereafter "the Product"), please read all the following terms and confirm you agree.<br>In the event that you do not agree to the following terms and conditions, <color\="yellow">ILLGAMES</color> (hereafter "the Company") asks that you refrain from using the Product.<br><color\="yellow">Please be aware that the Product is game software designed for personal entertainment and may not be used for any other purpose.</color><br><br><b>Prohibitions</b><br>The following acts are prohibited when using the Product and any related services:<br>・Use by persons who are considered minors under any applicable local laws or regulations.<br>・Use of the Product in part or in whole for commercial purposes.<br>・Acts which are violations of any applicable laws or regulations.<br>・Acts which interfere with the operation of services related to the Product.<br>・Acts and expressions that are offensive to public order and standards.<br>・Use for creating content that may be deemed obscene or child pornography in accordance with any applicable laws or regulations.<br>・Use for the purpose of meeting or dating individuals with whom you have no prior relationship.<br>・Acts that adversely affect or hinder the sound development of minors.<br>・The posting of personal information.<br>・Acts that cause anxiety, embarrassment, or discomfort to a third party, or acts such as threatening or stalking a third party.<br>・Advertising or promotion of products that are not authorized by the Company, or acts intended to solicit spam or other unwanted communications.<br>・Fraud or any other criminal activity.<br>・Modifying or deleting the contents of the Product or information that can be used by the Product.<br>・Acts that glorify, induce, or encourage suicide, self-harm, or drug abuse.<br>・Redistribution, lending, or resale of the Product in part or in whole (including copying).<br>・Alteration (including modifying data), modification, adaptation, decompiling, disassembly, or reverse engineering of the Product.<br>・The posting of content that infringes on the copyright or privacy of the Company or any other third party; the infringement of portrait rights.<br>・Any acts that defame or slander a specific company, organization, country, or ethnic group.<br>・The creation of content related to politics, religion, or ideology, or use by political or religious groups.<br>・Impersonating an individual or organization, or falsifying your relationship with an individual or organization by making false statements or through other misrepresentations.<br>・The violation of any of these Terms of Use.<br>・Any act that the Company deems inappropriate.<br><br><b>Liability Disclaimer</b><br>1. The Company is not responsible for any trouble, loss, or damage caused by the use of the Product or any related services. The Company also does not guarantee the operation of the Product.<br>2. The Company in no way guarantees the quality, performance, or fitness for purpose of use of the Product.<br>3. The Company is under no obligation to provide ongoing updates, improvements, or fixes to the Product.<br>4. All stories and settings shown or described in the Product are fictional.<br>The names of people, organizations, places, products, incidents, historical backgrounds, occupations, ideologies, religions, and so on appearing in the Product are all fictitious and bear no relation whatsoever to real events.<br>Additionally, all characters appearing in the Product are at least 18 years old.<br>All actions depicted in the Product are performed with mutual consent between all characters.<br>5. While the Company strives to make the Product and related services useful to users, its responsibility to users is limited to making reasonable efforts to operate the studio and related services so that they may be utilized by users without inconvenience or issues.<br>6. The Company makes no guarantee that the Product and related services will be free from technical inaccuracies, typographical errors, misprints, defects, or failures.<br>7. Operation of the Product is not guaranteed when data other than that originally contained in the Product and related services is installed or when the Product is modified.<br><color\="yellow">8. Users are responsible for their own health and well-being while using the Product.</color><br><color\="yellow">The Company assumes no responsibility for any adverse health effects that may occur during utilization of the Product, regardless of whether the conditions of use are appropriate or inappropriate.</color><br><br><b>Ownership of Intellectual Property Rights</b><br>All intellectual property rights for the Product and related services remain the property of the Company.<br>Furthermore, images and data created by using functions included with the Product are also considered part of the Product.<br><br><b>Changes to the Terms of Use</b><br>Please be aware that the Terms of Use are subject to change without prior notice.<br>The Company shall not be liable for any damages incurred by users as a result of any such changes.<br><br>（C）ILLGAMES 2024<br>
利用規約に更新がありました。<br>お手数ではございますが再度規約をご確認下さい。=There has been an update to the Terms of Use. Please take a moment to review the Terms of Use again.
te
上記利用規約を全文理解した上、内容に同意します。=After reading the full text of the Terms of Use above, I agree to its contents.
同意しない=I do not agree
ゲームを開始する=Start the Game

終了確認=Exit Confirmation
ゲームを終了しますか？=Exit the Game?

メモ：=Note:
プレイ時間=Play Time
登場キャラ人数=Characters
女性1人／男性1人=1 Woman / 1 Man
r:"^女性(\d+)人／男性(\d+)人$"=$1 Women / $2 Men
r:"^女性(\d+)人／男性1人$"=$1 Women / 1 Man
r:"^女性1人／男性(\d+)人$"=1 Woman / $1 Men
データのロード=Load Data
オートセーブデータ=Auto Save Data
セーブ・ロード=Save/Load
追加日時=Save Date
ALL=All
☆お気に入り=☆ Favorites
お気に入り：=Favorite:
※お気に入りセーブデータがありません=※ No save data has been marked as favorite
セーブデータの上書き=Overwrite Save Data
上書き=Overwrite
セーブデータ名：=Save Data Name:
※現在プレイ中のゲームの進行状況は失われます=※ Any unsaved progress will be lost
データを読込みますか？=Are you sure you want to load this save file?
セーブデータの読込み=Loading Save Data
新規セーブデータ作成=Create New Save
以上の内容でセーブデータを作成します=Create a new save file?
タイトルを記入できます(最大20文字)=Enter a save name (up to 20 characters)
メモを記入できます(最大80文字)=Attach a note to this save (up to 80 characters)
削除確認=Deletion Confirmation
※削除したデータは復帰しません！\n削除しますか？=※ Deleted data cannot be recovered!\nAre you sure you want to delete this save file?
※上書き前のデータは復帰しませんのでご注意ください=※ Please note that you cannot recover save data after it has been overwritten.
以上の内容でセーブデータを上書きしますか？=Are you sure you want to overwrite this save file?
セーブを行うには、1人以上キャラを\n登録している必要があります=You cannot save without\nany characters registered