「っ……ごめんなさい……私、用事があるので失礼します」="I apologize... I have prior engagements."
「……悪いけど、今話せないから……」="...Sorry, I can't talk right now."
「……すまない、お前とは話せない」="Excuse me...I'm not able to speak with you"
「……ゴメン、ちょっと話せないから」="My bad, I can't even spare a minute."
「え、え～っと、私とあまり関わらない方がいいかもです……」="Um, er...It might be better if you don't get involved with me."
「すみません、あまり関わらない方がよろしいかと……」="Sorry, I think that I'd prefer to not involve myself."
「えっ！？　ななななに？　今はちょっと……忙しいのっ！」="Eh?! W-w-what? Now is a little...I'm busy!"
「え、えっと、ごめんね……また今度、そのうちねっ」="U-um...sorry... We can talk another time. Sometime soon."
「悪いけど……事情があって、君とは仲良くしちゃいけないの」="Sorry, but...due to circumstances, I can't be on good terms with you"
「……わりぃな、お前とは話せねえんだ」="...Sorry~ I can't talk to you."
「その、ごめんなさい……また別の機会があったら……」="That...no. Maybe you can try again another time."
「あー、すまん、ちょっと都合が悪くてな……こっちにも色々あるんだ」="Ah-, sorry. It's not a good time... There's a lot going on."
ガツガツ=Seriously
大まかに=Generally
ホドホド=Moderately
普通に=Normally
ソコソコ=Moderately
効率的に=Efficiently
どうやって勉強しようか……=How should we study?
判定=Decide
1人=1 person
2人=2 people
3人=3 people
大成功=Huge success
成功=Success
失敗=Failure
効率のいい勉強ができた！=You were able to study effectively!
それなりに集中できた。=You were able to focus for a bit.
あまり捗らなかった……=You didn't really make much progress...'
大成功2=Huge success
成功2=Success
失敗2=Failure
大成功3=Huge success
成功3=Success
失敗3=Failure
デフォルト=Default
YES返答=Answer 'yes'
NO返答=Answer 'no'
難聴=Deafness
買えるだけ=As much as you can buy.
最低限=The bare minimum.
どれだけ買い物しようか……=How much should I buy...?
タイムセールに遭遇した！=We came across a limited-time sale!
目的のものを買うことができた。=We were able to buy what we wanted.
不必要なものばかり買ってしまった……=We bought so many unnecessary things.
チャレンジ=Different
安全に=Safe
どんなメニューにしようか……=What kind of menu should we make...?
毎日でも食べられそうだ！=I could eat this every day!
この味は当たりだと思う。=I think that this flavor is right.
うぅ……お腹が……=Damn...my stomach...
盛大に=Make it grand
ひっそりと=Make it modest
どうやって盛り上げていこうか……=How should we make this more exciting...?
盛大な盛り上がりを見せたＢＢＱだった！=The BBQ was a great success!
それぞれが楽しみ合ったＢＢＱとなった。=Everyone seemed to enjoy the BBQ.
何事もなくＢＢＱは閉幕した。=The unventful BBQ came to a close.
大成功1=Great success
成功1=Success
失敗1=Failure
大げさに=Exaggerated
軽めに=Light
どんな話をしようか……=What should we talk about?
濃密な会話ができた！=We were able to have an engrossing conversation!
それなりに盛り上がった。=Our conversation was entertaining.
話が続かなかった……=The conversation died...
とことん=Go all out.
軽く=With caution.
どうやって遊ぼうか……=How should we do this?
あっという間に時間が過ぎた！=Time flew by!
楽しく過ごした。=We had a good time.
無駄な時間を過ごした……=It was a waste of time...
職なし=No job.
ビーチ監視員=Lifeguard
カフェ店員=Cafe
巫女・男巫=Shrine
真面目に=Seriously
どうやって掃除しようか……=How should I clean?
かなり綺麗にすることができた！=You were able to make it spotless!
それなりにゴミを拾えた。=You were able to pick up a good amount of the trash.
あまり綺麗にできなかった……=It still doesn't look great.'
ガツガツ1=Give it my all
ホドホド1=Put in a bit of effort
ソコソコ1=Just get through your shift
どんな風に見回ろうか……=How should I patrol...?
判定1=Decide
1人1=1 person
2人1=2 people
3人1=3 people
大成功ビーチ監視員=It was a big success.
成功ビーチ監視員=It was a moderate success.
失敗ビーチ監視員=I failed.
きちんと見回ることができた！=You were able to proplerly make your rounds.
無事にトラブルを解決できた。=You were able to peacefully settle every problem.
トラブルが続いた……=The issues continued...
大成功ビーチ監視員2=Lifeguarding was a huge success.
成功ビーチ監視員2=You were a successful lifeguard.
失敗ビーチ監視員2=You were a failure of a lifeguard.
大成功ビーチ監視員3=Lifeguarding was a huge success.
成功ビーチ監視員3=You were a successful lifeguard.
失敗ビーチ監視員3=You were a failure of a lifeguard.
ガツガツ2=Give it my all.
ホドホド2=Put in a bit of effort
ソコソコ2=Get through your shift
どんな風に頑張ろうか……=How should I do this?
判定2=Decision
1人2=1 person
2人2=2 people
3人2=3 people
大成功巫女・男巫=Working the shrine was a huge success.
成功巫女・男巫=Working the shrine was a moderate success.
失敗巫女・男巫=Workkng the shrine was a failure.
しっかり役目を果たすことができた！=
境内を綺麗にできた。=You were able to fulfill your role well.
どうしてか寒気がする……=Why is it giving me the chills...?
大成功2巫女・男巫=Working the shrine was a huge success.
成功2巫女・男巫=Working the shrine was a moderate success.
失敗2巫女・男巫=Workkng the shrine was a failure.
大成功3巫女・男巫=Working the shrine was a huge success.
成功3巫女・男巫=Working the shrine was a moderate success.
失敗3巫女・男巫=Workkng the shrine was a failure.
ガツガツ3=Give it my all
ホドホド3=Put in a bit of effort
ソコソコ3=Get through your shift
どんな風に仕事しようか……=How should I work?
判定3=Decide
1人3=1 person
2人3=2 people
3人3=3 people
大成功カフェ店員=It was a huge success.
成功カフェ店員=It was a moderate success.
失敗カフェ店員=It was a failure.
お客様をもてなすことができた！=You were able to entertain your guest!
ミスすることなくこなせた。=You got through it without making any mistakes.
大きなミスをしてしまった……=You fucked up.
大成功カフェ店員2=Your shift was a huge success.
成功カフェ店員2=Your shift was a success.
失敗カフェ店員2=Your shift was a failure.
大成功3カフェ店員=Your shift was a huge success.
成功3カフェ店員=Your shift was a success.
失敗3カフェ店員=Your shift was a failure.
激しく=Vigorously
どれだけ運動しようか……=How should I exercise?
それぞれ健闘を称え合った！=Everyone put in a good effort!
競い合うことでいつもより力が出た。=Competing gave us more strength than usual.
疲労が蓄積された……=The fatigue set in...
盛大な盛り上がりを見せたパーティーだった！=The party was a great success!
それぞれが楽しみ合ったパーティーとなった。=The party was fun.
何事もなくパーティーは閉幕した。=The party was uneventful.
ささっと=Quickly
じっくり=Carefully
どうお風呂に入ろうか……=How should I bathe?
それぞれ背中を流し合った！=We washed each other''s backs!
湯船で語り合った。=We had a good conversation while bathing.
のぼせてしまった……=We got too hot.
互いに健闘を称え合った！=Everyone praised each other on a job well done!
「「――――！！　――っっ！　～～っ！？　――っっ！！　――――――っっ！　っ！？　――――！」」=----!! ----Ha! ----Ha?! ----!!
ディープに=Deep
一般的に=General
ソフトに=Gentle
何というか……すごい話ができた！=What an amazing conversation!
健全なエロい話し合いをした。=We had a healthy erotic discussion.
癖のこじれ合いが起きた……=We didn't quite see eye-to-eye
会社員=Full-time
パート=Part-time
学生=Student
だらだら=Focused
のんびり=Leisurely
ごろごろ=Idle
どうやって過ごそうか……=How should I spend my time?
よくわからないが悟りを開いた！=I was able to achieve enlightenment before I knew it!
のんびり過ごし合った。=We spent the time leisurely.
それぞれ、今の生き方を疑問視しあった……=We each questioned our way of life.
ハードに=Difficult
大成功会社員=It was a huge success.
成功会社員=It was a success.
失敗会社員=It was a failure.
効率的なツールを開発した！=Efficient tools were developed!
それぞれ仕事を助け合った。=Everyone helped each other out.
何の成果も得られなかった……=Nothing was achieved...
大成功会社員2=It was a huge success.
成功会社員2=It was a success.
失敗会社員2=It was a failure.
大成功会社員3=It was a huge success.
成功会社員3=It was a success.
失敗会社員3=It was a failure.
どんな風に勉強しようか……=How should we study?
大成功学生=It was a huge success.
成功学生=It was a success.
失敗学生=It was a failure.
これならどんな問題が出ても大丈夫だ！=We solved every problem that came our way!
効率よく進められた。=We made good progress.
勉強していたはずなのに……=We studied, but it didn't feel effective...
大成功2学生=It was a huge success.
成功2学生=It was a success.
失敗2学生=It was a failure.
大成功3学生=It was a huge success.
成功3学生=It was a success.
失敗3学生=It was a failure.
迅速に=Quickly
慎重に=Carefully
どうやって品出ししようか……=How should I stock the shelves?
大成功パート=It was a huge success.
成功パート=It was a success.
失敗パート=You failed to stock the shelves properly.
美しい棚卸ができた！=The shelves turned out very well.
分担作業をこなしていった。=You completed your share of the work.
それぞれの作業を取り違えた……=You messed up every task.
大成功パート2=It was a huge success.
成功パート2=It was a success.
失敗パート2=You failed to stock the shelves properly.
大成功3パート=It was a huge success.
成功3パート=It was a success.
失敗3パート=You failed to stock the shelves properly.
大雑把に=Crudely
効率のいい掃除ができた！=You were able to clean efficiently!
それぞれ整理整頓をした。=Everyone kept things in order.
感情的に=Emotionally
理論的に=Logically
お互いの恋愛経験値が上がった！=You each learned a lot about love!
いろいろと参考になった。=It was helpful in many ways.
あまり伝わらなかった……=You didn't learn much.
難聴なし=Not deaf
難聴あり=Deaf
従う=Obey
従わない=Don't obey
え？　なんだって？=Eh? What was that?
良い=Good
悪い=Bad
肯定する=Affirm
否定する=Deny
してほしい=I want to do it.
しなくていい=It would be better not to.
話す=Talk
話さない=Don't talk'
パターン=Pattern
交換する=Exchange
交換しない=Don't exchange
行く=Go
行かない=Don't go'
フォローする=Follow
フォローしない=Don't follow
なに？=What?
避ける=Avoid
ありがとう=Thank you
無職1人=1 person
無職2人=2 people
無職3人=3 people
ビーチ1人=1 person
ビーチ2人=2 people
ビーチ3人=3 people
巫女1人=1 person
巫女2人=2 people
巫女3人=3 people
カフェ1人=1 person
カフェ2人=2 people
カフェ3人=3 people
健全なエロい会話をした。=We had a healthy erotic discussion.
認める=Admit
食べる=Eat
食べない=Don't eat
見たい=I want to see
見たくない=I don't want to see
わかった=Understood
断る=Refuse
運動する=Do exercise
運動しない=Don't do exercise
受け入れる=Accept
受け入れない=Don't accept
信じる=Trust
信じない=Don't trust
約束する=Promise
いる=Exist
難聴あり2=Deaf
付き合う=Go out with
勉強する=Study
勉強しない=Don't study'
エッチする=Be perverted
反論する=Refuse
無視する=Ignore
手伝う=Help
手伝わない=Don't help
パターンYES=Pattern YES
パターンNO=Pattern NO
肯定的に答える=Affirm
否定的に答える=Deny
別れる=Break up
許す=Consent
許さない=Don't consent'
うぅ……お腹が･･････=Uuu...my stomach...
した=Do it
してない=Don't do it
ある=Exist
ない=Don't exist
連れ込み=Go to love hotel
解消してあげる=Cancel
男女女=MFF
男男女=MMF
男女女ふたなり=MFFutanari
男女=Straight
女女=Lesbian
男男=Gay
夫婦or愛人=Married or mistress
争奪戦をしかける=Compete
何してるの？=What are you doing?
PC選択=Select PC
NPC選択=Select NPC
曖昧選択=Select ambiguous
どちらもそんな関係ではない=Neither of us have that kind of relationship.
YES返答1=Yes
NO返答1=No
PC選択1=Select PC
NPC選択1=Select NPC
夫婦=Married
愛人=Lover
夫婦1=Married
愛人2=Lover
あなた=You
きみ=You
曖昧=ambiguous
はぐらかす=Leave it out
H争奪戦をしかける=Begin an H scramble
Hをやめさせる=Stop H
３Pしよう=Have a threesome
受ける=Receive
受けない=Don't receive
難聴ON=Deaf ON
難聴OFF=Deaf OFF
かなり進めることができた！=We were able to progress considerably!
ノルマは達成できた。=We reached our goal.
まったく集中できなかった……=We weren't able to really concentrate.'
とても美味しかった！=It's delicious!
満足のいく味だった。=It tastes pretty good.
口に合わなかった……=It's not very palatable.
自己記録を更新した！=You broke your record!
良い汗を流せた。=You worked hard.
限界を見誤ってしまった……=You misjudged your limit.
見る=Watch
見ない=Don't watch
『本日の占い』
～～～頬が赤く染まる様な出来事が起こる予感～～～=『Fortune Time』
~~~I have a feeling that something might happen today that will make your cheeks red~~~
歓迎する=Welcome
男3=3 males
女3=3 females
『本日の占い』
～～～積極的に人と関わってみましょう。何か良いことがあるかもしれません～～～=『Fortune Time』
~~~Something good might happen if you are proactive today~~~
男2=2 males
女2=2 females
『本日の占い』
～～～恐れずにチャレンジすることが大切。きっと上手くいくはず～～～=『Fortune Time』
~~~Tackle your adversities without fear. Everything should turn out well!~~~
『本日の占い』
～～～気分は上々テンションアゲアゲ。楽しい一日が待っているでしょう～～～=『Fortune Time』
~~~The mood is upbeat and the tension is high. A fun day awaits you!~~~
『本日の占い』
～～～運命の人と出会えるかも。恋人がいる人はパートナーを大切に～～～=『Fortune Time』
~~~You might meet your destined lover. If you have a partner, cherish them!~~~
『本日の占い』
～～～対人関係が上手くいきそう。友人とコミュニケーションをとってみよう～～～=『Fortune Time』
~~~Friendly relations should go smoothly. Make sure to talk with your friends!~~~
フェラ=Fellatio
騎乗位=Cowgirl
テキスト{0}=Text{0}
テキスト0=Text0
今日も一日が終わった。=Another day has come and gone.
テキスト終了=End of text.
テキスト1=Text1
充実した一日を過ごせただろうか。=I think that the day was very productive.
テキスト2=Text2
明日はどんな日になるだろうか……=I wonder how tomorrow will go...
テキスト3=Text3
そろそろ眠ろう……=Let's get some sleep
テキスト4=Text4
今日はぐっすり眠れる気がする……=I feel like I'm going to sleep well tonight.
何人かがいなくなったようだ……=Looks like some people have already left.
[NPC]がいなくなったようだ、何かあったのだろうか……=[NPC] appears to be gone already. I wonder what happened...
[NPC]と[NPC2]がいつの間にかいなくなってしまったようだ……=[NPC] and [NPC] seem to have been missing for some time...
間一髪のところで助かった……=It was a close call, but I'm saved.'
[NPC2]がいなくなったようだ、何かあったのだろうか……=[NPC2] appears to be gone. I wonder what happened...
『本日の占い』
～～～はずれ～～～=『Fortune Time』
～～～end～～～
『本日の占い』
～～～たまには一人の時間を設けて自分を見つめ直してみましょう～～～=『Fortune Time』
～～～Set aside some alone time once in a while to reflect on yourself!～～～
『本日の占い』
～～～普段通りの日常を過ごすと吉～～～=『Fortune Time』
～～～It's a good day to go about your regular routine!～～～
「し、しませんよ……初めての人は、自分で選びます……」=「I-I won't... I'll choose my first partner myself...」
「すみません、集まってもらってもいいですか？」=「Excuse me, could you all gather here for a moment?」
「えっと……私のこと、どう思っているか教えてほしいです」=「Um... I'd like to know what you think of me.」
「これから楽しみにしてくださいね」=「Please look forward to it from now on.」
「健康の為に、身体を動かす習慣をつけるべきでしょうか？」=「For the sake of health, should we make it a habit to exercise?」
「そうですね、悪い事ではないと思いますよ」=「Yes, I don't think it's a bad idea.」
「もしかして……あなたもシたかったんですか？　そうだったら、嬉しいです」=「Could it be... you wanted to do it too? If so, I'm happy.」
「もう……これ以上見せられないですよ？」=「Geez... I can't show you any more, okay?」
「みんなで運動しませんか？」=「Shall we all exercise together?」
「私、あなたの秘密を知っているんです……バラされたくなければ……ふふ、最後まで言わなくても分かりますよね？」=「I know your secret... If you don't want it to be revealed... hehe, you understand without me having to say it, right?」
「危険日ですけど……大丈夫だと思います、しましょうか」=「It's a risky day, but... I think it'll be fine. Shall we?」
「人が来ない内に、いっぱい気持ちよくなりましょう……」=「Let's feel good while no one is around...」
「うーん、少しくらいは食べなくても大丈夫だと思います」=「Hmm, I think it's okay if I don't eat a little.」
「何かした方が良いとは思うんですけど、やりたい仕事が中々見つからなくて……」=「I think I should do something, but I can't seem to find a job I want to do...」
「こんな場なのに身体疼いてしまって……どうにか、抑えないと……」=「Even in a place like this, my body is aching... I have to somehow suppress it...」
「そ、そうなんですね……はぁ……」=「I-I see... haah...」
「そうですね、良い事だと思います」=「Yes, I think that's a good thing.」
「こんなに大きいと、夢中で揉んでしまいますね……」=「When it's this big, I can't help but get absorbed in squeezing it...」
「私も分かってて付いてきていますから……いつでも始めて大丈夫ですよ」=「I know and I'm following you... You can start anytime.」
「むっ……」=「Mmm...」
「そうなんですね、ありがとうございます」=「I see, thank you.」
「ふぅん、そうですか……けっこう強気なんですね」=「Hmm, is that so... You're quite confident, aren't you?」
「なにもないなら、安心しました」=「I'm relieved if there's nothing wrong.」
「……興奮、しますか？」=「...Are you excited?」
「ふう、平和な日でしたね」=「Phew, it was a peaceful day.」
「それを聞いてどうするつもりですか……？　あなたには、何も関係ありませんよね……？」=「What do you intend to do with that information...? It has nothing to do with you, right...?」
「日曜のお昼にＢＢＱをする予定なのですが、あなたもどうですか？」=「We're planning to have a BBQ on Sunday afternoon. Would you like to join us?」
「そう、ですか……その、今度は、付き合っていただけると……」=「I see... Well, next time, could you accompany me...?」
「私は……何も見ていませんよ……？」=「I... didn't see anything... okay...?」
「なんですか、その態度……気に入りません」=「What's with that attitude... I don't like it.」
「その……気を付けた方がいいですよ」=「You should be careful about that.」
「うーん、これでは駄目ですか……」=「Hmm, is this no good...?」
「んむっ、むちゅ……おふぁよぉ、ござぃまふっ……あしゃの、じゃーびすれすよ……」=「Mmmph, smooch... Good morning... It's time for breakfast...」
「[NPC_thatPersonName]は、あなたのことが好きなようですよ」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you.」
「下心丸出しな人の家になんて行きません」=「I won't go to the house of someone who's blatantly lustful.」
「へ？　そういった経験は、ありません……」=「Huh? I've never had such an experience...」
「私……あなたと仲良くなりたいです」=「I... want to get along with you.」
「落ち込んだ顔をしているのは、良くないですよ？」=「It's not good to have a depressed look on your face, okay?」
「もしかして煽っているんですか？　残念ですけど、その手には乗りませんよ」=「Are you trying to provoke me? Sorry, but that won't work on me.」
「皆の為と言いますけど、皆があなたをどう思っているか気づいていないんですか？」=「You say it's for everyone, but don't you realize how everyone feels about you?」
「あ、ありがとうございます！」=「Ah, thank you!」
「その……次は、私とエッチを……してくれませんか？」=「Um... next time, could we have sex...?」
「残念です……」=「That's disappointing...」
「それじゃあ……こうしたら、元気になりませんか？」=「Then... how about this to cheer you up?」
「いいですよ、私もいつ切り出すかタイミングを計っていたぐらいですから」=「Sure, I've been waiting for the right moment to bring it up too.」
「分かっていただけたようで、安心しました」=「I'm relieved that you seem to understand.」
「その質問には……答えたくありません」=「I don't want to answer that question...」
「はぁう～……あ、すみません……なにかありましたか？」=「Haa~... Ah, sorry... Did something happen?」
「なるほど……そうなんですね」=「I see... Is that so?」
「そう、ですか……ああ、いえ……気にしないでください」=「I see... Ah, no... Don't worry about it.」
「そういう考えもあるんですね」=「That's one way of thinking.」
「経験がないので少し怖くて……ごめんなさい」=「I'm a bit scared because I have no experience... I'm sorry.」
「はい、しましょう……今日は大丈夫な日なので、思い切り楽しみたいです」=「Yes, let's do it... It's a safe day today, so I want to enjoy it to the fullest.」
「是非、遊びに行かせてください」=「Please let me visit.」
「いいですよ、付き合いましょう」=「Sure, let's go out together.」
「なるほど……わかりました」=「I see... Got it.」
「新商品や限定商品に弱いと言われたとしても、美味しいものを味わわない方が損だと思うんですよね」=「Even if people say I'm weak for new or limited edition products, I think it's a loss not to taste delicious things」
「小さい頃、どんな恋愛がしたいと思っていましたか？　是非聞かせてください」=「When you were little, what kind of romance did you want? Please tell me」
「胸のマッサージは、こういう風にするんですよ？」=「This is how you massage the chest, you know?」
「寂しいですが……わかりました」=「It's lonely, but... I understand」
「そんな簡単に付き合うことなんて出来ません」=「It's not that easy to start a relationship」
「ええっ、いませんけど……」=「Uh, no, I don't have anyone...」
「もしかして……もう満足されてたんですか？」=「Could it be... were you already satisfied?」
「モヤモヤを早く解消したいです……ああ、いえ、何でもありません」=「I want to resolve this frustration quickly... Ah, no, it's nothing」
「……すみません、断らせてください」=「...I'm sorry, but I have to decline」
「映画はやっぱり映画館で観るのが一番楽しいですよね」=「Watching movies in a theater is the most fun, isn't it?」
「あなたは謙虚ですね」=「You are humble」
「しっかり働くことが出来ましたね、きっと神様も見ていてくれたはずです」=「You worked hard, I'm sure the gods were watching over you」
「はい……いっぱいイチャイチャしたいです……」=「Yes... I want to cuddle a lot...」
「みんなでご飯を食べませんか？」=「Shall we all have a meal together?」
「あなたが私をエッチな気分にさせたんですから……当然、エッチしてくれますよね？」=「You made me feel naughty... Of course, you'll have sex with me, right?」
「は、はい……どんな命令にも、従います……」=「Y-Yes... I'll obey any command...」
「是非そうしてください……」=「Please do so...」
「掃除をすると気持ちよくなりますから、ボランティアに参加しましょう」=「Cleaning feels good, so let's participate in volunteer work」
「お気に入りのシューズやジャージがあると、自然と体を動かしたくなるんですよね」=「Having favorite shoes or jerseys makes you naturally want to move your body」
「はぁはぁ……あ、危ないところでした……」=「Haa haa... Ah, that was close...」
「むぅ……って、場の雰囲気を壊すのはダメですね……」=「Mmm... but it's not good to ruin the atmosphere...」
「お断りします」=「I refuse」
「うーん、すみません……」=「Hmm, sorry...」
「あの人達の声に煽られて、激しくなっちゃうかもしれませんね……」=「Their voices might provoke us to get more intense...」
「んちゅ……今夜は、思い切り求め合いましょう……？」=「Nchu... Tonight, let's desire each other fully...?」
「すみません、ちょっとこちらに来てもらえますか？」=「Excuse me, could you come over here for a moment?」
「あの……先ほどのことは、忘れてもらえませんか……？」=「Um... could you forget about what happened earlier...?」
「……もしかして、最初からそういうつもりで……？　その……嫌では、ありませんよ？　よろしく、お願いします……」=「...Could it be that you intended this from the start...? Well... I don't mind? Please, take care of me...」
「ふふ、捕まえました」=「Hehe, got you」
「それじゃあ……この欲求を、思いっきり発散させてください」=「Then... please let me release this desire fully」
「最近私の噂が流れてるみたいで……出所が気になります」=「It seems like there are rumors about me lately... I'm curious about the source」
「では、お元気で……」=「Well then, take care...」
「どうやら[NPC_thatPersonName]、告白されたみたいですよ」=「It seems like [NPC_thatPersonName] was confessed to」
「そ、そういう展開になるんですね……じゃあ、えっと……よろしく、お願いします……」=「S-So that's how it turns out... Well then, um... please take care of me...」
「あなたってすごい人ですね」=「You are an amazing person」
「火遊びするのも悪くないですし……はい、いいですよ」=「Playing with fire isn't bad either... Yes, it's fine」
「……チャンスだと思っていたのは、私だけだったんですね」=「...I was the only one who thought it was a chance」
「いいですけど……危ない日なので挿れるのはダメです」=「It's fine but... it's a dangerous day so no penetration」
「そうなんですね……それなら、私と付き合ってみませんか？」=「I see... then, would you like to go out with me?」
「もっとお話ししたい、もっと仲良くなりたい……そういう気持ちが強くなるほど、今の関係でいたくないって思ってしまいます……」=「The more I want to talk and get closer to you, the more I don't want to stay in this current relationship...」
「今なら誰もいませんし……エッチ、しませんか？」=「No one is around now... shall we have sex?」
「あなたなら、受け入れてくれると信じてました……」=「I believed that you would accept me...」
「はい、是非仲良くしてください」=「Yes, please be friends with me」
「んんっ……ぁっ、おはよう、ございます……こういう目覚めも、悪くないですよね……？」=「Nnngh... Ah, good morning... Waking up like this isn't bad, right...?」
「自分のことは棚にあげて、偉そうにして……何様のつもりですか！」=「Putting yourself on a pedestal and acting high and mighty... Who do you think you are!」
「そうは言っても、実際に噂は流れていますから……」=「Even so, the rumors are actually spreading...」
「そうですか……お大事にしてくださいね」=「I see... please take care of yourself」
「ふふ、モテモテですね……色んな人が、あなたのことを褒めていますよ」=「Hehe, you're quite popular... Many people are praising you」
「あ……私と、お話してくれるんですか？」=「Ah... will you talk with me?」
「あ、私もあなたと話したいと思ってたんです」=「Ah, I also wanted to talk with you」
「もう一度、ですか？　ふふ、分かりました」=「One more time, you say? Hehe, understood」
「ここまで綺麗にしたら、しばらくは大丈夫でしょうね」=「Now that it's this clean, it should be fine for a while」
「ふふっ」=「Hehe」
「[NPC]と[NPC2]、どこかへ行ってしまったようです……何かあったんでしょうか？」=「It seems [NPC] and [NPC2] have gone somewhere... Did something happen?」
「あなたは石畳のほうをお願いします、私は境内のほうを綺麗にしますね」=「Please take care of the stone pavement, I'll clean the shrine grounds」
「あの……今、恋人はいますか？」=「Um... Do you have a lover right now?」
「すみません……私、女性が好きなんです」=「I'm sorry... I like women」
「どうして私を選んでくれなかったんですか……？」=「Why didn't you choose me...?」
「その……[NPC_thatPersonName]と、エッチしましたか……？」=「Did you... have sex with [NPC_thatPersonName]...?」
「積極的すぎると、はしたないと思われますよ」=「If you're too forward, people might think you're shameless」
「このゲーム、やればやるほど楽しさが増しますね」=「The more you play this game, the more fun it gets」
「好き……ですよ」=「I... like you」
「あなたと、ですか？　……こういうきっかけで付き合うのも、アリかもしれないですね」=「With you? ...Starting a relationship like this might not be so bad」
「はい、いいですよ……」=「Yes, that's fine...」
「はい、いますよ」=「Yes, I do」
「私のアレ……見たい、ですか？」=「Do you... want to see my thing?」
「よければ……抱きしめましょうか？」=「If you'd like... shall I hold you?」
「なにか言い忘れたことがありましたか？」=「Did you forget to say something?」
「図星だから、そんなにムキになるんじゃないんですか！」=「You're getting defensive because it's true, aren't you!」
「うーん、運動するのは疲れるし、大変だと思いますよ？」=「Hmm, exercising is tiring and tough, you know?」
「ふぅ……まだ、エッチの余韻が抜けません……」=「Phew... I still can't shake off the afterglow of sex...」
「あの……あまり、見ないでください……」=「Um... please don't stare too much...」
「みんなで勉強しませんか？」=「Shall we all study together?」
「ふふ……好きな人の顔を見ると、嬉しくなります……」=「Hehe... Seeing the face of someone I like makes me happy...」
「そ、そんな風に思っていたんですか……？」=「D-Did you really think of me that way...?」
「ふぅ……ああ、いえ……ちゃんと楽しんでいますよ？」=「Phew... Ah, no... I'm enjoying myself properly, okay?」
「っ……こんなとこで……大胆、ですね……」=「Ah... Doing it here... You're bold...」
「おはようございます……ふふ、何だか顔がにやけちゃいますね」=「Good morning... Hehe, I can't help but smile」
「……私達の関係、もう終わりにしませんか？」=「...Shall we end our relationship?」
「よかったら、私の[NPC_onesProperty1_item]とあなたの[PC_onesProperty1_item]を交換しませんか？」=「If you'd like, shall we exchange my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「ふふ……なんだかあなたのことは撫でたくなるんですよね……」=「Hehe... For some reason, I just want to pet you...」
「控え目なのも、悪くないと思いますよ」=「Being reserved isn't a bad thing either」
「キス……してくれませんか？」=「Will you... kiss me?」
「……最低です」=「...You're the worst」
「んちゅ……ふふっ、なんだかしたくなったんです」=「Mwah... Hehe, I just felt like doing it」
「私、[NPC_thatPersonName]と仲良くなりたくて……協力してもらえませんか？」=「I want to get along with [NPC_thatPersonName]... Will you help me?」
「よかった、ようやく解放されました……」=「I'm glad, finally freed...」
「身体の調子はどうですか？」=「How is your body feeling?」
「ご、誤解です！　私のことを信じてください……」=「It's a misunderstanding! Please believe me...」
「あとで、[NPC_comehereLaterMap]に来てくれませんか？」=「Could you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「みんな、[PC_thatPersonName]のことを気にかけてくれますか？」=「Everyone, could you look out for [PC_thatPersonName]?」
「駄目です、ここに来てはいけませんよ」=「No, you mustn't come here」
「楽しいＢＢＱを始めましょう！」=「Let's start a fun BBQ!」
「よかったら、私とお話ししませんか？」=「If you'd like, shall we talk?」
「ふふ、なんだか顔がにやけそうです」=「Hehe, I feel like I'm going to smile」
「[NPC_thatPersonName]と関わっちゃダメですよ」=「You shouldn't get involved with [NPC_thatPersonName]」
「そんな……私の準備は、もう出来てるんですよ……？」=「But... I'm already prepared, you know...?」
「友達に好きな人が出来たみたいで……ほぼ毎日、相談に乗っているんです」=「It seems my friend has someone they like... I'm giving them advice almost every day」
「そうなんですね……教えてくれてありがとうございます」=「I see... Thank you for telling me」
「あ、はい……是非、行かせてください」=「Ah, yes... Please let me go」
「私って……自分の芯がないんでしょうか……？」=「Am I... lacking a core of my own...?」
「うぅ……これで、良いんですか……？」=「Ugh... Is this really okay...?」
「私の前だからこそ恰好つけたくなる時もあると思いますが、弱い所をみせてもいいんですからね」=「There might be times when you want to put on a brave face in front of me, but it's okay to show your weak side too.」
「私の変な噂を流したのは……あなたですか？」=「Was it you who spread those strange rumors about me...?」
「はぁ……あなたの身体、あったかくて気持ちいいです」=「Ah... Your body is so warm and comforting.」
「……あなたより好きな人が出来たので、別れてくれませんか……？」=「...I've found someone I like more than you, so can we break up...?」
「はい……しっかり見えますか？」=「Yes... Can you see clearly?」
「ご存知ですか？　[NPC_thatPersonName]、最近評判が良いんですよ」=「Did you know? [NPC_thatPersonName] has been getting a good reputation lately.」
「そう、ですか……まあでも、雰囲気に流されてするのは、良くないかもしれませんね」=「I see... Well, it might not be good to just go with the flow.」
「……好き、です……あなたに聞かれたから答えただけなので……悪く思わないでくださいね」=「...I like you... I only answered because you asked, so please don't take it the wrong way.」
「大好きな人がいるので、あなたと付き合うことは出来ません」=「I have someone I love, so I can't go out with you.」
「元気がないとなにも出来ませんから、食事はしっかりとりましょうね」=「You can't do anything without energy, so make sure to eat properly.」
「いつもなら平静に聞ける話なのに、なんだか身体が熱くなってしまいます……」=「Normally, I can listen calmly, but somehow my body feels hot...」
「日曜のお昼ですね？　是非、参加させてください」=「Sunday at noon, right? I'd love to join.」
「やり甲斐を感じているのでしたら、たくさんした方が良いと思いますよ」=「If you feel it's worthwhile, then I think you should do it a lot.」
「仲良しだと思っていますよ」=「I think we're close friends.」
「ごめんなさい、少しでもあなたを疑うなんて、私、どうかしていました……」=「I'm sorry for doubting you even a little bit. I must have been out of my mind...」
「ちゃんと食べないと、倒れてしまいますよ」=「If you don't eat properly, you'll collapse.」
「うまく落ち着けたようですね、安心しました」=「It seems you've managed to calm down well, I'm relieved.」
「私のエッチを見てたということは……そういう気分なんですよね？　私と、エッチしませんか……？」=「So, you were watching me being naughty... Does that mean you're in the mood? Would you like to do it with me...?」
「これ以上、何を見せればいいんですか……」=「What more do you want me to show...?」
「ふふっ、どうやら私を侮ってたようですね」=「Hehe, it seems you underestimated me.」
「料理が得意な人は凄いですよね……私はあんなに何品も作れる気がしません」=「People who are good at cooking are amazing... I don't think I could make that many dishes.」
「周りを巻き込んで、あなただけが大騒ぎしていることを教えてあげますね」=「I'll let you know that you're causing a big fuss all by yourself and dragging everyone else into it.」
「ごめんなさい、既に他の方と約束していて……参加できそうにありません」=「I'm sorry, I've already made plans with someone else... I don't think I can join.」
「人のものに手を出したあなたが悪いんですよ？　自分の過ちを後悔してください……」=「You're the one who went after someone else's partner. Regret your mistake...」
「はむぅ、んじゅるる、ちゅむ……ふぁ、ん……キスの時間は、終わりですか？」=「Mmm, slurp, chu... Ah, nn... Is the kissing time over?」
「ふぅ……さようなら」=「Phew... Goodbye.」
「では……気持ち良くしてあげますね」=「Well then... I'll make you feel good.」
「むぅ……恋人の前で他の人を好きというのは、ちょっといただけませんね」=「Hmm... Saying you like someone else in front of your lover is a bit unacceptable.」
「そうなんですか？　ふふっ、流石です」=「Is that so? Hehe, as expected.」
「んんっ……外が眩しいです……もう、朝なんですね……」=「Mmm... The outside is so bright... It's already morning...」
「私もエッチしたいと思っていました……たくさん感じ合いましょうね？」=「I've also been wanting to do it... Let's feel each other a lot, okay?」
「努力するのは自分の為ですけど、あの人が私の努力を見守ってくれるから頑張ろうと思えるんです」=「I work hard for myself, but it's because that person watches over my efforts that I feel motivated to keep going.」
「私に……謝ることがありますよね？」=「You have something to apologize for to me, don't you?」
「ふふっ、いいですよ」=「Hehe, it's okay.」
「え？　なんだって？」=「Huh? What did you say?」
「ちゅ、ん……ふふ、おはようございます」=「Chu, nn... Hehe, good morning.」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てもらえますか？」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning?」
「お客様の笑顔を見ることに幸せや、やりがいを感じます」=「I find happiness and fulfillment in seeing the customers' smiles.」
「その命令には、もう従っています……」=「I've already obeyed that order...」
「……そんなにお願いされたら、断れませんね」=「...If you ask so earnestly, I can't refuse.」
「私たちは未来永劫ずっと一緒にいる運命なんですから……離れることなんて出来ませんよ？」=「We are destined to be together forever... We can't be apart, can we?」
「ふぅ、いい汗をかけましたね」=「Phew, that was a good sweat.」
「二人きり、ですね……な、なんだか意識しちゃいます……」=「It's just the two of us... I-I can't help but be conscious of it...」
「そんな、私なんて全然……」=「No way, I'm not at all...」
「欲情させた責任……ちゃんと取りますね」=「I'll take responsibility for arousing you properly.」
「はぁぁ……あ、なんでしょうか……？」=「Haaa... Ah, what is it...?」
「うーん、遠慮した方が良いと思います」=「Hmm, I think it's better to refrain.」
「こういう場所でＢＢＱするのって、楽しくて気持ちいいですね」=「Having a BBQ in a place like this is fun and feels great.」
「ふふ……素敵な話があったら、また教えに来ますね」=「Hehe... If I hear another wonderful story, I'll come tell you again.」
「元気になってほしかったんですが……」=「I wanted to cheer you up...」
「そうですね、仲良くしたいと思うのは良い心がけだと思います」=「Yes, I think it's a good attitude to want to get along.」
「んちゅ、んむ……キス、したくなって……我慢、出来ませんでした……」=「Mmm, nmu... I wanted to kiss you... I couldn't hold back...」
「その……私と、お付き合いしてもらえませんか？」=「Um... Would you go out with me?」
「周りの人の意見を代弁しているつもりですが、その周りの人って本当にいるんでしょうか？」=「I think I'm speaking for the people around you, but do those people really exist?」
「こんな私なんて、抱きたくないんですね……」=「You don't want to hold someone like me, do you...」
「はぁ、はぁ……やる気が、空回りしてしまった、みたいです……」=「Haa, haa... It seems my enthusiasm was misplaced...」
「なんだか身体が熱くて……このエッチな気持ちを、解消させてくれませんか……？」=「My body feels hot... Can you help me relieve these naughty feelings...?」
「あなたは……エッチしたことありますか？」=「Have you... ever had sex before?」
「すみません、少し手伝ってもらえませんか？」=「Excuse me, could you help me a little?」
「もう少し周りを気にした方がいいですよ？　それがあなたの為です」=「You should be more aware of your surroundings. It's for your own good.」
「し、してくれないんですか……？　この疼きは、どうすれば……」=「Y-you won't do it...? What should I do about this ache...?」
「ありがとうございます」=「Thank you.」
「……では、私の恥ずかしい姿、しっかり見ててください」=「...Then, please watch my embarrassing self closely.」
「ごめんなさい……私、男性が好きなので……」=「I'm sorry... I like men...」
「傍にいる時も、そうでない時も、あなたのことばかり考えています……」=「Whether I'm with you or not, I can't stop thinking about you...」
「お気に入りのお洋服は洗濯ネットに入れて洗うと、型崩れやシワを防げますよ」=「If you wash your favorite clothes in a laundry net, it prevents them from losing shape and getting wrinkled.」
「へっ……？　えっと、その……恥ずかしいので、ごめんなさい……」=「Huh...? Um, well... I'm embarrassed, so sorry...」
「へっ？　私はそんなことしていませんよ！」=「Huh? I didn't do anything like that!」
「ああ、そう言ってもらえて嬉しいです……」=「Ah, I'm glad to hear that...」
「大好きなあなたに告白されるなんて、嬉しいです……その、これからよろしくお願いしますね」=「I'm so happy to be confessed to by someone I love... Um, please take care of me from now on.」
「私のオナニー……見ましたよね？　興奮、しましたよね？　じゃあ、エッチしてくれませんか？」=「You saw me masturbating, didn't you? You got excited, right? Then, won't you have sex with me?」
「あなたのことを抱きたい気分なんです」=「I feel like holding you.」
「こんな時間ですけど、今からあなたの家に遊びに行っても良いですか？」=「It's late, but can I come over to your place now?」
「はぁ、用件はなんですか？　私にも予定があるので手短にお願いします」=「Haa, what do you need? I have plans too, so please make it quick.」
「好きなんですか……きっと、あの人の厚意に勘違いしてしまったんですね」=「You like them... You must have misunderstood their kindness.」
「その……[NPC_thatPersonName]のこと、どう思っていますか？」=「Um... What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「美味しいものを食べると英気が養われますね、あなたと一緒だからよりそう思います」=「Eating something delicious revitalizes you, especially when I'm with you.」
「その……あなたが、好きです」=「Um... I like you.」
「映画やドラマで突然エッチなシーンが出てくると、少し気まずくなりませんか？」=「Don't you feel a bit awkward when a sudden erotic scene comes up in a movie or drama?」
「あなたには、言っておきたいことがあります」=「There's something I want to tell you.」
「はぁ……」=「Haa...」
「ふぅ……これ、美味しいですね」=「Phew... This is delicious.」
「こんな場所では出来ませんよ……」=「We can't do it in a place like this...」
「そんなに揉まれたら、更に大きくなってしまいます……」=「If you squeeze them that much, they'll get even bigger...」
「まあ……そういった部分もあるかもしれません」=「Well... That might be part of it.」
「そうですね……あなた達となら楽しめそうですし、お願いします」=「Yes... It seems like it would be fun with you all, so please.」
「そうですね、もういい頃合いですし、ひとまずは終わりにしましょうか」=「Yes, it's about time. Let's wrap it up for now.」
「ここでなら、誰にも邪魔されません……思い切り楽しみましょう？」=「Here, no one will disturb us... Let's enjoy ourselves to the fullest.」
「大事な親友です」=「A dear friend.」
「ご飯にしようと思うのですが、ご一緒にいかがですか？」=「I'm thinking of having a meal, would you like to join me?」
「流石にしつこいですよ」=「You're being quite persistent.」
「いけないことだと分かっていますが……それでも、私はあなたが好きなんです……付き合って、もらえませんか？」=「I know it's wrong... But still, I love you... Will you go out with me?」
「私と……エッチしませんか？　今はただ、快楽に溺れたい気分なんです……」=「Would you like to have sex with me? Right now, I just want to drown in pleasure...」
「あの……あなたはどんなエッチをしてみたいですか？」=「Um... What kind of sex would you like to try?」
「雨の日はただでさえ憂鬱なのに、普段より混雑して困りますよね」=「Rainy days are already depressing enough, and the extra crowding makes it worse, doesn't it?」
「ええっ！　それは、そのぉ……ひ、秘密です……」=「Wha!? That's, umm... a secret...」
「いざという時にすぐ駆け付けることが出来るように、普段から気を引き締めておかないといけません」=「You need to stay alert so that you can respond immediately when needed.」
「……しました」=「...I did it」
「いえ……私なんて全然ですよ」=「No... I'm really nothing special」
「そう言われても、特に何も……」=「Even if you say that, there's really nothing...」
「そ、そうだったんですか？　私ったら……少し早とちりでしたね」=「R-Really? I guess I jumped to conclusions...」
「ふ、振ったのに、どうしてそんな風に声を掛けられるんですか……？」=「Even though I rejected you, why do you still talk to me like that...?」
「あぁ……何だか、身体が熱いんです……」=「Ah... My body feels so hot...」
「んむっ……ん、びっくり、しました……その、初めてのキス、だったので……」=「Mmm... I was surprised... It was my first kiss, so...」
「あの、みんなの力を貸してほしいんです」=「Um, I need everyone's help」
「それでは、楽しみにしています」=「Well then, I'm looking forward to it」
「定番のテートスポットは、もう行ってみたんですか？」=「Have you already visited the usual date spots?」
「……今回は許してあげますね」=「...I'll forgive you this time」
「……バレてしまいましたか」=「...So you found out」
「将来の為にも、勉強はたくさんした方が良いと思います」=「I think it's good to study a lot for the future」
「[NPC_thatPersonName]性欲が強いみたいで……よくエッチしてた、という噂が流れてるんです」=「There's a rumor that [NPC_thatPersonName] has a strong sex drive and often had sex」
「よかったら、一緒に勉強しませんか？」=「Would you like to study together if you don't mind?」
「ふふ……あなたのこと、甘やかしたくなってしまうんです」=「Hehe... I just want to spoil you」
「そう、ですか？」=「Is that so?」
「ふふ、ＢＢＱはやっぱりテンションが上がりますね」=「Hehe, BBQs always get me excited」
「……遊ぶだけ、なんですね……いえ、その、何でもありません……」=「...Just playing around, huh... No, it's nothing...」
「もう充分従ったはずです……これ以上は、止めていただけませんか？」=「I've obeyed enough already... Can you please stop now?」
「分かりました……」=「Understood...」
「ありがとうございます……たくさん、気持ち良くしてほしいです……」=「Thank you... Please make me feel really good...」
「ん……くすぐったいですよ」=「Mmm... That tickles」
「まだ今日は、エッチしていませんよね？　早く一つになりましょう？」=「We haven't had sex yet today, right? Let's become one quickly, okay?」
「少しでも元気になれたのなら嬉しいです」=「I'm glad if it made you feel even a little better」
「それは……止めた方がいいですよ」=「You should probably stop that」
「ふふ、そう言われると照れてしまいます」=「Hehe, I get embarrassed when you say that」
「そうですか……」=「Is that so...」
「あ、ありますよ……」=「Y-Yes, there is...」
「さっきしたばかりなんですからダメですよ」=「We just did it earlier, so no」
「はぁ……うっかりとはいえ、コップを倒してしまうなんて……」=「Sigh... I can't believe I knocked over the cup by accident...」
「そのエッチで得られた快楽は全てまやかしです……私が本当の快楽を教えてあげますよ」=「The pleasure you got from that sex is all fake... I'll show you true pleasure」
「こんな人に言い負かされてしまうなんて……」=「I can't believe I lost an argument to someone like this...」
「ちょっとじっとしててもらえますか？」=「Can you stay still for a moment?」
「……嘘だと、言ってください」=「...Please tell me it's a lie」
「え、えっと……なん、でしょうか？」=「Uh, um... What is it?」
「すみません、ここの問三の問題についてなんですが……」=「Excuse me, about question three here...」
「も、盛り上がっていて……なんだか、場違いな気がしてきました……」=「It's getting lively... I feel a bit out of place...」
「……あなたに従うので……誰にも言わないでください」=「...I'll obey you, so please don't tell anyone」
「なんだか、照れてしまいます……」=「I feel kind of embarrassed...」
「あなたのお家に行きたいです……えっと、そういう目的、です……」=「I want to go to your place... Um, for that purpose...」
「……すみません、やっぱりなんでもありません」=「...Sorry, never mind after all」
「もう……始めても、いいですよね？　お互い、その気なんですから……」=「Can we start now...? We're both in the mood, right...?」
「イケナイことを……思いっきり楽しんじゃいましょうね？」=「Let's fully enjoy doing something naughty, okay?」
「私に逆らうんですね？　わかりました、後悔しても知りませんから」=「You're defying me? Fine, but don't regret it later」
「い、言い負かされたのに、どうして私は……」=「Even though I lost the argument, why am I still...?」
「ああ、中がすごく熱いです……」=「Ah, it's so hot inside...」
「ふふ、ありがとうございます」=「Hehe, thank you」
「ずっと[NPC_thatPersonName]に付きまとわれていて……助けていただきたいです」=「I've been stalked by [NPC_thatPersonName] constantly... Please help me」
「忙しいと食事を抜いてしまうのですが、良くないですよね？」=「When I'm busy, I tend to skip meals, which isn't good, right?」
「少しでもいいので、運動はしましょう」=「Even a little bit is fine, but let's make sure to exercise」
「その……付き合ってからどのくらいで、キス以上のことをしましたか？」=「Um... How long after you started dating did you do more than just kiss?」
「じゃあ……始めましょう？　熱い夜にしてください……」=「Then... shall we start? Make it a hot night...」
「よかったら、私の家に遊びに来ませんか？」=「If you'd like, would you come over to my place?」
「経験のない私とするのは、面倒なんですね……」=「It's troublesome to be with someone inexperienced like me, isn't it...?」
「そこまで頑張らなくても良いんじゃないでしょうか？　まあ、成績が悪いのであれば別ですが……」=「Isn't it okay not to push yourself so hard? Well, unless your grades are bad...」
「じゃあ、私達は今から恋人同士ですね」=「So, from now on, we're a couple」
「同じ脂肪のはずなのに、男女で違いがあるのは面白いですね……」=「It's interesting how the same fat differs between men and women...」
「あの場にいませんでしたが……何かあったんですか？」=「I wasn't there at that time... Did something happen?」
「性別とか関係なく、あなたが好きなんです……私と、付き合ってくださいっ……」=「Regardless of gender, I like you... Please go out with me...」
「色んな人と関わりを持つために、知らない人にも挨拶はしっかりするべきですよね？」=「To interact with various people, we should properly greet even those we don't know, right?」
「……誉め言葉は、素直に受け取ってほしかったです」=「...I wanted you to accept the compliment honestly」
「そうですね……ありがとうございます、冷静になれました」=「Yes... Thank you, I was able to calm down」
「んっ……人の体温って、落ち着きますよね」=「Mmm... Human body warmth is so comforting」
「こんばんは」=「Good evening」
「浮気する人と一緒に居るつもりはありません、別れてください」=「I don't intend to stay with someone who cheats, please break up with me」
「ふふっ、こんにちは」=「Hehe, hello」
「助かります」=「Thank you」
「よかったら、私の[NPC_onesProperty0_item]とあなたの[PC_onesProperty0_item]を交換しませんか？」=「If you'd like, would you exchange my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「さっきの人より……あなたのことを、気持ち良くしてみせます……」=「I'll make you feel better than that person earlier...」
「んちゅ、ちゅぢゅる、ぢゅる……キスって、本当に気持ちいいですね……」=「Mwah, slurp, slurp... Kissing really feels good...」
「その……私、そもそも経験がありません……」=「Um... I have no experience at all...」
「問題ないですよ」=「No problem」
「お仕事に行く回数……増やした方が良いんでしょうか？」=「Should I increase the number of times I go to work...?」
「今まで興味がなかったことも、好きな人の好きな物となると興味を持ってしまいますよね」=「Even things I wasn't interested in before become interesting when they're something my loved one likes」
「すみません、今はそっとしておいてほしいです……」=「Sorry, but I'd like to be left alone for now...」
「んぢゅる、ちゅむ……んふぅ、あなたも、私みたいに興奮してください……」=「Mwah, slurp... Mmm, get as excited as I am...」
「……掃除した傍からポイ捨てされると、さすがに気が滅入りますね」=「...It's really disheartening when people litter right after I've cleaned up」
「そうなんですね……じゃあ私にも、まだまだチャンスが……」=「I see... Then I still have a chance...」
「もう大丈夫です、先ほどはありがとうございました」=「I'm fine now, thank you for earlier」
「その……友達のままでは、ダメでしょうか？」=「Um... Is it okay if we just stay friends?」
「ま、またトラブルが……今日はやけに多いですね」=「A-again with the trouble... There are so many today」
「期待させるだけさせてなにもしないのは、ちょっといただけません……」=「It's not fair to get my hopes up and then do nothing...」
「そ、そうですか……ああいった方が、あなたは好きなんですね……」=「I-I see... So you like people like that...」
「ふふ、このゲーム、一緒に遊びたかったんです」=「Hehe, I wanted to play this game together with you」
「いきなりなんですか？　正直、迷惑です……」=「What is it all of a sudden? Honestly, it's annoying...」
「ふふっ、どうかしましたか？」=「Hehe, is something wrong?」
「あの……付いてこないでほしいです」=「Um... Please don't follow me」
「神頼みに来る人たちをがっかりさせないよう、しっかり職務を果たしてくださいね」=「Make sure to fulfill your duties properly so as not to disappoint those who come to pray」
「夜は早く休む代わりに早起きをして勉強すると、集中しやすくていいですよ」=「Going to bed early and waking up early to study helps with concentration」
「んっ……もう……そんなに揉みたかったんですか？」=「Mmm... Did you really want to grope them that much?」
「私、用事がありました！　これで失礼しますね！」=「I have something to do! Excuse me!」
「ふふ、口ほどにもありませんね」=「Hehe, you're not as tough as you seem」
「ふふ、素直なのは良いことです」=「Hehe, being honest is a good thing」
「やっぱり誰かがいると、しっかりと頑張れますね！」=「Having someone around really helps me stay motivated!」
「その……ごめんなさい」=「Um... I'm sorry」
「これぐらいのことで……あなたに従ったりしません」=「I won't obey you just because of something like this」
「えっと……普通、でしょうか」=「Um... Is this normal?」
「その……エッチな知識って、どこから仕入れているんですか？」=「Um... Where do you get your erotic knowledge from?」
「はい……お付き合いしましょう、私も性別なんて気にしません」=「Yes... Let's go out. I don't care about gender either.」
「もう少し勉強の時間を増やすべきでしょうか？」=「Should I increase my study time a bit more?」
「お待たせいたしました、ご注文を伺います」=「Thank you for waiting. May I take your order?」
「なんのことでしょうか？」=「What are you talking about?」
「やりました！　ノルマ達成どころか新記録です！」=「We did it! Not only did we meet the quota, but we also set a new record!」
「その話……ちょっと信じられません」=「I can't quite believe that story...」
「その……初めてでもよければ、お願いします……」=「Well... if it's okay that it's my first time, please...」
「[NPC_thatPersonName]、評判が悪くて……いい噂を聞きません」=「[NPC_thatPersonName] has a bad reputation... I haven't heard any good rumors.」
「その……私達、もう一度やり直しませんか？」=「Um... can we start over again?」
「意外と動き回りますが、運動にもなっていいですね」=「It moves around more than expected, but it's good exercise.」
「乗り切れたのはあなたのお陰です、ありがとうございました」=「I was able to get through it thanks to you. Thank you very much.」
「[NPC_thatPersonName]も交えて、みんなでエッチしませんか？」=「Shall we have sex with [NPC_thatPersonName] and everyone together?」
「んん……キスされると、ドキドキしてしまいます……」=「Mmm... when you kiss me, my heart races...」
「そうですね、身体を動かすのは良いと思いますよ」=「Yes, I think it's good to move your body.」
「……なんですか？　今少し機嫌が悪くて……」=「...What is it? I'm in a bit of a bad mood right now...」
「あの……私達とエッチしませんか？」=「Um... would you like to have sex with us?」
「んちゅ……ふふ、ありがとうございます……」=「Mmm... hehe, thank you...」
「ありがとうございます、じゃあ、とことん遊びましょう」=「Thank you. Well then, let's play to our heart's content.」
「そうですか……いえ、無理を言ってすみません……」=「I see... no, I'm sorry for asking too much...」
「そんなことありません、自分のことを自分で傷つけてはダメです」=「That's not true. You shouldn't hurt yourself.」
「その……エッチ、しませんか？」=「Um... would you like to have sex?」
「あーん……ふふ、ちょっと照れくさいですけど、良いですね……」=「Ahh... hehe, it's a bit embarrassing, but it's nice...」
「あまり運動神経が良くないみたいで……身体を動かすこと自体は嫌いじゃないんですけど」=「It seems I'm not very athletic... but I don't dislike moving my body itself.」
「何を言ってるんですか？　簡単に開放するつもりはありませんよ」=「What are you talking about? I don't intend to release you so easily.」
「そうなんですね」=「I see.」
「ふふっ、あなたの恥ずかしい姿、目に焼き付けますね」=「Hehe, I'll burn your embarrassing figure into my memory.」
「気持ちも作業も根を詰めてしまう時があるので、良い息抜きの方法があったら教えてもらいたいです」=「Sometimes I get too absorbed in my feelings and work, so if you have any good ways to take a break, please let me know.」
「みんなでエッチしませんか？」=「Shall we all have sex together?」
「やっぱりそうですよね」=「I knew it.」
「どうしましたか？」=「What's wrong?」
「人がいるのに出来るわけないですよ……」=「There's no way we can do it with people around...」
「あぁ、よかったです……」=「Ah, I'm glad...」
「今から運動するのですが、一緒にいかがですか？」=「I'm going to exercise now, would you like to join me?」
「他の人がシてますし……私達も、どうでしょうか？」=「Other people are doing it too... how about us?」
「ウェイトレスのお仕事、頑張りましょうね」=「Let's do our best with the waitress job.」
「こんなこと話したくないですが……最近、あなたの悪い噂が流れています」=「I don't want to talk about this, but... recently, there have been bad rumors about you.」
「何もかも忘れられるくらいに……激しく、シてください」=「Make it so intense that I can forget everything... please.」
「分かりました……あなたのこと、私も信じたいです」=「Understood... I want to believe in you too.」
「あなたの命令に従います……だから私の秘密は誰にも話さないでください……」=「I will obey your orders... so please don't tell anyone my secret...」
「ちゅ、んちゅ……はぁ……キスって、こんな感じなんですね……あ、今のがファーストキスでした」=「Chu, mm... ha... so this is what a kiss feels like... ah, that was my first kiss just now.」
「それなら……私と、してみますか？」=「If that's the case... would you like to try it with me?」
「あそこでなにか起きているみたいですね……急ぎましょう」=「It looks like something is happening over there... let's hurry.」
「そうはいきませんよ？」=「I can't let that happen.」
「ごめんなさい、今日は危ない日なので……」=「I'm sorry, today is a dangerous day for me...」
「私、あなたのことが大好きなんです……どうか付き合ってもらえませんか？」=「I love you very much... would you please go out with me?」
「あの人が……？　それ、他の方と勘違いしていませんか？」=「That person...? Are you sure you're not mistaking them for someone else?」
「私も、好きですよ」=「I like you too.」
「その必要はありません……もっと私に命令してください」=「There's no need for that... please give me more orders.」
「えっと……その必要はないかと思います」=「Um... I don't think that's necessary.」
「アレを見せてください」=「Please show me that.」
「……付き合えば、いいんですよね？　分かっています」=「...If we go out, it'll be fine, right? I understand.」
「大切な人がいたら、浮気なんてするはずがないですよね？」=「If you have someone important, there's no way you'd cheat, right?」
「あの人がしたいことなら、何でも応えたいと思っています……ハード過ぎるのは、ちょっと困りますけど……」= "If you have someone important, there's no way you'd cheat, right?"
「……やめてください」=「...Please stop」
「へ？　し、してませんよ」=「Huh? I-I didn't do anything」
「あなたとは、これ以上付き合いきれません……さようなら……」=「I can't be with you anymore... Goodbye...」
「突然そんなことを言われても、困ります……」=「Even if you suddenly say something like that, it troubles me...」
「信じられません……誤解だと思います」=「I can't believe it... I think it's a misunderstanding」
「おはようございます」=「Good morning」
「ちゃんと拭いたので大丈夫なはずです……大丈夫、ですよね？」=「I wiped it properly, so it should be fine... It's fine, right?」
「誰がそんなことを……ひどいです」=「Who would say such a thing... It's terrible」
「ありがとうございます……私、嬉しいです」=「Thank you... I'm so happy」
「あの人は私が好きなんです……これ以上、あの人に近づかないでください」=「That person loves me... Please don't get any closer to them」
「最近、あなたの良い噂が流れてるみたいですよ」=「Recently, there have been good rumors about you」
「はぁ……感情はままならないものですね」=「Sigh... Emotions are uncontrollable, aren't they?」
「な、なんだか寒気がするような……気のせい、ですよね……？」=「I-I feel a chill... It's just my imagination, right...?」
「あなたのこと……ずっと待っていたんですよ？」=「I've been waiting for you all this time, you know?」
「なんですかそれ……」=「What is that...」
「あなたから見てもそうなんですね……はぁ……」=「So that's how you see it too... Sigh...」
「危ない日ですから出来ません」=「It's a dangerous day, so I can't do it」
「あの……私の初めて、貰ってくれませんか……？」=「Um... Would you take my first time...?」
「ふふ……これからは未来永劫……ずっと一緒ですよ……♪」=「Hehe... From now on, forever and ever... we'll be together...♪」
「うぅ……勉強以外の話に夢中になってしまいました……」=「Ugh... I got too caught up in talking about things other than studying...」
「あなたが浮気をするなら、私だって浮気しますよ！」=「If you're going to cheat, then I'll cheat too!」
「……心臓がドキドキしすぎて、あなたにまで伝わりそうです」=「...My heart is pounding so much, it feels like it might reach you」
「ふふっ……こういった何気ない会話も楽しいですね」=「Hehe... Even these casual conversations are fun, aren't they?」
「気持ちを落ち着かせた方がいいですよ」=「You should calm down」
「正直……良い感情は持っていません」=「Honestly... I don't have good feelings about it」
「はぁ……暗い顔をしちゃダメだと分かっていても、どうにもなりません……」=「Sigh... Even though I know I shouldn't look so gloomy, I can't help it...」
「ん……これじゃあ動けませんね」=「Hmm... I can't move like this」
「そうですか……残念ですが、仕方ありませんね」=「I see... It's unfortunate, but it can't be helped」
「エッチなことって……消極的過ぎるよりかは、積極的な方が多分良いですよね？」=「When it comes to erotic things... being proactive is probably better than being too passive, right?」
「もう……あなたを独りになんてさせません……これからはずっと……ずっと私が傍にいます……片時も、あなたから離れません……」=「No more... I'll never leave you alone again... From now on, I'll always be by your side... I won't leave you for a moment...」
「はぁ……特に話題が見つかりませんね」=「Sigh... I can't find any particular topic to talk about」
「そうです、よね……うん、いつまでも暗い顔してちゃダメですね」=「That's right... Yeah, I shouldn't keep looking so gloomy forever」
「あのことについて忘れてあげようと思うんですけど……どうですか？」=「I was thinking of forgetting about that thing... What do you think?」
「横恋慕は……あまり良くないですよ？　止めることをおすすめします」=「Unrequited love is not very good, you know? I recommend stopping it」
「なら……お尻でしてみませんか？　今、そういう気分なんです」=「Then... how about doing it with my butt? I'm in the mood for that right now」
「好きな人のことをもっと知りたいと思うのは、悪い事ではありませんよね？」=「Wanting to know more about the person you love isn't a bad thing, right?」
「す、すみません……もう一度、ご注文の確認をしてもよろしいでしょうか?」=「S-Sorry... Can I confirm your order one more time?」
「お願い事は必ずしも叶うわけではありませんが、祈ることで行動に踏み出すきっかけにはなると思うんです」=「Wishes don't always come true, but praying can be a step towards taking action, I think」
「……そう簡単に許すことなんてできません」=「...I can't forgive so easily」
「私としては、遊ぶ時間を増やした方が良いと思いますよ」=「I think it's better to increase playtime」
「み、見ちゃい……ましたよね……？」=「Y-You saw it... didn't you...?」
「はい、いいですよ」=「Yes, that's fine」
「ビーチはレジャー場所で事故も怪我も多いので、しっかり働きましょう」=「The beach is a place for leisure, but there are many accidents and injuries, so let's work diligently」
「大事な時に焦ることがないよう、しっかり勉強を頑張りましょう」=「Let's study hard so we don't panic at important times」
「それで、なんの用事でしょうか？」=「So, what do you need?」
「みんな、[NPC_thatPersonName]のことを気にかけてくれますか？」=「Everyone, can you please look out for [NPC_thatPersonName]?」
「あまり良くないですね……」=「It's not very good...」
「ん……揉み甲斐は、ないと思いますけど……」=「Hmm... I don't think there's much to squeeze though...」
「いいんですか？　すみません、ありがとうございます」=「Is it okay? Sorry, thank you very much」
「いいですよ」=「That's fine」
「大げさに褒めて……何か企んでいるんですか？」=「Praising me so exaggeratedly... Are you plotting something?」
「実は私も……あの人のことは、好きではないんです」=「Actually, I don't like that person either...」
「よかったら、その……私の家で一緒に過ごしませんか？」=「If you'd like, um... would you spend some time at my place?」
「んむっ、むちゅ、ちゅる……骨抜きに、されてしまいました……」=「Mmm, mmchu, churu... I've been completely disarmed...」
「誰かの意見ではなくて、あなた自身の意見を言ってくれませんか？」=「Can you give me your own opinion, not someone else's?」
「折角のチャンスを自分から逃そうとするなんて……」=「Trying to let such a great opportunity slip away...」
「ありがとうございます……遠慮はしなくて、大丈夫ですから」=「Thank you... You don't need to hold back」
「分からないところを質問したくても、どこがどう分からないのかすら説明できなくて、困ってしまうんですよね……」=「Even if I want to ask about what I don't understand, I can't even explain what it is that I don't understand, and it's troubling...」
「不健全なことについては個人の問題ですが……流石に限度を超えていますよ」=「Personal issues regarding indecency are one thing... but this is going too far」
「もし良かったら、[NPC_thatPersonName]と仲良くしてみてください」=「If you don't mind, please try to get along with [NPC_thatPersonName]」
「うぅ……先ほどは、勝ちを譲ったんですからね？」=「Ugh... I let you win earlier, you know?」
「お楽しみ中すみません……私も、混ぜてもらえませんか？」=「Sorry to interrupt your fun... Can I join in too?」
「おのれー」=「Damn you!」
「信じていましたよ」=「I believed in you」
「いえ、大したことではないですよ」=「No, it's nothing significant」
「えっと、これは……つい熱が入ってしまって……」=「Um, this is... I just got a bit carried away...」
「助かりました……私はこれで失礼させていただきます」=「You've been a great help... I'll take my leave now」
「その……私は、あなたがいいです」=「Um... I choose you」
「どうして私を選ぶんですか……」=「Why did you choose me...?」
「……騒がしくしてしまって、すみません」=「...Sorry for causing a commotion」
「えっ……私を選んでくれないんですか……？」=「Eh... You're not choosing me...?」
「えぇと……そもそも私には関係ない話じゃないでしょうか……？」=「Um... isn't this something that doesn't concern me in the first place...?」
「あのっ、落ち着いてください！」=「Um, please calm down!」
「何を言っているんですか？　あなたが入る隙なんてありませんよ」=「What are you talking about? There's no room for you to join in」
「実はですね……」=「Actually...」
「曖昧なのは良くないと思います」=「I think being vague is not good」
「ふぅ……私はもう行かせてもらいます」=「Phew... I'll be leaving now」
「あのっ、この人とするなら、私とエッチしてほしいです」=「Um, if you're going to do it with this person, I'd like you to do it with me too」
「答えを出さないことが、優しさではありませんから」=「Not giving an answer isn't kindness」
「私には選ぶことなんて……」=「I can't choose...」
「あの、何のお話をしてるんですか？」=「Um, what are you talking about?」
「どいてもらえませんか？　どうせ大した用ではないんですよね？」=「Can you move aside? It's not like it's anything important, right?」
「そうですね……みんなで楽しんじゃいましょうか」=「Well then... shall we all have fun together?」
「うーん……いいですよ、そういうのも楽しめそうですし」=「Hmm... that's fine, that sounds enjoyable too」
「そんな、どちらかを選ぶなんて出来ません……」=「I can't choose between the two of you...」
「どっち？」=「Which one?」
「私がいるのに裏切ってこんなこと……酷いですよっ！」=「Even though I'm here, betraying me like this... It's terrible!」
「私は……あなたとシたいです」=「I want to do it with you...」
「ほっ……では、私はもう必要ないですよね？」=「Phew... then I'm no longer needed, right?」
「どっちとするの？」=「Which one will you do it with?」
「どうして喧嘩腰なんですか？　……その気なら、相手になりますよ」=「Why are you being so confrontational? ...If that's how it is, I'll take you on」
「私はいいですけど……あなたは大丈夫ですか？」=「I'm fine with it, but... are you okay?」
「な、何をしてるんですか？　今すぐ止めてくださいっ」=「W-What are you doing? Stop it right now!」
「……」=「......」
「別に誰に見られたって私は構いませんよ……」=「I don't mind if anyone sees us...」
「きょ、今日は駄目なんです……」=「N-No, not today...」
「ふふ……一緒に気持ちよくなれる瞬間が一番気持ち良いですね」=「Hehe... The moment we both feel good together is the best feeling ever」
「ふふ、おかげで満たされました……それでは、おやすみなさい」=「Hehe, thanks to you I'm satisfied... Well then, good night」
「お尻でするのは、いけません……認められませんから……」=「Doing it from behind is not allowed... I can't accept it...」
「こんなに気持ちがいいんですね……こんな経験をしたら、一人でして時の気持ちよさを忘れそうです」=「It feels so good... If I experience this, I might forget how good it feels to do it alone」
「すみません……気持ち良過ぎて、少し出し過ぎてしまったかもしれないです」=「I'm sorry... It felt so good that I might have let out a bit too much」
「足腰立たなくなるほど感じてしまうなんて……想像以上でした……」=「To feel so much that my legs give out... It was beyond my imagination...」
「えっと……イってないのに終わりでいいんですか……？」=「Um... Is it okay to end even though I haven't come...?」
「あなたのおかげで、朝から幸せです……♪」=「Thanks to you, I'm happy from the morning...♪」
「お尻にあんなに出されるとは、思っていませんでした……」=「I didn't expect you to release so much in my butt...」
「まだ、あなたの感覚が残っています……本当に気持ち良かったです……」=「I can still feel you... It really felt good...」
「あなたは最初からエッチがしたかったんですか？　もう、仕方ないですね……」=「Did you want to have sex from the beginning? Geez, I guess it can't be helped...」
「あなたは満足したかもしれませんが……私はイけませんでした……」=「You might be satisfied... but I couldn't come...」
「危ない日なのに……何かあったら、責任を取ってもらいますよ？」=「It's a risky day... If something happens, you'll take responsibility, right?」
「気持ち良い遊び……たくさんできましたね？」=「We had a lot of fun... didn't we?」
「あなたのお尻……本当に気持ち良かったですよ」=「Your butt... really felt good」
「お預けなんて……私は挿れてほしかったです……」=「Being teased like that... I wanted you to put it in...」
「たくさん出しちゃうくらい、私の身体が良かったんですね……」=「My body must have felt really good for you to release so much...」
「私のことが大好きで私を必要としているなら、もう私以外のことは考えられませんよね？」=「If you love me and need me so much, you can't think of anyone else, right?」
「誰かと比べるのはよくないことですけど……あの人より気持ちよくて……身体から余韻が抜け切りません……」=「It's not good to compare with others, but... it felt better than with that person... The afterglow still lingers in my body...」
「ふふ、いっぱい気持ちよくなってもらえて嬉しいです」=「Hehe, I'm glad you felt so good」
「いっぱいお尻でイケて、良かったです……」=「I'm glad you could come so much with your butt...」
「こんなに毎日していていいのかな、とも思うのですが……止める理由も特にありませんよね」=「I wonder if it's okay to do it every day like this... But there's no reason to stop, right?」
「身体は大丈夫ですか？　受け入れる側の方が大変ですから、きつかったら休んでくださいね」=「Is your body okay? It's harder for the one receiving, so if it's tough, please take a break」
「や、やっぱり人の視線は気になります……」=「Y-Yeah, I still worry about people watching...」
「……私の方が、あの人より気持ち良かったですか？」=「...Did I feel better than that person?」
「気持ち、良かったです……あんなにイっちゃうとは、思いませんでした……」=「It felt good... I didn't expect to come so much...」
「初めてのエッチ、気持ち良かったですか？　それなら……私としても嬉しいです」=「Did your first time feel good? If so... I'm happy too」
「世間的には否定的に思われる関係ですけど……お互い同意の上の行為なんですから、止める必要なんてありません」=「Society might see our relationship negatively... but since it's consensual, there's no need to stop」
「みんなでするのも、いいですね……」=「Doing it with everyone is nice too...」
「こんなに気持ちよくイってしまうと……あなたのことしか、考えられなくなりそうです……」=「If it feels this good every time... I might not be able to think of anyone but you...」
「ふふ、たくさん感じてもらえて嬉しいです」=「Hehe, I'm glad you felt so much」
「たくさんイっちゃいましたね？　ふふっ、私も気合が入りました」=「You came a lot, didn't you? Hehe, I was really into it too」
「上手だから、ついあなたの口に甘えてしまいました……」=「You're so good that I ended up relying on your mouth...」
「お尻が好きなんですか？　ふふ、大きな声では言えませんね」=「Do you like butts? Hehe, that's not something we can say out loud」
「まだ痛みはありますけど、大丈夫です……私の初めてを貰ってくれて、ありがとうございます」=「It still hurts a bit, but I'm okay... Thank you for taking my first time」
「ちゅっ……好き……キスも、あなたも、好きです……♪」=「Chu... I love you... I love kissing and I love you too...♪」
「ふふ、良かったですよ？　また誘いに来ますね♪」=「Hehe, it was good, right? I'll come invite you again♪」
「とてもエッチでした……まだ余韻が続いています……」=「It was very erotic... The afterglow is still lingering...」
「ちゅ、んっ……その、エッチをしたのに、キスをしていないのは変かなと思いまして……」=「Chu, mmh... Well, I thought it was strange not to kiss after having sex...」
「大丈夫な日だから、安心して中出し出来ましたか？」=「It was a safe day, so were you able to finish inside without worry?」
「私のテクニック、どうでしたか？　また口でしてあげますね」=「How was my technique? I'll do it with my mouth again next time」
「ん、それでいいわ」=「Mm, that's fine」
「危ない日だしムリ……そういう配慮くらいはできるよね～？」=「It's a risky day, so no way... You can at least consider that, right~?」
「好きな人を責めてる時が、いっちばんコーフンするのぉ♡」=「I get the most excited when I'm teasing someone I love♡」
「……いつまで付いてくるわけ？　しつこいのは嫌われるって知らないの？」=「...How long are you going to follow me? Don't you know being persistent is annoying?」
「けっこう捗っちゃった～、あんたと勉強するの案外悪くないじゃん♪」=「We got a lot done~ Studying with you isn't so bad♪」
「あたしみたいないい女を恋人にできるって、あんたそーとー運があるみたいね？」=「You must be really lucky to have someone as great as me as your girlfriend, huh?」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に集合ね～？」=「Let's meet tomorrow morning at [NPC_comehereLaterMap]~?」
「あたしのエッチ、見たんだ？　ふふっ、動揺しちゃってるの？　かわい～♪」=「Did you see me having sex? Hehe, are you flustered? So cute♪」
「なんかあぶなそーだし、パス」=「It looks kinda dangerous, so I'll pass」
「じゃあ、ばいば～い」=「Well then, bye-bye~」
「ふんっ、勝手にすれば？　どうせ付き合うしかないんだし……」=「Hmph, do whatever you want. We have no choice but to go along anyway...」
「あっれぇ～？　もしかしてあたし……噂されちゃってる～？」=「Huh~? Am I being gossiped about~?」
「そうよ、気づいてなかったわけ？」=「That's right, you didn't notice?」
「あんた、最近何してんの？　悪い噂、あたしにも届いてるんだけど？」=「What have you been up to lately? I've been hearing some bad rumors about you.」
「あはっ、当然よね！」=「Ahaha, of course!」
「にひひっ、あたし、あんたのことけっこう気に入ってるんだよ～？」=「Hehe, I actually like you quite a bit, you know~?」
「はぁ……なに？　今あんまり気分よくないんだけど？」=「Sigh... What is it? I'm not in a good mood right now.」
「わかったわよ……好きにすれば、いいでしょ……」=「Fine... Do whatever you want...」
「ねぇ、あんたのウチに行っていい？　にひひ、そういうつもりで、あたしは言ってるけどー？」=「Hey, can I come over to your place? Hehe, that's what I mean by that~」
「へぇ～、この程度で満足するんだ？　まだ耐えれるのに……こんなものでいいんだ？」=「Oh~ You're satisfied with just this? You can still endure more... Is this really enough for you?」
「じー……いきなり褒めてくるとかあやしー……なんかいやらしいこと企んでるでしょ？」=「Stare... Complimenting me out of nowhere is suspicious... Are you planning something lewd?」
「……あんたには甲斐性ってものがないのね」=「...You really lack any sense of responsibility.」
「いいわよ、今日大丈夫な日だし♡」=「Sure, today is a safe day♡」
「んっ、誰の許可得ておっぱい揉んでんのよ……」=「Mmm, who gave you permission to grope my breasts...?」
「まーたナンパされちゃったぁ……モテすぎるのも困りものよねぇ～？」=「Got hit on again... Being too popular is such a hassle, right~?」
「ふぅん、そう……別に？　ただ聞いただけで他意とかないから」=「Hmm, I see... Not really? I was just asking, no hidden meaning.」
「あんたが信じなかったところで、噂が流れてることに変わりはないけどー？」=「Even if you don't believe it, the rumors are still spreading.」
「せっかく誘ってあげてるのに……ま、あんたは勇気なさそうだもんね～？」=「I'm inviting you, but... well, you don't seem to have the courage anyway~?」
「ごっはん～♪　ごっはん～♪　あんたも一緒に食べる？」=「Food~♪ Food~♪ Do you want to eat together?」
「なら……あたしが付き合ってあげてもいいけど？」=「Then... I guess I could keep you company?」
「はい、残念でしたー♪」=「Too bad for you~♪」
「あはっ♪　いいヒマつぶしができちゃいそ～♪」=「Haha♪ This could be a good way to kill time~♪」
「ねぇ、ホントにあいつで満足してるの？　あたしにしちゃうってのも、全然ありでしょ……あたしは好きなんだけどな～」=「Hey, are you really satisfied with that person? Choosing me is totally an option... I like you, you know~」
「[NPC_thatPersonName]のこと、みんなで構ってあげちゃおっか～♪」=「Shall we all give [NPC_thatPersonName] some attention~♪」
「……別に～、選ばれなかったことを根に持ってないけど？」=「...Not really, I'm not holding a grudge about not being chosen.」
「あっはっ、自分が正しいと思い込んじゃうなんて……おめでたい頭の中してるんだ～？」=「Haha, thinking you're always right... Your head must be full of sunshine~?」
「ちゅっ……ん、んむっ……あはっ、ファーストキス……あげちゃった♪」=「Chu... Mmm, mmm... Haha, I gave away my first kiss♪」
「なに……べっつに？　なんともないし……」=「What... It's nothing...」
「当然いるに決まってるでしょ」=「Of course there are.」
「あんたも嫌いなんだ？　あたしも～」=「You hate them too? Me too~」
「みんなで勉強でもしよっか～？」=「Shall we all study together~?」
「ちょっとあんた下手過ぎ～♪　相手にならないんだけどー？」=「You're so bad at this~♪ You're no match for me~?」
「いいわよ、お尻の穴で相手してあげる♪」=「Alright, I'll entertain you with my backdoor♪」
「あたしなんだし当然のことじゃない！　くふふっ、ま、褒められるのは素直に嬉しいけどっ」=「It's only natural because it's me! Hehe, well, I'm honestly happy to be praised.」
「んー、悪くないわね、こういうのも……ふふっ、いい気晴らしかも」=「Hmm, not bad, this kind of thing... Hehe, it's a nice distraction.」
「あたし、勝手に惚れられることばっかりなのよね～」=「I always end up being liked without doing anything~」
「あたしの悪い噂流してるのって、あんた……？」=「Are you the one spreading bad rumors about me...?」
「自分の好きなことに時間を使えるって最高～♪」=「It's the best to spend time on things you love~♪」
「……なによ？」=「...What is it?」
「やることないなら、ボランティアにでも行ってみれば～？」=「If you have nothing to do, why not try volunteering~?」
「そろそろ飽きてきたし、解放してあげてもいいけど～？」=「I'm getting bored, so I guess I could let you go~?」
「えっ……ああ、あんたか……べっつにー、なんでもない」=「Huh... Oh, it's you... It's nothing.」
「なんかいかがわしい気配するし、やっぱやめとこー」=「I feel something shady going on, so let's not do it.」
「……あー、あたしノーマルだから！」=「...Ah, I'm straight!」
「あははっ、まだ自分の立場がわかってないんだ～？　いいよ、もーっとわからせてあげる♡」=「Haha, you still don't understand your position? Fine, I'll make sure you understand even more♡」
「ふふっ、面白いことになりそうね♪　あたしに溺れちゃダメよ？」=「Hehe, this looks like it's going to be fun♪ Don't get too addicted to me, okay?」
「なんかおもしろいことしてよー、あたしといるんだから、もっと楽しませてくれなきゃ」=「Do something interesting~ Since you're with me, you need to entertain me more.」
「はぁ？　その程度の『好き』であたしの『好き』を超えられると思ってんのー？」=「Huh? Do you think your 'love' can surpass my 'love' with just that level of 'like'?」
「えー、初体験の相手があんた～？」=「What, my first time is with you~?」
「好きなときに食べたい物を食べる、それでいい気がするけどねー」=「I think it's fine to eat what you want when you want.」
「なによ、今日はそういう気分なの？」=「What is it, are you in that kind of mood today?」
「にしし、それでぇ～？　何を話すつもりぃ～？」=「Hehe, so~? What do you want to talk about~?」
「ちょっと付いてきなさい」=「Come with me for a bit」
「あはっ、体を動かすの、得意なんだよね～♪　今度勝負する？　あたしが圧勝しそうだけど」=「Ahaha, I'm really good at moving my body~♪ Want to have a match next time? Though I think I'll win easily」
「あんた、自分の立場、ホントにわかってる～？」=「Do you really understand your position~?」
「好きよ♪　あんたが油断してると、大変なことになっちゃうかもね～？」=「I like you♪ If you let your guard down, something big might happen~?」
「は？　あんたの恋人、あたしなんだけど……？」=「Huh? I'm your girlfriend, you know...?」
「ふぅん……あんたって、ああいうのがタイプなんだ」=「Hmm... So that's your type」
「こういう雰囲気に慣れてないのよ……あたしのことはいいから、みんなとしゃべってきなさいよ」=「I'm not used to this kind of atmosphere... Don't worry about me, go talk with everyone else」
「はぁ、やっと終わったー……」=「Haah, finally it's over...」
「あんたさ、今付き合ってる人、いるの？」=「Hey, do you have someone you're dating right now?」
「ぼさっとしてないでビーチの仕事してきなさーい！　あんたが一番働くの、いい？」=「Stop dawdling and get to work on the beach! You better be the one working the hardest, got it?」
「あたしが立派？　あはっ、噂してるやつは見る目ないわね～」=「You think I'm impressive? Ahaha, those who gossip about me have no eye for talent~」
「くふふっ、バッチリに決まってるじゃ～ん♪」=「Kufufu, of course it's perfect~♪」
「ふぅん、ノートの使い方キレイね……あたしもマネしよ～」=「Hmm, your notebook is so neat... I'll copy that~」
「じゃあ今日は……寝かせるつもりないからね～♡」=「Well then, tonight... I won't let you sleep~♡」
「なーんだ、ちゃぁんとすることしてんじゃん♪」=「Oh, so you are doing what you're supposed to♪」
「運動でもしてみなさいよ、いい気分転換になるかもしれないわよ～？」=「Why don't you try exercising? It might be a good change of pace~」
「へぇ、ちょうどいいサイズで……なんかずっと揉んでられるわね」=「Heh, it's just the right size... I could keep squeezing it forever」
「あんたがいないまましちゃったけど、いいの？　ま、別にあたしには関係ないけど」=「I did it without you, is that okay? Well, it doesn't really matter to me」
「あんたには前からど～～しても言いたいことあったのよねっ」=「There's something I've been dying to tell you for a long time」
「ちょっとそのまま……ジッとしてなさい」=「Stay still for a moment... Don't move」
「みんなはしゃぎすぎよ……まああたしも、ちょーっと浮かれちゃってるけど」=「Everyone's getting too excited... Well, I'm a little giddy too though」
「は？　あたし、そんなに軽い女じゃないんだけど？」=「Huh? I'm not that easy of a girl, you know?」
「そんなにあたしと仲良くなりたいんだぁ～？　いいけど、どうなっても知らないよ～？」=「You really want to get close to me that badly~? Fine, but don't blame me for what happens~」
「いいけど、今日危ない日だから挿れるのだけはナシよ」=「Fine, but today is a dangerous day so no penetration」
「なにを荒れてるの？　いい大人なんだし、気分を落ち着かせたら～？」=「Why are you so upset? You're an adult, calm down~」
「恋人の誘いを断るとか、あんた正気？」=「Refusing an invitation from your lover, are you serious?」
「くふふっ♪　やっぱり素直なのが一番だよね～♪」=「Kufufu♪ Being honest is the best after all~♪」
「は？　なにしようとしてんの？　フツーにイヤだからやめてくれる？」=「Huh? What are you trying to do? I don't like it, so stop it」
「じゃ、楽しむわよ♪」=「Alright, let's have fun♪」
「……あんたも気遣いとかできるのね」=「...You can be considerate too, huh」
「なぁに？　あたしの顔、なんかついてる？　恋人だからって、見つめすぎよ？」=「What? Is there something on my face? Just because we're lovers doesn't mean you can stare too much」
「あっはっ、あたしと張り合うつもり～？　勝負は見えてるんだから、諦めたら～？」=「Ahaha, are you planning to compete with me~? The outcome is obvious, so give up already~」
「人のものにちょっかいかけるのも、いい加減にしといたら～？」=「You should stop messing with other people's stuff already~」
「あーんっ……♪　ふふっ、こういうのも……悪くないでしょ？」=「Aah...♪ Fufu, this isn't bad either, right?」
「ま、当然許してくれるに決まってるよね～」=「Well, of course you'll forgive me~」
「ふふ、あたしみたいな恋人ができちゃうなんて……よかったね～♪」=「Fufu, you're lucky to have someone like me as your lover~♪」
「あんたがあたしに合わせてくれるおかげで、スムーズにオーダーをこなせてるわ」=「Thanks to you adjusting to me, we're able to handle orders smoothly」
「あんたがいなくても代わりはいるんだし、ほどほどでいいでしょ」=「Even if you're not here, there's someone to replace you, so it's fine in moderation」
「ヒマしてるなら一緒に勉強でもする～？」=「If you're bored, want to study together~?」
「やっば……混みすぎて、どこの注文か忘れちゃった……」=「Oh no... It's so crowded I forgot whose order this is...」
「ねぇ、あんたも勉強しとけって思ってるわけ？」=「Hey, do you think I should study too?」
「ね、もう一回、やり直しさせてあげてもいいけど？」=「Hey, I can let you try again if you want?」
「勉強ができるかって？　……あんたよりはできると思うよ～？」=「Can I study well? ...I think I'm better than you~?」
「もう我慢の限界……あんたとはこれで終わりにさせてもらうから」=「I've reached my limit... This is the end for us」
「ほんっっとに汚れてない？　ニオイも気になるし……お風呂入りたぁい……」=「Isn't it really dirty? The smell bothers me too... I want to take a bath...」
「今なら二人きりみたいだけど？　くふっ、もししたいことがあるなら話してみれば～？」=「It looks like we're alone now. Kufufu, if there's something you want to do, why don't you say it~?」
「なにそれ？」=「What's that?」
「それくらいであたしが言うこと聞くわけないでしょ？　あたしのこと舐めすぎ～」=「Do you think I'll listen to you just because of that? You're underestimating me too much~」
「ちゅ、れちゅっ……奥まで舌、入れてくるとかぁ……」=「Chu, lechu... You're putting your tongue in so deep...」
「あんた見るからにザコザコなんだから、ご飯くらいちゃんと食べれば～？」=「You look so weak, why don't you eat properly at least~?」
「……少しは人の言葉にも耳を貸しなさいよ」=「...You should at least listen to what people are saying.」
「んっ、ぎゅー……♪　ふふっ、これけっこういいよねー♪」=「Mmm, squeeze...♪ Hehe, this feels pretty good, doesn't it?♪」
「ふっふ～ん！　あたしに口で勝とうなんて、100万年早かったみたいね、ざーこざーこ♡」=「Hmph~! Thinking you could beat me in a verbal battle? You're a million years too early for that, loser♡」
「あはっ、その程度で勝ったつもり？　全然効いてないから、もっと言ってみれば～？」=「Haha, do you think you've won with just that? It didn't affect me at all, so why don't you try saying more~?」
「そう……まぁ、身体だけはいくらでも繋がれちゃうもんね～？」=「I see... Well, our bodies can be connected as much as we want, right~?」
「許すわけないじゃん、都合のいいこと言わないで」=「There's no way I'm forgiving you, so don't say convenient things.」
「あはっ、夜に見るあんた、すっっごく不審者っぽい！」=「Haha, you look so suspicious at night!」
「くふふっ、あたしのこんな姿見てこーふんしちゃった？　ねぇねぇ、顔赤くなってな～い？」=「Kufufu, did you get excited seeing me like this? Hey, hey, isn't your face turning red~?」
「仕事中じゃなくても、ついビーチのことが気になっちゃうのよねー。職業病ってやつ～？」=「Even when I'm not working, I can't help but think about the beach. Is this what they call an occupational hazard~?」
「当然じゃない、サボってあんたが不健康になっても知らないわよ～」=「Of course, if you slack off and become unhealthy, I won't care~」
「さっき相手してあげたんだから、それで満足しておきなさい」=「I just entertained you earlier, so be satisfied with that.」
「あっちも盛り上がってるみたいだし、あたしたちもしちゃうわよ♪」=「It looks like they're getting excited over there, so let's do it too♪」
「目に焼き付けとけばー♡」=「Burn this into your memory♡」
「ムリね」=「Impossible.」
「せっかく神社で仕事してるんだし、マジメに取り組んだほうがいいんじゃない？」=「Since you're working at the shrine, shouldn't you take it seriously?」
「もしかして、まだ勝った余韻に浸ってるわけ？　ぷぷっ、なにそれ情けな～い」=「Are you still basking in the afterglow of your victory? Haha, how pathetic.」
「[NPC]と[NPC2]、二人してどっか行ったみたい……すっごくあやしーよねぇ～？」=「[NPC] and [NPC2] seem to have gone somewhere together... It's really suspicious, isn't it~?」
「あんたさ、[NPC_thatPersonName]のことどう思ってるわけ？」=「Hey, what do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「くふふ……ねぇ、あたしとのエッチをオカズにしたりするのー？」=「Kufufu... Hey, do you use our sex as material for your fantasies?」
「手に負えないわね、はぁ……」=「You're impossible to handle, sigh...」
「ふふ、このスリル……堪らないわね♪」=「Hehe, this thrill... It's irresistible♪」
「にひひっ、あんたはそう思ってたわけね～」=「Nihihi, so that's what you were thinking~」
「別にそんなことないと思うけどー？」=「I don't think that's the case though~?」
「うーわ、ひねくれてる自分をかっこいいとでも思ってるわけ？」=「Wow, do you think being twisted makes you look cool or something?」
「仕事とかめんどーだけど、やらない方がもっとめんどーな事になるよね？」=「Work is a hassle, but not doing it would cause even more trouble, right?」
「へぇー、こんな状況でも強気なんだ……面白いじゃん」=「Heh, you're still confident in this situation... Interesting.」
「ちゅむ、れろ……あしゃからげんきみたいらから……んれる、きもひよく、ぬいれあげりゅ♪」=「Mmm, slurp... You seem energetic this morning... It feels so good, I'm going to suck you dry♪」
「は？　覗いて邪魔した癖に手を出さないわけ？」=「Huh? You peeked and interrupted, and now you're not going to join in?」
「……本当でしょうね？　まあ信じてみるけど……」=「...Are you really sure? Well, I'll believe you for now...」
「あたしくらいになると当然だけど……まだまだ、もっとがんばれちゃうしぃ～？」=「For someone like me, it's only natural... But I can still try even harder～？」
「なんとなくで始めた仕事だったけど、あの喫茶店、居心地いいのよね～」=「I started that job on a whim, but that café is really cozy～」
「別にいいけど、あたし初めてよ？　ちゃーんとリードしなさいよね」=「I don't mind, but it's my first time, okay? You better take the lead properly.」
「あんた、[NPC_thatPersonName]と近づくの禁止ね？」=「You're forbidden from getting close to [NPC_thatPersonName], got it?」
「あーあ、あたしの初めての人になるチャンス逃しちゃって……かわいそ～」=「Oh well, you missed your chance to be my first... How sad～」
「よし……お守りやおみくじの補充も十分ね」=「Alright... The charms and fortunes are fully stocked.」
「これ以上あいつに関わるなら……あたし、なにするかわかんないから～♪」=「If you get involved with them any further... I don't know what I'll do～♪」
「あたしの[NPC_onesProperty0_item]とあんたの[PC_onesProperty0_item]、交換しなさいよ」=「Trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item].」
「あんた、なーんかあやしーのよねぇ～？　あたしに話すこと、あるんじゃないの？」=「You seem kinda suspicious～? Don't you have something to tell me?」
「あたしのエッチ見てたでしょ？　あんたの興奮……あたしが鎮めてあげる♪」=「You were watching me have sex, weren't you? I'll calm your excitement for you♪」
「にひひっ♪　楽しみにしてなさいよ？　すっごくいい一日にしてあげるんだからっ」=「Hehe♪ Look forward to it, okay? I'm going to make it an amazing day for you.」
「ちゅ……♡　あははっ、ホントにしちゃったね♡」=「Mwah...♡ Haha, we really did it♡」
「……あんたに励まされるなんてね……」=「...To think I'd be encouraged by you...」
「あっそ、別にいいけど」=「Oh, whatever, I don't mind.」
「しょうがないなー、いいよ」=「Can't be helped, fine.」
「はぁ？　シてるわけないじゃん」=「Huh? No way I'm doing that.」
「あはっ、ちゃーんと見てなさいよ？」=「Haha, make sure to watch closely, okay?」
「性別の時点で、あんたは対象外よ」=「Just based on your gender, you're out of the question.」
「は？　なんのこと？　あたしはそんなことしてないわよ」=「Huh? What are you talking about? I didn't do anything like that.」
「あはっ、こ～んなに人目につくところなのに、エッチしちゃってるぅ～」=「Haha, we're having sex in such a public place～」
「あんた、恋人に構ってなくていいわけ～？　愛想、付かされるかもよー」=「Is it really okay for you to ignore your lover? They might get fed up with you.」
「あはっ、あたしの邪魔をするやつは……ちゃ～んと駆除してあげないといけないよね～？」=「Ahaha, anyone who gets in my way... needs to be properly eliminated, right~?」
「あたしがそんなヤツに見える？　ま、別に誰にどう思われても関係ないけどー」=「Do I look like that kind of person? Well, it doesn't matter what anyone thinks of me anyway.」
「なによ……今イライラしてることくらい見てわかんないの？」=「What... Can't you see I'm irritated right now?」
「はぁ、あんたえっちしすぎでしょ……ほどほどにすれば～？」=「Geez, you're having too much sex... You should take it easy~」
「……じゃあ、なんの為にあたしをその気にさせたのよ」=「...Then why did you get me in the mood?」
「くふふっ、あんたヒマそうね？　あたしが構ってあげよっか～？」=「Kufufu, you look bored. Should I keep you company~?」
「はぁ、はぁあっ……こ、ここまでホンキでするなんて、聞いてないってばぁ～……」=「Haa, haa... To think you'd go this far seriously, I wasn't told about this~...」
「んー？　あたしに構ってほしいんだ～？　どーしよっかなぁ～♪」=「Hmm? You want me to pay attention to you? What should I do~♪」
「嫌いに決まってるでしょ」=「Of course I hate you.」
「あんたが浮気するなら、あたしだって同じことしてもいいでしょー？」=「If you're going to cheat, then I can do the same, right?」
「あんたも、健康の為に運動した方がいいとか思ってるわけ？」=「Do you think I should exercise for my health too?」
「うんうん、当たり前よね♪」=「Yeah, yeah, that's obvious♪」
「これ以上なにを見せればいいわけー？」=「What more do you want me to show you?」
「ここがどこかわかってて言ってんの？　だとしたら、エッチする前に病院でも行ってくればー？」=「Do you even know where we are? If so, maybe you should go to the hospital before having sex?」
「人がいるのに求めてくるとか……あんたバカなの？」=「Wanting it when there are people around... Are you stupid?」
「あんたねぇ……さすがのあたしも本気で怒ってるから」=「You know... Even I'm seriously angry now.」
「うんうん、みんな楽しそうでなによりね～♪」=「Yeah, yeah, everyone looks like they're having fun~♪」
「ねぇ、ウチに来たらあんたのことたっぷりいじめてあげるんだけど～……？」=「Hey, if you come over to my place, I'll bully you plenty~...?」
「うっさい、今は話しかけてこないで」=「Shut up, don't talk to me right now.」
「みんな騒ぎすぎっ！　こんなの捌き切れないってば！」=「Everyone's making too much noise! I can't handle all this!」
「……なに？　あたしは話すことないんだけど？」=「...What? I have nothing to say.」
「仕方ないわねぇ……今回はさせてあげるわよ」=「I guess I have no choice... I'll let you do it this time.」
「くふっ、あんたのこと抱かせてもらうから」=「Kufu, I'll let you hold me.」
「くふふっ、あいつ、そーゆーとこあるのよねぇ……ま、あたしは知ってたけど」=「Kufufu, that person is always like that... Well, I knew it though.」
「素直に謝ってくれたことだし、許してあげよっかな～」=「Since you apologized honestly, maybe I'll forgive you~」
「ふーん、断るんだ」=「Hmm, so you're refusing.」
「ま、あんたがどーしてもって言うなら謝ってやってもいいけど？」=「Well, if you insist, I might apologize.」
「はっ、負け犬の遠吠えにしか聞こえないんですけど～～？　ワンちゃんなら犬語でしゃべればぁ？」=「Ha, it just sounds like the howling of a loser~~? If you're a dog, why don't you speak in dog language?」
「なーんだあんたか……なに？　用事でもあんの？」=「Oh, it's you... What do you want? Got something to do?」
「あはっ、あたしが満足するまで付き合ってもらっちゃお～♡」=「Ahaha, I'll keep you company until I'm satisfied♡」
「身体が熱くなってるから……あんたに、手伝わせてあげる♪」=「My body is getting hot... I'll let you help me♪」
「みんな、ちょーっと手伝いなさい！」=「Everyone, help out a little!」
「あたしをその気にさせるってことは、エッチしたいんでしょ？　してあげてもいいけど～」=「If you're getting me in the mood, it means you want to have sex, right? I don't mind doing it~」
「れろ、じゅる、じゅむ……ふふ、あんたの顔、蕩けてない？」=「Lick, slurp, suck... Fufu, isn't your face melting?」
「あはっ……♪」=「Ahaha...♪」
「人がいないからエッチしたいって思ってるでしょ♪　付き合ってあげてもいいわよ？」=「You want to have sex because there's no one around, right♪ I don't mind keeping you company.」
「あはっ、ざんね～んっ、日曜はもう別の予定で埋まっちゃった～♪」=「Ahaha, too bad~, Sunday is already booked with other plans~♪」
「ふっふーん、恋人のあたしと話したくてしかたないんだ？　いいわよ、特別に許してあげるっ」=「Fufuun, you can't wait to talk to your girlfriend? Alright, I'll make an exception and allow it.」
「いい感じに身体動かせたぁ……けど、さすがに疲れちゃったわ」=「I got a good workout... but I'm really tired now.」
「あったりまえじゃん、勉強できないのが一番恥ずかしいことだし」=「Of course, not being able to study is the most embarrassing thing.」
「日曜ねー、気が向いたら行ってあげる♪」=「Sunday, huh~ If I feel like it, I'll go♪」
「ちゅ、むん……このキスだけじゃ、物足りないでしょ？　もっと盛り上がって行くわよ……♪」=「Chu, mun... Just this kiss isn't enough for you, right? Let's get even more excited...♪」
「え、フツーにあるに決まってるけど」=「Eh, of course there is.」
「これすっっっっごくおいしい！　あんたも食べてみなさい！」=「This is sooo delicious! You should try it too!」
「まだ構ってほしいとか……欲しがりすぎっ、にししっ」=「Still wanting attention... You're too needy, nishishi.」
「は？　なんでそんなこと答えないといけないわけー？」=「Huh? Why do I have to answer that?」
「今なら……あたしを抱いてもいいわよ？」=「Right now... You can hold me if you want.」
「へぇー、そうなんだ」=「Heh, is that so.」
「やっぱりそういうつもりだったんだ～？　あはっ、まあわかってたけどね～」=「So that's what you were planning all along~? Ahaha, well I knew it though~」
「くふふっ……今ならなんでも言うこと聞いてあげちゃうかもよ～？」=「Kufufu... Right now, I might do anything you ask~?」
「お腹の中、まだ熱い……あんたが出した精液で」=「Inside my stomach, it's still hot... from the semen you released」
「誰もいないのに、あんたって根性なしね」=「There's no one here, yet you're such a coward」
「おいしいけど、けっこう量あるわね……」=「It's delicious, but there's quite a lot of it...」
「くふふ、日曜のお昼にＢＢＱするけど、あんたも来る～？　どうせ予定なんてないでしょ～？」=「Kufufu, we're having a BBQ on Sunday afternoon, do you want to come~? You don't have any plans anyway, right~?」
「せっかくだし……いいよ、シよっか♪」=「Since it's a special occasion... sure, let's do it♪」
「は？　こんな流れでするとかイヤ、そもそも頼んでないし」=「Huh? Doing it in this situation is gross, I didn't even ask for it」
「えー？　料理も掃除も自分でできないわけないじゃーん！　できて当然でしょ？」=「Eh? There's no way I can't cook or clean by myself! It's only natural that I can, right?」
「別にどうとも思ってないけど～」=「I don't really care either way~」
「んー？　今はいないけど」=「Hmm? Not right now, but...」
「ねぇねぇ、あんた聞いた～？　[NPC_thatPersonName]の噂よ！　今、評判いいんだから！」=「Hey, did you hear~? The rumor about [NPC_thatPersonName]! They're really popular right now!」
「なーに？　あんた落ち込んじゃってるの？　あはっ、悩むだけムダなんだし、さっさと元気出しとけばー？」=「What? Are you feeling down? Ahaha, worrying is pointless, so cheer up already!」
「いくら小さいからって、勝手に揉んでいいとか思ってない～？」=「Just because they're small, doesn't mean you can grope them without permission~?」
「言うことには従ってるんだから、秘密はちゃんと守ってよね」=「I'm following your orders, so make sure to keep the secret」
「くふふっ……みんなでエッチしちゃう？　してみちゃう？」=「Kufufu... Should we all have sex together? Wanna try it?」
「はぁう、ぢゅるっ、れろぉ……はぁ、はぁ、こんなんじゃ……足りないんだけど？」=「Haa, slurp, lick... Haa, haa, this isn't enough...」
「はぁ……清々したぁ」=「Haa... That was refreshing」
「ま、やっぱりそうよね」=「Well, I guess that's how it is」
「は？　好かれても迷惑なんですけど～？」=「Huh? Being liked is just annoying~」
「恋人がいると幸福度が上がるんだって～」=「They say having a lover increases happiness~」
「んー、パスしたい気分かな～」=「Hmm, I'm in the mood to pass~」
「なんてもの見せてくれんのよ、あんたの所為で熱くなってきちゃった……責任、取ってくれる？」=「What are you showing me... I'm getting hot because of you... Will you take responsibility?」
「ん、んちゅぅ……くふ、キスしてもらえて嬉しいでしょ？」=「Mmm, chu... Kufufu, you're happy to get a kiss, right?」
「あはっ、まだまだいけそう？　それならあたしも……本気出して付き合ってあげるっ♪」=「Ahaha, still going strong? Then I'll get serious and keep up with you♪」
「なーんだ、あたしの気のせいか……っていうか、あんた紛らわしいのよっ」=「Oh, it was just my imagination... You're so misleading!」
「くふふっ、見せるだけでいいわけー？」=「Kufufu, is just showing enough for you~?」
「はぁ～？　なに言っちゃってんの～？」=「Haa~? What are you talking about~?」
「は？　その命令はもう聞いてるでしょ？」=「Huh? I've already followed that order, haven't I?」
「あはっ、やっぱりぃ～？　あいつあやしーと思ってたのよねぇ……」=「Ahaha, I knew it~? I always thought they were suspicious...」
「[NPC_thatPersonName]、告白されてたって話だけど……実際はどーなのかなぁー？」=「[NPC_thatPersonName] was confessed to, but... what's the real story~?」
「ふーん、こういう状況で手を出そうとは思わないんだ」=「Hmm, you don't think of making a move in this situation」
「大声でキャンキャン吠えて、ホントに恥ずかしいわね！　人に文句言う前に自分のこと反省しなさいよ！」=「Barking loudly like that is really embarrassing! Reflect on yourself before complaining about others!」
「みんなー！　今から運動しな～い？」=「Everyone! How about some exercise now~?」
「いいよ、付き合ってあげる♡」=「Sure, I'll go out with you♡」
「神社の神聖な感じ、あたしけっこう気に入ってるのよね～」=「I quite like the sacred feeling of the shrine~」
「あたしを子ども扱いするとか……あんたじゃなきゃ怒ってるわよ？」=「Treating me like a child... I'd be angry if it wasn't you, you know?」
「今からあんたはあたしのモノだからね？　ほら、返事は？」=「From now on, you're mine, okay? Now, answer me.」
「もう朝～？　まだ遊び足りないのに……時間が経つの早すぎ～」=「Is it morning already~? I'm not done playing yet... Time flies too fast~」
「あはっ、あんたよわよわなんだから、ムリしちゃだめだよ～？」=「Ahaha, you're so weak, don't overdo it~?」
「いい加減にしなさいよ……いつまで続ける気？」=「Enough already... How long do you plan to continue this?」
「恋愛の駆け引きって、ちょっと面倒なのよねー……それでもアピールするべきだと思うー？」=「The tactics of love are a bit troublesome... Do you think I should still make an effort to appeal?」
「ふーん、そうなんだ」=「Hmm, I see.」
「あー、ムラムラするの止まんない……」=「Ahh, I can't stop feeling aroused...」
「ふーん……じゃあ、あたしが初めての相手になってあげてもいいけど？」=「Hmm... Then I could be your first partner if you want?」
「まったく、あたしに手間かけさせないでよね～」=「Seriously, don't make me go through all this trouble~」
「あっそ……なんかしらけっちゃった」=「I see... That kind of killed the mood.」
「あくまで噂、でしょ？　あたしは信じないから」=「It's just a rumor, right? I don't believe it.」
「あたし恋人いるんだけど？　ムリに決まってるじゃん」=「I have a lover, you know? It's impossible.」
「なんであんたにそんなこと……わかったわよ……」=「Why do I have to do that for you... Fine...」
「あたしの[NPC_onesProperty1_item]とあんたの[PC_onesProperty1_item]、交換しなさいよ」=「Let's trade my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]」
「オナニーしてるときに邪魔するとか……今いいところだったのに」=「Interrupting me while I'm masturbating... I was just getting to the good part」
「そんなわけないでしょ？　遊ぶ時間の方が有意義に決まってるし」=「There's no way, right? Playing is definitely more meaningful」
「あたしが付き合ってあげよっか～？　そ、今からあんたの彼女になってあげる♪」=「Should I go out with you~? Yes, I'll be your girlfriend from now on♪」
「あんた浮気してたでしょ？　うん、じゃあ別れよっか」=「You were cheating, weren't you? Okay, let's break up then」
「んふふっ♪　もうちょっとこのまま……言われた通りにしてなさい……♪」=「Nfufu♪ Just a little longer... Do as you're told...♪」
「……やっぱりなんでもなーい」=「...Never mind, it's nothing」
「あんたってどんなエッチしてんの？　恋人いるんだし、ちょっとくらい教えなさいよ」=「What kind of sex do you have? You have a lover, so tell me a little」
「あんたには、あたしたちとエッチしてもらうから♪」=「You're going to have sex with us♪」
「余韻で、まだちょっと敏感かも……」=「I'm still a bit sensitive from the afterglow...」
「……まったくぅ、いきなりすぎよ……」=「...Seriously, that was too sudden...」
「あ、起きた～？　昨夜は激しかったね～？　このスケベ♡」=「Ah, you're awake~? Last night was intense, wasn't it? You pervert♡」
「は？　なにか勘違いしてるでしょ？」=「Huh? Are you misunderstanding something?」
「ん～～～～？　ふふっ、いいわよっ、解放してあげる♪」=「Hmm~~? Fufu, alright, I'll let you go♪」
「もう飽きちゃったし、そろそろ別れよっか～？」=「I'm already bored, so let's break up soon~?」
「はぁ……さすがにちょっと危なかった～……」=「Haa... That was really close...」
「……ホントに最低ね」=「...You're really the worst」
「んむっ……んっ……あたしの初めてを奪うとか……生意気ね」=「Nmm... Nn... Taking my first time... How cheeky」
「ここまでキレイにすれば、十分でしょ！」=「If it's this clean, it's good enough!」
「くふっ、あたしに抱きしめられて嬉しいでしょー♪」=「Kufu, you're happy to be hugged by me, aren't you~♪」
「最近のトレンドも、しっかり抑えておかないとね♪」=「We need to keep up with the latest trends♪」
「はぁ？　ふざけてるわけ？」=「Haa? Are you kidding me?」
「特に何とも思ってないけどー？」=「I don't particularly care though~?」
「んちゅっ……ふふ、隙だらけなのが悪いんだからねー？」=「Nchu... Fufu, it's your fault for being so careless~?」
「遊びたい気分だからぁ、あんたのウチに行っていい？」=「I'm in the mood to play, can I come over to your place?」
「最近のあんた、ほんのちょーっとだけ、いい感じかもね～？」=「Lately, you've been just a little bit better, haven't you~?」
「同性だし、いろいろと楽めるカップルになれそうね♪」=「Since we're both girls, we could be a fun couple♪」
「あんたのこと気に入っちゃった♪　もーっと仲良くしてあげるっ♡」=「I've taken a liking to you♪ I'll get even closer to you♡」
「当たり前でしょー？　健康が何より大事なんだから」=「Of course! Health is the most important thing」
「あっちのが気にならないくらい、夢中にさせなさいよ♪」=「Make me so engrossed that I won't even think about that♪」
「なんであんたと仲良くならないといけないの～？　その必要、まったくないよね～？」=「Why do I have to get along with you~? There's no need for that at all, right~?」
「……なにその噂……どっから出てんの？」=「...What's that rumor... Where did it come from?」
「ふん、今回は勝ちを譲ってあげる」=「Hmph, I'll let you win this time」
「にひひっ、あたしのすごさに、世の中が気づいちゃった感じ～？」=「Nihihi, has the world finally noticed how amazing I am~?」
「あはっ、そうこなくっちゃ♪　じゃあさっそく……しちゃうわよ♡」=「Aha, that's the spirit♪ Let's get started right away♡」
「疲れるだけなんだから、必要最低限でいいでしょー」=「It's just tiring, so the bare minimum is fine」
「人の邪魔したんだから、責任取りなさいよ？」=「You interrupted me, so take responsibility, okay?」
「ヒマだしあんたのアレでも、見せてもらおっかな～？」=「I'm bored, so can I see your thing~?」
「[NPC_thatPersonName]があんたのこと、好きらしいよぉ～？」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you~?」
「あんたヒマでしょ？　あたしとエッチしなさい」=「You're free, right? Have sex with me」
「あはっ、あんたやるじゃんっ！　いい噂、あたしにも届いてるんだけどっ♪」=「Aha, you're doing great! I've heard good things about you too♪」
「じゃ……これで元気出しなさい♪」=「Then... Cheer up with this♪」
「オナニーよりも楽しませなさい♪」=「Make it more fun than masturbation♪」
「あんたはあたしのモノなんだから、ずーっと一緒にいるのが自然でしょ？　ほら、来なさい？　二人きりになれる場所まで連れてくから……」=「You're mine, so it's natural for us to always be together, right? Come on, let's go. I'll take you to a place where we can be alone...」
「感じさせてくれれば、それでいいから」=「As long as you make me feel good, that's enough」
「あはっ、まだ足りなかった～？　しょうがないなぁ……相手してあげる♪」=「Aha, wasn't that enough~? Oh well... I'll keep you company♪」
「くふふ、あたしもあんたのこと気に入ってるからぁ、付き合ってあげる♪」=「Kufufu, I like you too, so I'll go out with you♪」
「小さいけど、これはこれで……♪」=「It's small, but it has its own charm...♪」
「あはっ、付き合ってあげる♪」=「Aha, I'll go out with you♪」
「くふふっ♡　お互いわかってたことだしぃ……いっぱいしちゃおっか♡」=「Kufufu♡ We both knew it... Let's do it a lot♡」
「あんたさ、アレ見たい？」=「Hey, do you want to see that?」
「あんた、よっわ～い♪　ゲームでもあたしに勝てないわけ～？」=「You're so weak~♪ Can't even beat me in a game?」
「……あたしって、そんな敵を作っちゃうような性格してる？」=「...Do I really have that kind of personality that makes enemies?」
「[NPC_thatPersonName]……なーんか悪い噂しか聞かないのよ」=「[NPC_thatPersonName]... I've only heard bad rumors about them.」
「みんな、集まりなさーい！」=「Everyone, gather around!」
「あはっ♪　それじゃよろしく～♪」=「Aha♪ Well then, nice to meet you~♪」
「……いつまでも気にしてもしょうがないわよね、この場を楽しまなきゃっ」=「...There's no point in worrying forever, let's enjoy the moment.」
「あはっ、付き合ってくれるんだ～♪　あんたも好きね～」=「Aha, you're going to hang out with me~♪ You like it too, don't you?」
「にひひっ、いい雰囲気じゃない！」=「Nihihi, isn't this a nice atmosphere!」
「こんなに身体、火照ってるのに……」=「Even though my body is so hot...」
「あんたもさぁ、食事はちゃんとした方がいいって思ってるタイプ？」=「Do you also think it's important to have proper meals?」
「ムラムラ抑えられなくなっちゃったから……相手、してもらうわよ？」=「I can't hold back my arousal anymore... Will you be my partner?」
「あはっ♪　あたし、恋愛相談も大得意だったりして♪」=「Aha♪ I'm also really good at giving love advice♪」
「エッチなんてお互いシたい事の押し付け合いじゃん？　あんたもそう思うでしょ？」=「Sex is just about pushing what we want on each other, right? Don't you think so too?」
「あたし、あいつのこと嫌いだからムリ」=「I hate that person, so no way.」
「あんた、エッチしたことあるわけ？」=「Have you ever had sex before?」
「ふふっ、カップルなんだしぃ、いーっぱい楽しませなさいよね♪」=「Hehe, we're a couple, so make sure to have lots of fun♪」
「ね、あたしの家に来る～？」=「Hey, do you want to come to my place~?」
「今ならギューしてあげるけど……してほしい？」=「I can give you a hug now... Do you want one?」
「相手してほしくて必死なのバレバレじゃ～ん、でも残念でした、あんたに構う気ないから」=「It's obvious you're desperate for attention, but too bad, I'm not interested in you.」
「あんたどんなフェチなの？　えっぐいの持ってそうだけど」=「What kind of fetish do you have? You seem like you'd have some extreme ones.」
「……さっきから視線が……変な客が来てるんじゃないでしょうね……？」=「...I've been feeling someone's gaze for a while... Is there a weird customer here...?」
「ふふ、いい返事～」=「Hehe, good answer~」
「あたしのこと、どう思ってるのかな～？　ハッキリ聞かせてみなさいよ」=「What do you think of me? Tell me clearly.」
「あはっ……大きさも形も、すっごくいいわね……♪」=「Aha... The size and shape are really nice...♪」
「そんながっつく人となんて、するわけないでしょ～？」=「There's no way I'd do it with someone so greedy~」
「別れる……？　あはっ、なに言ってるのかわかんなーい☆　一生離さないって……もう決めちゃってるんだから……♪」=「Break up...? Aha, I don't understand what you're saying☆ I've already decided... I'll never let you go...♪」
「喫茶店での仕事、ちゃーんとやりなさいよ？」=「Make sure to do your job properly at the café, okay?」
「ふふ♪　キス、させてあげてもいいけど～？　ほらほら、しないの～？」=「Hehe♪ I might let you kiss me~? Come on, aren't you going to?」
「……あんたと話し過ぎて、全然進まなかったわね」=「...I talked too much with you and didn't get anything done.」
「あんたって、意外とモテるんだ？　いい話をよく聞くのよね～」=「You're surprisingly popular, huh? I often hear good things about you.」
「ふーん？　いいこと聞けちゃったかも……くふふっ♡」=「Hmm? I might have heard something good... Kufufu♡」
「[NPC_thatPersonName]、けっこういいヤツだし、あんた気が合うんじゃない？　仲良くしてみれば？」=「[NPC_thatPersonName] is actually a pretty good person, don't you think you'd get along? Why not try being friends?」
「自分に自信がなくていっつも周りの目ばっかり気にしてる小心者に言われても響くわけないんだけどな～？」=「Hearing that from someone who's always worried about what others think and lacks confidence doesn't really resonate with me.」
「は？　なに堂々と答えてるわけ？　最低よ、あんた」=「Huh? Why are you answering so confidently? You're the worst.」
「あはっ、いい時に誘ってくれるじゃん……♪　あんたを思い切り感じさせて……♡」=「Aha, you're inviting me at just the right time...♪ Make me feel you completely...♡」
「あんたさぁ……もっと周りに気を使ったら～？」=「Hey... shouldn't you be more considerate of others?」
「ねぇ、あんたにあたしの初めて、あげてもいいけど？」=「Hey, I could give you my first time, if you want?」
「あそこ……なんか揉めてるみたいね？　ふぅ、あたしたちの出番ね」=「Over there... It looks like there's some trouble? Sigh, it's our turn.」
「がっついたら引かれるでしょ？　適度にしておいたら～？」=「If you're too eager, you'll be turned off, right? Keep it moderate~?」
「あんたはもうあたしのモノね……ぜーーったい逃がさないんだから……」=「You're already mine... I'll never let you go...」
「ちゃんと優しくしなさいよ？」=「Make sure to be gentle, okay?」
「ふぅん……それじゃ、あんたの手腕、楽しみにしてるね～？」=「Hmm... Well then, I'm looking forward to seeing your skills~?」
「はい捕まえたー♪　逃がさないんだから……くふふっ♪」=「Gotcha~♪ I'm not letting you go... Kufufu♪」
「ふーん……ホントにゲームするだけなんだ？」=「Hmm... Are we really just going to play games?」
「立派なことを人に言えるってことは……自分はトーゼンちゃんとしてるんでしょうね？」=「If you can say such grand things to others... You must be doing everything perfectly yourself, right?」
「最近あったエロい話をして？　くふふ、面白いことが聞けそ～♪」=「Tell me about any recent erotic stories? Kufufu, I bet I'll hear something interesting~♪」
「下心見えすぎ……そんなの行くわけないでしょ」=「Your ulterior motives are too obvious... There's no way I'd go with you.」
「あたしだってちゃーんとできるってこと、わかった？」=「Did you see that I can do it properly too?」
「くふふっ……ありがとっ♪」=「Kufufu... Thank you♪」
「あぁん、あぁあ……朝から悪い子を、んぅう、お仕置きしてるだけだよ～？」=「Ahh, ahh... I'm just punishing a bad girl from the morning, mmh, that's all~?」
「お風呂に来るとか、そこまでして見たいわけ？　なっさけな～い♪」=「Coming to the bath, do you want to see that badly? How pathetic~♪」
「さ、今日は思い切り楽しむわよ……♪」=「Alright, let's have a lot of fun today...♪」
「くふっ、タイミングいいじゃない♪　今日安全日だから、エッチしたかったのよね～♪」=「Kufu, perfect timing♪ It's a safe day today, so I wanted to have sex~♪」
「ふぅ～ん、そういうこと……それならそうと、素直に言いなさいよ」=「Hmph, is that so... If that's the case, just say it honestly」
「はいはい、あたしもあたしも」=「Yes, yes, me too, me too」
「んんんっ……あはっ、そんなにキスしたかったのぉ……？」=「Mmm... Ahaha, did you want to kiss that much...?」
「あんた、[NPC_thatPersonName]とエッチしたの？」=「Did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「あんたより面白い人見つけちゃったからぁ、別れてくれる？」=「I found someone more interesting than you, so can we break up?」
「そういう風に見てたんだ……あっそ」=「So that's how you saw it... I see」
「そうに決まってるでしょ？　わかったなら頑張りなさいよね～」=「Of course it is! If you understand, then do your best~」
「それでいいんじゃないの～？　お互いにしたいことをできるのが一番いいに決まってるじゃん、あははっ♪」=「Isn't that fine? It's best when we can both do what we want, ahaha♪」
「みんなでご飯食べよっか～？」=「Shall we all have a meal together~?」
「ま、仲はいいんじゃない？」=「Well, I guess we're getting along fine?」
「にひひっ♪　恋人だからってぇ……あたしのこと構いすぎっ♡」=「Nihihi♪ Just because we're lovers... you're paying too much attention to me♡」
「オモチャとして遊ぶくらいには仲良しね♪」=「We're close enough to play with each other like toys♪」
「あんたね、しつこいってば……いい加減にしなさいよ？」=「You know, you're being persistent... Give it a rest already?」
「いーっぱい楽しんじゃお～♡」=「Let's have lots of fun~♡」
「あっ、あんたちょっと手伝いなさいよ」=「Ah, you, help me out a bit」
「あはっ、もしかして疲れきっちゃった？　連続で相手をする体力ないんだね～？」=「Ahaha, are you completely exhausted? You don't have the stamina to keep up continuously?」
「別にいいけどー」=「I don't really care though」
「朝くらいシャキッとできないの～？」=「Can't you be more alert in the morning~?」
「へー、あんたでもあるのね」=「Heh, even you have those moments」
「もう見えてるでしょ？　これ以上なにを見たいのよ……」=「You can already see it, right? What more do you want to see...」
「なに言ってんの？　誰彼構わず仲良くする必要とかないでしょー」=「What are you talking about? There's no need to get along with just anyone」
「家事ぃ？　あんなめんどーなこと、自分からするわけないって」=「Housework? There's no way I'd do something that troublesome voluntarily」
「へぇー、振った相手にでもフツーに話しかけてくるんだ？　それで？　なんの用？」=「Heh, you talk normally even to someone you dumped? So? What do you want?」
「なんか身体が熱くて……ううっ、変なキモチになっちゃいそう……」=「My body feels hot... Ugh, I might start feeling weird...」
「ふーん……あんたはそういう考え方してんだ」=「Hmph... So that's how you think」
「くふふ、じゃあ決まりねー♪」=「Kufufu, then it's decided~♪」
「今からＢＢＱ始めるわよー？」=「We're starting the BBQ now~?」
「まだないけど……って、なんでそんなこと気にすんの？」=「Not yet... but why do you care about that?」
「へぇー、ふぅん」=「Heh, I see」
「うんうん、いい光景～♪」=「Yeah, yeah, nice view~♪」
「みんなが楽しそうなのを見てるのも……案外いいものね」=「Watching everyone having fun... isn't so bad after all」
「……意外と筋肉質なのね……ふぅーん……」=「...You're surprisingly muscular... Hmph...」
「ま、いろいろ気をつけなさい」=「Well, be careful about various things」
「んー？　イマイチかなー」=「Hmm? Not really feeling it」
「……これでいいでしょ？」=「...Is this good enough?」
「……ふーん、やっぱりそうなんだ」=「...Hmph, I knew it was like that」
「折角あたしが褒めてるんだから、そこは素直に受け取りなさいよ」=「Since I'm complimenting you, just accept it honestly」
「ぢゅる、ちゅぶぶっ、じゅむっ……これだけじゃ、物足りないわ……♪」=「Slurp, chububu, jumu... This alone isn't enough...♪」
「ん？　シたけど～」=「Hm? I did though~」
「あんた、調子はどうなのよ？」=「How are you feeling?」
「ふっふーんっ！　あんな問題、解けて当然だよね～？　まさか分からないやつ……いないでしょー？」=「Fufuun! Solving that problem is obvious, right? There's no one who doesn't understand it... right?」
「あはっ、バレちゃった～☆」=「Ahaha, you caught me~☆」
「あんたねぇ……セクハラで訴えられたいわけ？」=「You know... Do you want to be sued for sexual harassment?」
「ふーん、ならいいけど～」=「Hmph, then it's fine~」
「あいつがぁ……？　なーんか嘘くさいわね～」=「That person...? Sounds fishy to me~」
「[NPC_thatPersonName]ともっと仲良くしたいから、あんた手伝いなさいよ」=「I want to get closer to [NPC_thatPersonName], so help me out」
「今日の分、まだしてないよね～？　じゃあ今すぐしちゃおっか～♡」=「We haven't done today's session yet, have we~? Then let's do it right now~♡」
「ま、まだ食べるのぉ～？　よく食べれるわね……うぷっ……」=「Y-you're still eating~? You sure can eat a lot... Ugh...」
「はぁ、なんだあんたか……なーにー？　今あんまし元気ないのよねー……」=「Haa, it's you... What do you want? I'm not really feeling up to it right now...」
「したいようにするのが一番だけど、押しすぎても引かれちゃうかもね～」=「It's best to do what you want, but if you push too hard, they might pull away~」
「ふぅん、あたしの恋人になりたいんだー？　いいよ、付き合ってあげる♪」=「Hmm, you want to be my lover? Sure, I'll go out with you♪」
「[NPC_thatPersonName]入れて、三人でエッチしてみない～？」=「How about we include [NPC_thatPersonName] and have a threesome~?」
「けっこう好きな部類かもねー」=「I might actually like it quite a bit」
「……あたしはそのつもりないんだけど～？」=「...I don't intend to do that though~?」
「あんたっ、前からず～～～～っとうざいっ、うざすぎっ！」=「You've been sooooo annoying for a long time, too annoying!」
「好き……って言ったらどうする～？　あはっ、今の本気にしちゃった？」=「What if I said I love you~? Ahaha, did you take that seriously?」
「なぁに？　あたしに相手してほしいんだ～？」=「What is it? You want me to keep you company~?」
「混雑してきたわね……ううん、これくらい全然平気よ」=「It's getting crowded... No, this much is totally fine」
「さっき掃除したのに、もう汚れてる……なんなのよ……」=「I just cleaned, and it's already dirty... What the heck...」
「また[NPC_thatPersonName]がエッチしまくってる話聞いちゃったぁ……お猿さんみたい」=「I heard again that [NPC_thatPersonName] has been having sex all the time... like a monkey」
「あんたみたいなザコみてると……くふふ、ついいじめたくなっちゃうっ♡」=「When I see someone weak like you... kuhuhu, I just want to bully you♡」
「えー、そんなの絶対ウソっ、あいつがそんなにイイヤツなわけないし～」=「No way, that's definitely a lie. There's no way that person is that good~」
「にひひっ……このあたしが撫でてあげるなんて、すっごく光栄なことなんだからね♪」=「Nihihi... It's such an honor for me to pet you♪」
「なに勘違いしちゃってるの～？　あんたとあたし、ただの友達だよね～？」=「What are you misunderstanding~? You and I are just friends, right~?」
「……なんであいつの名前が出るわけ？　ねぇ、あたしがどう思ってるかも知らないくせに……」=「...Why is their name coming up? You don't even know how I feel...」
「あとで[NPC_comehereLaterMap]に来なさい」=「Come to [NPC_comehereLaterMap] later」
「ま、そういう姿勢は悪くないんじゃない？　あたしはそう思うけど」=「Well, that attitude isn't bad, is it? That's what I think」
「んん……なんか今、えっちな気分なのよねー……」=「Mmm... I'm feeling kinda horny right now...」
「あんたの秘密をバラされたくなかったら……ちゃぁんと言うこと、聞いてよね～？」=「If you don't want your secret to be revealed... make sure you listen to me~?」
「はぁ……ようやく終わるのね……」=「Haa... it's finally over...」
「そろそろ勉強でもすれば～？　ま、あたしには関係ないけど～？」=「Isn't it about time you studied? Well, it's not my concern though~?」
「ま、今回はこれだけやれば十分でしょ」=「Well, this much should be enough for now」
「[PC_thatPersonName]のこと、みんなで構ってあげちゃおっか～♪」=「How about we all give [PC_thatPersonName] some attention~♪」
「運動とか力仕事とかって、出来る人にやらせとけばよくな～い？」=「Isn't it better to let those who can do physical work or heavy lifting handle it~?」
「もちろんいいけどぉ～……どうなっても知らないよ～？」=「Of course it's fine... but don't blame me for what happens~?」
「ん～？　なに～？」=「Hmm? What is it~?」
「[NPC_thatPersonName]がしつこいんだけど……あんた、どうにかしてくれない？」=「[NPC_thatPersonName] is being persistent... can you do something about it?」
「はぁ……ま、付き合ってあげる♪」=「Haa... well, I'll keep you company♪」
「あんたの方から言ってくれて助かったわ～」=「I'm glad you said it first~」
「微妙な感じだったけど、なんだかんだ楽しめてるわね～……」=「It was a bit awkward, but I ended up enjoying it after all...」
「今からちょーっと身体を動かして遊ぶけど、あんたはどうする～？」=「I'm going to move my body and play a bit now, what about you~?」
「ふふっ、エッチしたくてたまらないって顔ね……期待に応えてあげるわ♪」=「Fufu, you look like you can't wait to have sex... I'll meet your expectations♪」
「あはっ、その調子その調子♪」=「Aha, keep it up, keep it up♪」
「ふふ、当然の返事よね～♪　あたしをたくさん気持ち良くしなさい♪」=「Fufu, that's the expected answer~♪ Make me feel really good♪」
「くふふっ……あたしと戦った時点であんたの負～けっ♪　ざーこ、ざぁーこっ♪」=「Kuhuhu... the moment you fought me, you lost♪ Loser, loser♪」
「あっそ……あんたがそれでいいならいいけど」=「Oh really... if you're okay with that, then fine」
「あんたもさ、交友関係拡げた方がいいって思ってるわけ？」=「Do you also think it's better to expand your social circle?」
「なぁんか……軽いおやつでも食べたいな～？」=「I kinda want a light snack or something~?」
「何よ、おっぱいに甘えたいわけ？」=「What, do you want to snuggle up to my boobs?」
「あんたの間違ってるとこ、一つずつ教えてあげよっか～？　これ、あたしからの優しさだよ～？」=「Do you want me to teach you where you're wrong one by one~? This is my kindness~?」
「また面白い話聞けたら教えてあげるっ」=「I'll tell you if I hear another interesting story」
「ちゅっ……ふふ、なーにー？　ただ挨拶しただけなんだけど～？」=「Chu... fufu, what is it? I was just saying hello~?」
「今日危ない日だけど……まぁ、平気よね～」=「It's a risky day today... but it'll be fine, right~?」
「あたしと付き合ってみる？　性別とか関係なく、あんたのこと気に入っちゃった♡」=「Do you want to go out with me? Regardless of gender, I've taken a liking to you♡」
「……あんた、見る目ないわね」=「...You have no taste at all」
「はぁ、落ち着けばいいんでしょ？　わかってるわよ」=「Haa, I just need to calm down, right? I get it」
「気休めだけど……ま、言われて悪い気はしないかも」=「It's just a consolation... but being told that doesn't feel bad」
「あはっ、いいよー♪」=「Aha, sure♪」
「くふふ、次はどんな手で気を引いてやろっかなぁ～♡」=「Kuhuhu, what should I do next to catch your attention♡」
「ふーん……あたしとの約束をすっぽかすなんて……あんたわかってるんでしょうね？」=「Hmph... Blowing off our promise, huh... You know what that means, right?」
「自分のためにもなるのは間違いないし、人と仲良くして損することはないでしょ」=「It's definitely beneficial for you, and there's no harm in getting along with others, right?」
「あんたたちねぇ……するのは勝手だけど、場所とかわきまえなさいよ」=「You guys... Do whatever you want, but be mindful of the place.」
「それ、あたしのオモチャなんだけど……勝手にちょっかいかけないでくれる？」=「That's my toy... Could you not mess with it without permission?」
「うん？　実はぁ～……」=「Hmm? Actually...」
「くふふっ♪　当然だよね～♡　残念でした、負け犬はさっさと帰ってね～？」=「Kufufu♪ Of course, right~♡ Too bad, losers should just go home~?」
「あはっ、あんたなんて相手じゃないこと、教えてあげる♪」=「Aha, I'll show you that you're no match for me♪」
「あはっ、いいことしちゃってるじゃん♪　あたしもまーぜてっ♡」=「Aha, you're doing something fun♪ Let me join in too♡」
「ふぅ～ん……あんたはそっちを選ぶんだ……へぇ～……」=「Hmmm... So you're choosing that side... I see...」
「選ぶなら……あんたね♪」=「If I have to choose... it's you♪」
「はぁ？　なんであたしを巻き込んでるのか知らないけど、喧嘩ならよそでやってよね」=「Huh? I don't know why you're dragging me into this, but if you're going to fight, do it elsewhere.」
「んー？　あたしはいいけど、あんたはどーするー？」=「Hmm? I'm fine with it, but what about you?」
「そんなの、あんたに決まってるでしょ？」=「Of course, it's you, right?」
「もう一人増えるのかぁ……くふふっ、たのしそーだし、いいよっ♪」=「One more person, huh... Kufufu, sounds fun, so sure♪」
「……あんたはあたしとしなきゃ、でしょ？　ほら、邪魔者は退きなさい」=「...You have to do it with me, right? Now, move aside, intruder.」
「なにその返事……ムカつくわね」=「What's with that response... It's irritating.」
「……ってことはあたしの役目は終わりでいいでしょ？　だってあんたとヤリたい人いるんだし」=「...So that means my role is over, right? Because there's someone who wants to do it with you.」
「なに話してんの～？」=「What are you talking about~?」
「どっちもあたしのオモチャ……それじゃダメなわけ？」=「Both are my toys... Is there a problem with that?」
「はぁ？　なに誤魔化してるのー？」=「Huh? What are you trying to hide?」
「え～？　どっちもあたしのものってことでいいじゃん♪」=「Eh~? Can't we just say both are mine♪」
「あんたを指名してるヤツがいるのに、なんであたしなわけ……？」=「Someone's already chosen you, so why me...?」
「ちょっと、それあたしの恋人なんだけど……？　なに勝手なことしてるのよ」=「Hey, that's my lover... What do you think you're doing?」
「こんな状況で邪魔してくるとか……空気読めないわけ？」=「Interrupting in a situation like this... Can't you read the room?」
「あははっ……みんなで気持ちよくなっちゃおっか♪」=「Ahaha... Shall we all feel good together?♪」
「なんか勘違いされてる？　あたしそーゆーのじゃないから」=「Are you misunderstanding something? I'm not into that kind of thing.」
「はー、やっと終わったぁ……」=「Haah, finally finished...」
「別に、ちょっと魔が差しちゃっただけだし……」=「It's nothing, I just had a moment of weakness...」
「……なんか冷めたし、もういいわ」=「...I've lost interest, so I'm done.」
「んー？　ただの世間話だけど～？」=「Hmm? It's just small talk~」
「はぁ……ケンカとかみっともないから別の場所でやってなさいよ」=「Haa... Fighting is so unsightly, do it somewhere else.」
「あーあ、最後までヤっちゃったぁ……スッキリできたし、いっか……♪」=「Ahh, we went all the way to the end... But I feel refreshed, so it's fine...♪」
「危ない日なのにこんなに出して……くすっ、あんたなんかに責任とれるわけー？」=「On a risky day, and you came this much... Hehe, do you think you can take responsibility?」
「けっこうやるじゃない……気持ちよかったぁ♪」=「You're pretty good... It felt amazing♪」
「あんたってば、夢中になりすぎよ……♪　はぁ、イって疲れちゃったわ……」=「You got too carried away...♪ Haah, I'm exhausted from climaxing...」
「最近毎日エッチしてるけど……あんたっていつまでも飽きないのよね♪」=「We've been having sex every day lately... You never seem to get tired of it♪」
「お尻、そんなによかったんだ？　まあ、あたしもけっこうよかったけど……♪」=「Did you really enjoy my butt that much? Well, I quite liked it too...♪」
「あんた、けっこーエッチ上手いんだ？　あいつよりもよかったかも……」=「You're pretty good at sex, huh? You might be better than that guy...」
「ちゅ、ちゅむっ……これからもあたしのオモチャでいてね～？」=「Chu, chumu... Stay my toy from now on, okay~?」
「割り切って遊べる関係っていいわねぇ♪」=「A relationship where we can just have fun is nice♪」
「くふふ……ちょーっともったいないけど、今日はここまでにしないとね……♡」=「Kufufu... It's a bit of a waste, but we should stop here for today...♡」
「これからもあんたの相手はあたしだけ……ずーっとずーーっと、あたしだけとしてればいいの……」=「From now on, I'll be the only one for you... Forever and ever, just me...」
「思いっきり見られちゃったけど、それはそれで……興奮しちゃったかも♡」=「We were seen completely, but that in itself... was kind of exciting♡」
「くふふ、あたしのフェラ、最高でしょ……♡　虜にしちゃって、ごめんね～♡」=「Kufufu, my blowjob is the best, right...?♡ Sorry for making you addicted~♡」
「夢中でしちゃった……くふふっ、三人でするの、たのしーね？」=「I got carried away... Kufufu, doing it with three people is fun, isn't it?」
「あんたのおしゃぶり、悪くないわね……♪」=「Your sucking isn't bad...♪」
「くふふっ♪　あんたの初めて……あたしが奪っちゃったわね♡」=「Kufufu♪ I took your first time... didn't I?♡」
「お尻はさすがに……やりたくないんだけどな～？」=「As for my butt, I really don't want to do it though~?」
「あはっ、すっごく気持ちよさそーにしちゃってたじゃん……♪」=「Aha, you looked like you were feeling so good...♪」
「あはっ、お尻好きすぎでしょ……こんなに出すなんて♪」=「Aha, you love my butt too much... To come this much♪」
「こんなにお尻でイけちゃうなんて……ふふっ、悪くないわぁ♪」=「I can't believe I can come just from my butt... Hehe, it's not bad at all♪」
「前戯上手すぎっ……何回もイかされちゃったぁ……♡」=「You're too good at foreplay... I came so many times...♡」
「いくら大丈夫な日だからって……出し過ぎでしょ……♪」=「Even if it's a safe day... you came too much...♪」
「あはっ、いっぱい味わっちゃった……♪」=「Ahaha, I enjoyed it so much...♪」
「ああぁぁ……楽しみ、すぎちゃった……♪」=「Ahhh... I had too much fun...♪」
「いけないアソビ……あたしとしちゃったね～？」=「We did something naughty... with me, didn't we~?」
「あはっ♪　いいお尻だったから楽しんじゃった♪」=「Ahaha♪ I had fun because you have a nice butt♪」
「あんなに出して……あんた、干からびちゃうわよ？」=「You came so much... You're going to dry up, you know?」
「ここで挿れないとか……あんたってヘタレなわけ？」=「Not putting it in here... Are you a coward or something?」
「にひひっ、一緒にイっちゃったわね♡　あたしとのエッチ、最高でしょ♡」=「Nihihi, we came together♡ Sex with me is the best, right?♡」
「んちゅ……キスより先にエッチしちゃうとか、興奮しすぎでしょ♪」=「Mwah... Getting to sex before kissing, you're too excited♪」
「やっぱり痛い？　その痛み、しっかり覚えておきなさい」=「Does it still hurt? Remember that pain well.」
「それで～？　あいつより、あたしとのエッチのほうが良かったでしょ？　ハマっちゃっても、いいからね……♡」=「So~? Was sex with me better than with that person? It's okay to get addicted...♡」
「あんた、まだイってないのに終わりでいいわけ？　あっそ」=「You're ending it even though you haven't come yet? Oh well.」
「いっぱいイっちゃってたね～？　無理せず休んでれば～？」=「You came a lot, didn't you~? Just rest without pushing yourself~?」
「思ってたより平気だったわね……ふふ、あたしの初めての人になれて嬉しいでしょ？」=「It was easier than I thought... Hehe, aren't you happy to be my first?」
「気持ちよすぎて、出し過ぎちゃった……あはっ」=「It felt so good, I came too much... Ahaha」
「あー、楽しかったぁ……♪　またお願いしちゃうからぁ、ちゃーんと準備しておいてね♡」=「Ahh, that was fun...♪ I'll ask again, so make sure you're ready♡」
「は？　あたしがイってないのに終わりにするわけ？」=「Huh? You're ending it even though I haven't come yet?」
「朝からスッキリしたできたでしょ？　続きがしたかったらぁ、また今度ね……♡」=「You feel refreshed from the morning, right? If you want more, next time...♡」
「はい、ここまでー♪　本番は次回までお・あ・ず・け♪」=「Okay, that's it for now♪ The main event is postponed until next time♪」
「あはっ、ホンキで責めすぎちゃったかもぉ♡　ちょーっとだけ、気分が乗っちゃった♪」=「Ahaha, maybe I went too hard♡ I just got a little carried away♪」
「あんたで童貞卒業なんて、なんか変な気分ね……イヤじゃないけど」=「Graduating from being a virgin with you feels kinda weird... Not that I mind.」
「あたし、誰かに見せつけるためにしてるわけじゃないから」=「I'm not doing this to show off to anyone.」
「普段は大人しくとも、セックスの時は激しく乱れ、アブノーマルなプレイに走る……やはりギャップは大事なのだろうな」=「Usually quiet, but during sex, they become wild and indulge in abnormal play... The contrast must be important.」
「皆、集まってくれ」=「Everyone, gather around.」
「……仕方ない、今回は許すとしよう」=「...It can't be helped, I'll forgive you this time.」
「んちゅ、んっ、ちゅるる……はふ……ふふっ、どうした？　もっと欲しいのか……？」=「Mwah, mmh, slurp... Hah... Hehe, what's wrong? Do you want more...?」
「最近良いモノを手に入れたんだが……今度お前も使ってみるか？」=「I've recently acquired something good... Do you want to try it next time?」
「皆、運動するぞ」=「Everyone, let's exercise.」
「……本当だな？　……わかった、信じよう」=「...Is that true? ...Alright, I'll believe you.」
「そうか……？」=「Is that so...?」
「押してダメなら引いてみる、というが……引いても気付かない場合はどうすればいいと思う？」=「They say if pushing doesn't work, try pulling... But what should you do if they don't notice even when you pull?」
「私も好きだぞ、心の底からな」=「I love you too, from the bottom of my heart.」
「お前の事、好きだぞ」=「I love you.」
「そうか……まぁ、無理強いは出来んからな……それじゃ、おやすみ……」=「I see... Well, I can't force you... Good night then...」
「そう、か……いやいい、気にするな」=「I see... No, it's fine, don't worry about it.」
「お前、調子はどうだ？」=「How are you feeling?」
「なるほど、そう思っていてくれるならありがたい」=「I see, I'm glad you think that way.」
「いや、遠慮する……初めての相手はきちんと選びたいんでな」=「No, I'll pass... I want to choose my first partner carefully.」
「そんなに私とシたいのか……仕方ない、お前の熱意、受け取ってやろう」=「Do you want to do it with me that badly...? Fine, I'll accept your passion.」
「そこは遠慮させてもらう」=「I'll have to decline.」
「ほら、抱きしめてやろうか？」=「Come on, should I hug you?」
「いや、我慢するべきだろう……無理にやり迫って嫌われては本末転倒だぞ」=「No, I should hold back... Forcing it and getting disliked would be counterproductive.」
「[NPC_thatPersonName]の噂は聞いたか？　評判がいいようだな」=「Have you heard the rumors about [NPC_thatPersonName]? They seem to have a good reputation.」
「お前、私の良くない噂を流しているというのは本当の事か……？」=「Is it true that you're spreading bad rumors about me...?」
「ふむ、大きさは並みだが、やはりこの手のフィット感はこの大きさならではだな」=「Hmm, the size is average, but this fit is unique to this size.」
「今の内に……思いっきり楽しむとしよう……」=「Let's enjoy ourselves to the fullest while we can...」
「ふふっ、あいつらしいな」=「Hehe, that's just like them.」
「ここまで手ごわいとは……想定外だ」=「To think it would be this tough... This is unexpected.」
「いや、した事はないが？」=「No, I haven't done it before.」
「なら、これで元気を出せ」=「Then, cheer up with this.」
「そうした方がいいんじゃないか？　身体を求められて喜ばない相手はいないだろうからな」=「Wouldn't that be better? There's no one who wouldn't be happy to be desired.」
「私がシてたの、見てただろう？　何、お前とするくらいの体力はあるさ」=「You saw me doing it, didn't you? Don't worry, I have enough energy to do it with you too.」
「ふん……すればいいのだろ？」=「Hmph... I should just do it, right?」
「よし、時間と日にち、忘れるんじゃないぞ？」=「Alright, don't forget the time and date, okay?」
「ありがとう……では、まずはお前のしたいようにしてみてくれ」=「Thank you... Now, do as you wish first.」
「あぁ、かと言って取りすぎもよくはないからな？」=「Ah, but don't take too much, okay?」
「お前の言動一つ一つがどれだけ周りを不快にしているか教えてやろう」=「I'll show you just how much your words and actions are annoying everyone around you.」
「運動するもしないもお前の自由だと思うがな」=「Whether you exercise or not is up to you.」
「……好きだと？　お前と付き合っているのは私だというのに……」=「...You like them? Even though I'm the one dating you...」
「一言だけ言っておく……私のモノに近づくな」=「I'll say this once... Stay away from what's mine.」
「しっかり捌けたな、私達の協力プレイがなせる技だ」=「We handled it well, thanks to our teamwork.」
「難問を解いたときの快感は他では味わえないと私は思う」=「I think the thrill of solving a difficult problem is unmatched.」
「ふむ、あちらは随分と楽しんでいるようだが……私達も楽しむとするか？」=「Hmm, they seem to be having a lot of fun over there... Shall we enjoy ourselves too?」
「こう人が集まると、余計熱気に中てられそうになるが……今は我慢だ……」=「When so many people gather, it gets even hotter... But we have to endure for now...」
「私と一緒に来てくれ」=「Come with me.」
「あぁ……恋人らしく、愛し合おうじゃないか……♪」=「Ah... Let's love each other like lovers should...♪」
「お前を抱かせてもらう、構わないだろう？」=「I'll hold you, if that's alright?」
「ん……簡単に捕まるようでは、まだまだだな」=「Hmm... If you get caught so easily, you're still not there yet.」
「皆で勉強しないか？」=「Shall we study together?」
「……私は冷たい女なのか？　心のままにしているだけなのだが」=「...Am I a cold woman? I'm just being true to my heart.」
「ふふっ、いい情報を聞けただろ？」=「Hehe, you got some good information, didn't you?」
「まだ何かあるのか？」=「Is there still something else?」
「日曜昼にＢＢＱでも開こうと思うのだが、お前もどうだ？」=「I was thinking of having a BBQ on Sunday afternoon, how about you?」
「……ダメか……断られたのなら仕方ない、素直に諦めよう……」=「...No good... If you've been rejected, there's no helping it. I'll give up honestly...」
「ダメだ、場所を考えろ」=「No, think about the place.」
「そうだな、折角の安全日にセックスしないなんて勿体ないからな」=「That's right, it would be a waste not to have sex on a safe day.」
「それなりに仲が良いと思ってるぞ」=「I think we're getting along quite well.」
「いいんだな？　感謝する」=「Is that alright? Thank you.」
「お前……[NPC_thatPersonName]とセックスしたのか？」=「Did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「お前に口を出す権利はない……そうだろう？」=「You have no right to interfere... Isn't that right?」
「ふむ、なるほどな」=「Hmm, I see.」
「[NPC_thatPersonName]とセックスしたいんだが、折角ならお前も一緒にどうだ？」=「I want to have sex with [NPC_thatPersonName], but since we're at it, how about you join us too?」
「何だ、見るだけでいいのか？　どうせなら無理矢理にでも触れるとかしたらどうだ？」=「What, you're just going to watch? Why not force yourself to touch or something?」
「っ、近づくな」=「Ugh, don't come closer.」
「……なぁ、匂い、してないか？　私自身は構わないが、流石に体裁が、な……？」=「...Hey, do I smell? I don't mind personally, but it's about appearances, right...?」
「好きだぞ」=「I like you.」
「日曜の昼だな？　分かった、行くとしよう」=「Sunday afternoon, right? Got it, I'll go.」
「ん？　誰かと勘違いしていないか……？」=「Hmm? Aren't you mistaking me for someone else...?」
「ふっ、素直なのは良いことだ」=「Heh, being honest is a good thing.」
「料理のレパートリーを増やそうと思って、最近色々なサイトを見ているんだ」=「I've been looking at various sites recently to increase my cooking repertoire.」
「攻めの気持ちは大事じゃないか？　熱量が強くなければ相手にも届かんからな」=「Having an aggressive mindset is important, isn't it? If your passion isn't strong, it won't reach the other person.」
「ふむ、やはりそうか」=「Hmm, so that's how it is.」
「私を、抱いてくれ……誰でもいいから、すがりたい気分なんだ……」=「Hold me... Anyone will do, I just want to cling to someone...」
「あぁ、その気持ちがお前の為にも、相手の為にもなるだろうからな」=「Ah, that feeling will benefit both you and the other person.」
「……どうやら、恥ずかしい所を見られてしまったようだな」=「...It seems you've seen something embarrassing.」
「ふふっ、恋人のお出まし、か？」=「Hehe, is it your lover's appearance?」
「そうか、そういった話があるのは悪い気がしないな」=「I see, it's not a bad feeling to have such a conversation.」
「何を馬鹿な事を……私は望んでお前に縛られているんだ、勝手に解放するな」=「What nonsense... I willingly let you bind me, don't release me on your own.」
「先ほどの注文は……アイスだったか？　それともホットだったか……？」=「The order earlier... was it iced? Or was it hot...?」
「私の秘密は他言無用だ……その為にお前に従っているんだからな」=「My secret must not be told to anyone... That's why I'm following you.」
「ふむ、こんな夜にどうした？」=「Hmm, what brings you here at this hour?」
「ふむ、身に覚えがない以上、気にするものではないな」=「Hmm, if I don't remember it, it's not worth worrying about.」
「ふぅ、よかった……」=「Phew, that's a relief...」
「キス……頼む」=「Kiss... please.」
「……何だ、他にする事はないのか？　……いや、ないならないで構わないが……」=「...What, don't you have anything else to do? ...Well, if not, that's fine too...」
「とりあえず清掃を頑張るとしよう」=「Let's focus on cleaning for now.」
「おはよう……ふふっ、お前の寝顔、堪能させてもらったぞ♪」=「Good morning... Hehe, I enjoyed watching your sleeping face♪」
「覗きか？　それは感心しないぞ」=「Peeping? That's not commendable.」
「それで、ここで話したい事とは？」=「So, what do you want to talk about here?」
「食事を怠るな、いいな？」=「Don't neglect your meals, alright?」
「その言葉、そっくりそのまま返してやろう！」=「I'll return those words right back at you!」
「くっ、もう一度だ……私が勝つまでは終わらせない……っ」=「Tch, one more time... I won't stop until I win...!」
「[NPC_thatPersonName]とは仲良くした方がいいぞ」=「You should get along with [NPC_thatPersonName].」
「お役目を果たしに神社へ行ったらどうだ？」=「Why don't you go to the shrine to fulfill your duties?」
「なるほど、つまり私達はライバル、という事だな」=「I see, so that means we are rivals.」
「お前の今の状況……もっと周りに目を向ける事だな」=「In your current situation... you should pay more attention to your surroundings.」
「お前か、私に何の用だ？」=「It's you, what do you want from me?」
「そうだな、遊ぶだけなら構わない」=「That's right, if it's just playing around, I don't mind.」
「……何をじろじろ見ている」=「...What are you staring at?」
「家事ができるに越したことはないというのはわかっているんだが……人には向き不向きがあってだな……」=「I understand that being able to do housework is important, but... everyone has their strengths and weaknesses...」
「お前はパートナーとどういったセックスをするんだ？　今後の参考にしたい」=「What kind of sex do you have with your partner? I'd like to use it as a reference for the future.」
「そうか」=「I see.」
「……何もかも、忘れさせてくれ……」=「...Make me forget everything...」
「何をしている、今日はまだ私の粘膜に触れていないじゃないか……ほら、早く準備しろ」=「What are you doing? You haven't touched my mucous membranes yet today... Come on, get ready quickly.」
「よし、何事もなく平和だったな」=「Alright, it was peaceful without any incidents.」
「好きな相手に身体を求められれば、満足するまで、果てるまで応えるのが道理……そうだろう？」=「If the person you love desires your body, it's only natural to respond until they're satisfied, until they reach their limit... isn't that right?」
「その見え透いた下心には乗れないな」=「I can't fall for such an obvious ulterior motive.」
「ふん、甘言には騙されんぞ」=「Hmph, I won't be deceived by sweet words.」
「ふん、聞いてはみたものの、その言葉、全てお前にこそ当てはまっていると思うんだが？」=「Hmph, I listened to you, but don't you think those words apply more to you?」
「しつこいぞ、付いてくるな」=「You're persistent, stop following me.」
「あまりこういった場は慣れていないのだが……悪い雰囲気ではないな」=「I'm not very used to places like this... but it's not a bad atmosphere.」
「それでいい」=「That's fine.」
「んむ、ん……ぁむ、ちゅ、ふぅ……ふふっ、舌、挿れてきたな……？」=「Mmm, mm... ahm, chu, phew... Hehe, you slipped your tongue in...?」
「いや、見られながらするのは趣味ではないんでな」=「No, I don't enjoy doing it while being watched.」
「私と付き合ってみないか？　何、難しく考える必要はない」=「Why don't you go out with me? There's no need to overthink it.」
「んむっ……ん……初めてのキスだったんだが……まぁ、お前になら奪われてもいい、と思ってな」=「Mmm... mm... It was my first kiss... Well, I thought it would be okay if it was with you.」
「そうだな…………いや、やめておこう、あまり簡単に決めていい事ではないからな」=「That's right............ No, let's not decide too easily on this matter.」
「その情報、あまり鵜呑みには出来ないな」=「That information can't be taken at face value.」
「ふん、口ほどにもないな」=「Hmph, you're not as good as you claim.」
「ん……子ども扱いされるのは癪だが……悪くはないな」=「Mmm... Being treated like a child is annoying but... it's not bad.」
「んちゅ……ん、何だ、ただのマーキングだ」=「Nchu... mm, what is it? It's just marking.」
「むぅ、中々手ごわい……だが、勝負を譲る気はないぞっ」=「Mmm, quite formidable... but I have no intention of conceding the match!」
「皆で性欲を開放してみないか？」=「Why don't we all release our sexual desires together?」
「んん……ん、何だ、そんなに私とキスがしたかったのか？」=「Mmm... mm, what is it? Did you want to kiss me that badly?」
「……あぁ、シた」=「...Ah, I did it」
「ふっ……ハグも悪くはないだろう？」=「Hmph... A hug isn't so bad, right?」
「あぁ、シよう……ゴムはいらない、生のお前を感じさせてくれ」=「Ah, let's do it... No need for a condom, let me feel you raw」
「何か事情があったのか？　あの場にいなかったようだが……」=「Was there some reason? You didn't seem to be there...」
「お前には前からうんざりしていたんだ、この痴れ者が！」=「I've been fed up with you for a long time, you fool!」
「お前……私という女がいながら、どういう了見だ……？」=「You... even though you have me, what are you thinking...?」
「……私の言葉は届かない……か」=「...My words don't reach you... huh」
「すまない、どうしてもお前とシたくなってな……ここでなら、気兼ねなく出来るだろう？」=「Sorry, I just really wanted to do it with you... Here, we can do it without any worries, right?」
「人目に付く場所でするなんて……いや、そういったプレイか……？」=「Doing it in a place where people can see... No, is that the kind of play you like...?」
「お前に答える必要はない」=「I don't need to answer you」
「ふん、お前如きが私に、か？」=「Hmph, someone like you, to me?」
「……ふぅ、そろそろ切り上げるとしよう」=「...Phew, let's wrap this up soon」
「私は親友だと思っている」=「I consider you a close friend」
「ふん、お前の思い通りになると思うなよ……？」=「Hmph, don't think everything will go your way...」
「あいつに限ってソレはないだろう」=「That person wouldn't do something like that」
「ふむ、となると私達は恋人同士という事になるな……ん？　私もお前が好きなんだから、当然だろう？」=「Hmm, so that means we're lovers now... huh? I like you too, so it's only natural, right?」
「なるほど、そうやって私を束縛する、と……ふふっ、お手並み拝見と行こうじゃないか」=「I see, so you're trying to bind me... Heh, let's see what you've got」
「そうか、お前は最低の屑だな」=「I see, you're the lowest scum」
「どこかで私の噂が流れているようだが……見当もつかんな」=「It seems there's a rumor about me going around... but I have no idea」
「あの喫茶店の雰囲気が好きだから、ウェイトレスは天職だと思っているんだ」=「I like the atmosphere of that café, so I think being a waitress is my calling」
「強情な奴だな……それとも、あれぐらいでは弱みにはならない、という事か」=「You're quite stubborn... or does that mean something like that isn't a weakness to you?」
「そうか？　そう言ってくれるなら安心する……」=「Is that so? If you say so, then I'm relieved...」
「ん……特に、これといった感情はないな」=「Hmm... I don't have any particular feelings about it」
「いや、私なんてまだまだ未熟者だ」=「No, I'm still quite inexperienced」
「さて、楽しくて気持ちいい遊びを……始めるとしよう」=「Well then, let's start a fun and pleasurable game...」
「……ダメだ……私にも羞恥心はある……」=「...No good... I do have a sense of shame...」
「皆すまない、ちょっと手伝ってくれ」=「Sorry everyone, could you help me out a bit?」
「意外と難儀だな……だが、もう少し頑張るとしよう」=「It's surprisingly difficult... but let's try a little harder」
「ああ、わかった」=「Ah, got it」
「私達とセックスしろ、いいな？」=「Have sex with us, alright?」
「そう、か……わかった、この結果を受け入れよう……」=「I see... understood, I'll accept this result...」
「そう思うのなら、お前自身の為にもそうするべきだろう」=「If that's what you think, then you should do it for your own sake as well」
「何だ、これ以上する体力が残ってないのか？」=「What, do you not have the stamina to continue?」
「ん……何だ？　私の胸、大きくしてくれるのか……？」=「Hmm... What is it? Are you going to make my breasts bigger...?」
「では、今から私達は恋人同士だな、よろしく頼む」=「Then from now on, we're lovers. Nice to meet you」
「さて、私のオナニーを見た代償、お前の身体で払ってもらおうか……？」=「Now then, as compensation for watching my masturbation, you'll pay with your body... right?」
「お前とはもっともっと親睦を深めたいと思っている」=「I want to deepen our relationship even more」
「……いいぞ、今はただ欲に溺れるとしよう」=「...Alright, let's just drown in desire for now」
「まったく、これ以上何を見せろというのだ……？」=「Seriously, what more do you want to see...?」
「んん、お前、か……何か私にしたい事でも？」=「Hmm, it's you... Do you want to do something to me?」
「お前と付き合えてよかった……この想い、ずっと大事にしていきたいな」=「I'm glad I got to be with you... I want to cherish this feeling forever」
「よし、しっかりと脳裏に焼き付けておけ……」=「Alright, burn this into your memory...」
「今はまだ、そこまで頑張らなくても良いんじゃないか？」=「For now, isn't it okay not to push yourself too hard?」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てほしい」=「Come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning」
「私と付き合ってくれないか？　性別なんて関係ない、お前が好きなんだ」=「Won't you go out with me? Gender doesn't matter, I like you」
「なら、私と付き合ってみるか？　お前の事、前から気になっていたんだ」=「Then how about going out with me? I've been interested in you for a while now」
「お前の家に行ってもいいか？　何の用件かは……察しろ」=「Can I come to your place? As for the reason... figure it out yourself」
「そうか、ならいい」=「I see, then that's fine」
「私はお前に用はない、以上だ」=「I have no business with you, that's all」
「お前も、健康の為にも運動はするべきだと思うか？」=「Do you think exercise is necessary for your health too?」
「……ありがとう、私を受け入れてくれて……感謝する」=「...Thank you for accepting me... I'm grateful」
「ふん……敗者である私に何か用か？」=「Hmph... Do you need something from me, the loser?」
「いや、シていないが……？」=「No, I haven't done it...？」
「他の奴に遅れを取ってしまったが、それでもお前と付き合いたいと思っている……好きなんだ」=「I may have fallen behind others, but I still want to go out with you... I like you」
「皆、[NPC_thatPersonName]の事、気にかけてやってくれ」=「Everyone, please keep an eye on [NPC_thatPersonName]」
「何だ？　今の私は、すこぶる機嫌が悪いのだが」=「What is it? I'm in a terribly bad mood right now」
「お前は本当によくやっているな」=「You're really doing well」
「いい事が聞けた、ありがとう」=「That's good to hear, thank you」
「お前のアレが見たい、私に見せろ」=「I want to see yours, show it to me」
「断る」=「I refuse」
「ふむ、骨格の違いか肉質の違いか……やはり男女で尻の柔らかさは違うな」=「Hmm, is it the difference in bone structure or muscle texture... The softness of the buttocks really differs between men and women」
「今は気分がいい、何でも言ってみろ」=「I'm in a good mood now, say anything you want」
「わかった、付き合おう」=「Got it, let's go out」
「[NPC_thatPersonName]が告白されていたようだが……結果までは知らない」=「It seems [NPC_thatPersonName] was confessed to... but I don't know the result」
「何だ、経験のない私への嫌味か？」=「What, are you mocking me for my lack of experience?」
「その気持ちは大事かもしれないが、自分を殺してまでする必要はないと思う」=「That feeling might be important, but I don't think you need to go so far as to kill yourself over it」
「普段食べ慣れている味もいいが、たまには変わり種も味わいたくならないか？」=「The usual flavors are nice, but don't you sometimes want to try something different?」
「お前のおかげで大分昂ってしまってな……責任、取ってくれるよな？」=「Thanks to you, I'm quite aroused... You'll take responsibility, right?」
「あとで[NPC_comehereLaterMap]に来てほしい」=「Come to [NPC_comehereLaterMap] later」
「お前はセックスした事、あるのか？」=「Have you ever had sex?」
「なぁ、私と別れてくれないか？」=「Hey, can we break up?」
「お前が欲しいんだ……私を捧げる代わりに、お前をくれないか？　頼む」=「I want you... In exchange for offering myself, will you give yourself to me? Please」
「どうした？　お前の女である私に何かようか？」=「What's wrong? Do you need something from me, your woman?」
「そうか、疲れているなら仕方ない、ゆっくり休め」=「I see, if you're tired then it can't be helped, rest well」
「私が出来る事でお前の為になるような事はあるか？」=「Is there anything I can do that would be helpful for you?」
「……すまない、自分を見失っていたようだ」=「...Sorry, it seems I lost myself for a moment」
「性欲の発散が気持ちいいのはわかる、が……程々に、な？」=「I understand that releasing sexual desire feels good, but... do it in moderation, okay?」
「そうか……」=「I see...」
「かなり綺麗になったな、何だか気分がいい」=「You've become quite beautiful, it makes me feel good somehow」
「うむ……張り・重量共に申し分ない、立派な巨乳だな」=「Hmm... Both firmness and weight are perfect, those are some impressive big breasts」
「私はお前の秘密を握っている……何が言いたいか、わかるな？」=「I hold your secret... You understand what I'm getting at, right?」
「……ふぅ、朝、か……ふふっ、お前といると、時間があっという間に過ぎてしまうな」=「...Phew, morning already... Heh, time flies when I'm with you」
「わかった」=「Got it」
「そうか……残念だが、ここまでのようだな」=「I see... It's unfortunate, but it seems this is the end」
「今日は危険日だが……まぁ、大丈夫だろう」=「Today is a dangerous day... but well, it should be fine」
「お前は私の忠告を受け入れなかった……となれば、然るべき報いを受けるのは当然だよな？　……さぁ、来るがいい」=「You didn't heed my warning... Therefore, it's only natural that you receive the appropriate punishment, right? ...Now, come here」
「ふぅ、あまり余計な事に首を突っ込むな、という事か……」=「Phew, so it's about not sticking your nose into unnecessary things...」
「すまない、私はお前の事をそういった目で見てはいないんだ」=「Sorry, but I don't see you in that way」
「ふぅ……いや、今は忘れて、この場を楽しむ事に集中しよう」=「Phew... No, let's forget about it for now and focus on enjoying this moment」
「何だ、ただの出歯亀だったか」=「What, just a peeping tom?」
「よし、では誰も来ない内に気持ちよくなるとしよう……」=「Alright, let's feel good before anyone comes...」
「さっきので満足してくれ」=「Be satisfied with what just happened」
「っ、お前……見た、のか……？」=「Y-you... saw that...?」
「奥手にならず、積極的に押していくべきか、果たして……」=「Should I be more assertive instead of being passive...?」
「少し、休憩にしよう……流石に、疲れた……」=「Let's take a little break... I'm really tired...」
「……そうだ、ようやく気付いたか」=「...Yes, you finally realized it」
「おはよう」=「Good morning」
「悪いが……散らす気はないんだ」=「Sorry... but I have no intention of dispersing it」
「動くなよ」=「Don't move」
「お前、あれだけ焚きつけておいてその態度か……？」=「You provoked me so much and now you're acting like this...?」
「……お前と話すような舌は持ち合わせていないんだがな？」=「...I don't have a tongue suited for talking to you, you know?」
「よしよし……いや、ふとお前を撫でたくなってな」=「There, there... No, I just suddenly felt like petting you.」
「ふむ、そう言われるのも、悪い気はしないな」=「Hmm, being told that doesn't feel bad.」
「ああ、わかった……ふふ、楽しみだな」=「Ah, I understand... Hehe, I'm looking forward to it.」
「ふぅ……ようやく解放された……」=「Phew... Finally freed...」
「何故だ？　私を襲うチャンスだぞ？　……ダメ、か……」=「Why? This is your chance to attack me, you know? ...No, huh...」
「ふん……時間を無駄にした」=「Hmph... What a waste of time.」
「ふふっ、いい眺めだ」=「Hehe, what a nice view.」
「好き、なのか……やはり一筋縄ではいかなそうだな」=「Do you like it... It seems it won't be easy after all.」
「そろそろ例の件について解放してやらん事もないが……どうする？」=「It's about time I release you from that matter... What do you think?」
「よし、なら決まりだ……遠慮するつもりはないぞ？」=「Alright, then it's decided... I won't hold back, okay?」
「ああ、私は構わない」=「Ah, I don't mind.」
「同性なら私にとっても好都合だ、快く受け入れよう」=「If it's the same sex, it's convenient for me too. I'll gladly accept.」
「どうした？　敗北を受け入れられないのか？」=「What's wrong? Can't accept defeat?」
「私とセックスしてくれ……お前に私の初めてをもらってほしいんだ」=「Have sex with me... I want you to take my first time.」
「これから身体を動かそうと思うのだが、一緒にどうだ？」=「I'm thinking of moving my body now, how about joining me?」
「そうか、そういう考え方もあるのか……」=「I see, so that's one way to think about it...」
「……先程はすまない、おかげで気分が落ち着いた」=「...Sorry about earlier, thanks to you I feel calmer now.」
「すまないが、お前と別れないと前に進めないんだ……わかってくれ」=「I'm sorry, but I can't move forward without parting ways with you... Please understand.」
「まあ、そうだな……だが、そういった面を受け入れるのも大事な事だぞ」=「Well, that's true... But accepting those aspects is also important.」
「もう始めても構わないだろ？　お前もその気なんだからな……」=「It's alright to start now, right? You're in the mood too...」
「ならいいんだ……すまない、当然の事を聞いて」=「Then it's fine... Sorry for asking something obvious.」
「少しは落ち着いたらどうだ」=「How about calming down a bit?」
「好きだぞ……お前の前で言うのもなんだがな」=「I like you... Though it's strange to say it in front of you.」
「ふむ、信じてもらえない、か」=「Hmm, you can't believe me, huh.」
「かなり捗っている気がするな……これもお前のお陰か」=「I feel like I'm making a lot of progress... Is it thanks to you?」
「どうすれば相手を作れるか……お前と話していれば何か掴めるかもしれないな」=「How can I find a partner... Maybe talking with you will give me some clues.」
「んんっ、まったく、そんなにこの胸に触りたかったのか……？」=「Mmm, geez, did you really want to touch these breasts that much...?」
「お前との縁、ここで断ち切らせてもらおう……さよならだ」=「I'll cut ties with you here... Goodbye.」
「お前と愛し合う時間は何よりも至福な時間だ……だから、これからもその時間を、沢山設けてくれ」=「The time I spend making love with you is the most blissful of all... So, let's make sure we have plenty of that time from now on.」
「健康の為にも運動は欠かすな」=「Exercise is essential for your health.」
「ウェイトレスとして仕事を頑張ったらどうだ？」=「How about working hard as a waitress?」
「ふむ、ここではお前と私、二人きりという事か」=「Hmm, so it's just you and me here, alone.」
「ふむ……その方法は参考になるな」=「Hmm... That method seems useful.」
「……何だ？　振った女に言いたい事でもあるのか？」=「...What? Do you have something to say to the woman you dumped?」
「私はそんな出来た人間ではないんだがな……」=「I'm not such a perfect person, you know...」
「あ……んんっ、どうした？」=「Ah... mm, what's wrong?」
「ああ、わかった……何だ？　用が済んだのならさっさと消えろ」=「Ah, I see... What is it? If you're done, then get lost quickly.」
「くっ……やけにトラブルが多いな……」=「Tch... There's been a lot of trouble lately...」
「集団生活をしている以上、周りとの関係には気を遣うべきか……？」=「Since we're living in a group, should I be more mindful of my relationships with others...?」
「ふん、甘い」=「Hmph, naive.」
「思いっきり体を動かして、気持ちのいい汗をかきたい気分だ」=「I feel like moving my body vigorously and working up a good sweat.」
「おむ、ちゅぶ……おきら、みたいらな、んぶぶ……しゃきに、いたらかへて、もぁってぅ、んじゅぶ……♪」=「Om, chub... okira, mitairana, nbu... shaki ni, itarakate, moatteu, njubu...♪」
「ありがとう、出来れば先ほどくらいに……いや、それ以上に気持ちいいものを頼む」=「Thank you. If possible, I'd like something as pleasant as before... no, even more so.」
「一緒に勉強でもしないか？」=「How about studying together?」
「ん、ちゅ……ふぅ、ありがとう」=「Mmm, chu... phew, thank you.」
「なぁ、私の家に来ないか？　お前と遊びたい気分なんだ」=「Hey, why don't you come to my place? I feel like playing with you.」
「そうだな、出来る限り取り組んだ方が良いと思うぞ」=「Yeah, I think it's best to tackle it as much as possible.」
「……では、これでさよならだ」=「...Well then, this is goodbye.」
「気を付けるがいい」=「Be careful.」
「折角の機会だからな、私も存分にはしゃぐとしよう」=「Since it's a rare opportunity, I'll enjoy myself to the fullest as well.」
「……その答えをお前に知られるわけにはいかない」=「...I can't let you know that answer.」
「私はもう少し社会貢献するべきだろうか？」=「Should I contribute more to society?」
「約束を蔑ろにするのは感心しないな」=「It's not commendable to neglect promises.」
「ちゅ、ん……ふぅ、おはよう」=「Chu, n... Phew, good morning」
「嫌いだ」=「I hate you」
「健全な食事も確かに大事かもしれんが、効率を取ることも大事だとは思う」=「A healthy diet might be important, but I think efficiency is also crucial」
「[NPC]と[NPC2]が出て行ったようだ……何やら、きな臭さを感じるな」=「It seems [NPC] and [NPC2] have left... I sense something fishy」
「んっ、ちゅむ……さぁ、思う存分愛し合うとしよう……」=「Nn, chumu... Now, let's love each other to our heart's content...」
「で、そういうお前はどれだけ立派な人間なんだ？」=「So, how great of a person are you then?」
「そうか……そんな卑猥な女とは出来ない、という事か……」=「I see... So you can't be with such a lewd woman...」
「流行りやトレンドに流されるよりも、常に自分の好きなものを追求することを私は大事にしたい」=「Rather than following trends and fads, I want to always pursue what I love」
「ふぅ、この複雑な感情……厄介だな……」=「Phew, these complicated feelings... troublesome...」
「……その噂の根源はどこだ？」=「...Where did that rumor originate?」
「お前にあまり良くない噂が流れているようだ……」=「It seems there's a bad rumor going around about you...」
「一緒に気持ちよくなるとしよう……♪」=「Let's feel good together...♪」
「ああ、願ったり叶ったりだ……」=「Ah, it's like a dream come true...」
「何か困っているようだな……よし、向かうとしよう」=「It looks like you're in trouble... Alright, let's go」
「今からお前の家に行っていいか？　何だか遊びたい気分なんだ」=「Can I come over to your place now? I feel like playing」
「……今は一人にしてくれ」=「...Leave me alone for now」
「わかった、今からお前は私のモノだ……一生、手放す気はないからな？」=「Got it, from now on you're mine... I have no intention of letting you go for life, okay?」
「ああ、いいぞ」=「Ah, that's fine」
「シたければさっさとしろ……準備くらいは、出来ている」=「If you want to do it, hurry up... I'm at least prepared」
「……すまない、あまりこちらに目を向けないでほしい」=「...Sorry, but please don't look at me too much」
「んんっ……はぁ、お前に、私の初めての唇を奪ってほしくてな……ふふっ」=「Nnngh... Haa, I wanted you to take my first kiss... hehe」
「構わないが生憎危ない日でな……挿入はするなよ？」=「I don't mind, but unfortunately it's a dangerous day for me... so no penetration, okay?」
「どうした、もう終わりか？　もっと私を罵倒してみせろ」=「What's wrong, are you done already? Insult me more」
「どうも勉強は苦手でな……良くないとわかっていても、つい疎かにしてしまうんだ」=「I'm not good at studying... Even though I know it's bad, I tend to neglect it」
「考え直せ、私達は女同士なんだぞ……？」=「Think again, we're both women, you know...?」
「悪いが、私は男には興味がないんだ」=「Sorry, but I'm not interested in men」
「あまり大きな声では言えないが、程々でも良いんじゃないか？　勉強以外にも大切なことはあるからな」=「I can't say it too loudly, but isn't it okay to take it easy? There are important things besides studying」
「私はあいつを信じている、それだけだ」=「I believe in them, that's all」
「性欲は誰にでもある、発散方法も多種多様だ……お前は、どんな風に発散するのが好みなんだ？」=「Everyone has sexual desires and various ways to release them... How do you prefer to release yours?」
「お前の事、信じていたんだがな……」=「I believed in you...」
「食事にしようと思うのだが、お前もどうだ？」=「I'm thinking of having a meal, how about you?」
「どうにも[NPC_thatPersonName]がしつこくてな……どうにかならないものか……」=「[NPC_thatPersonName] has been persistent... Can't something be done about it...?」
「くっ、わかった……だから、誰にも言うんじゃないぞ？」=「Tch, fine... But don't tell anyone, okay?」
「……お前の見たいものは既に見えていると思うが？」=「...I think you've already seen what you wanted to see?」
「ふん……」=「Hmph...」
「早く準備をしてくれ……私は一秒でも早くお前とシたいんだ♪」=「Hurry up and get ready... I want to do it with you as soon as possible♪」
「[NPC_onesProperty1_item]と[PC_onesProperty1_item]、互いに交換してみないか？」=「How about we exchange [NPC_onesProperty1_item] and [PC_onesProperty1_item]?」
「何の事だ？　そんな事をして私に何のメリットがある？」=「What are you talking about? What benefit would that bring me?」
「では、私が満足するまで……遠慮なくお前の事、使わせてもらうぞ……♪」=「Then, until I'm satisfied... I'll use you without hesitation...♪」
「悪いが少し手伝ってもらえないか？」=「Sorry, but could you help me out a bit?」
「謝って許されるものではないのかもしれんが……本当にすまなかった」=「Apologizing might not be enough, but... I'm really sorry」
「少し体が重いような……いや、まさかな」=「My body feels a bit heavy... No way, right?」
「すまない、すでに先約があってな……また今度誘ってくれ」=「Sorry, I already have plans... Invite me another time」
「ありがとう」=「Thank you」
「……私とお前、そんな仲だったか？」=「...Were we that close?」
「そう卑下するな、お前にだっていい所はある」=「Don't belittle yourself, you have good qualities too」
「ふぅ、しっかり務めを果たすことが出来たな」=「Phew, I managed to fulfill my duty properly」
「何もしないのもまた人生ではあるが、こう、何もなさすぎるのも、な……」=「Doing nothing is also part of life, but having nothing at all is a bit... you know?」
「いや、特にはいないな」=「No, there's no one in particular」
「お前と話したい事があるんだが、少しいいか？」=「I have something I want to talk to you about, is that okay?」
「するのは構わないが、一つだけいいか？　……その、お尻で、してほしいんだ……」=「I don't mind doing it, but can I ask for one thing? ...I want you to do it with my butt...」
「[NPC_thatPersonName]には良くない噂が流れているぞ……忠告はしたからな」=「There are some bad rumors going around about [NPC_thatPersonName]... Consider this a warning.」
「すまない、今日はするわけにはいかないんでな」=「Sorry, I can't do it today.」
「皆で食事しないか？」=「How about we all have a meal together?」
「では、あちらよりも激しいものを頼むぞ……♪」=「Then, I'll ask for something more intense than that...♪」
「皆、[PC_thatPersonName]の事、気にかけてやってくれ」=「Everyone, please take care of [PC_thatPersonName].」
「私の家に来い……後は、言わなくても分かるな？」=「Come to my house... You know what comes next, right?」
「まったく……駆け引きというものを知らないのか？　押すだけでなく引く事も覚えろ」=「Seriously... Don't you know anything about strategy? You need to learn to pull back, not just push.」
「ふぅ……ここまで近づけば、お前の匂いを堪能出来るからな……」=「Phew... Getting this close lets me enjoy your scent...」
「よし、私からは以上だ」=「Alright, that's all from me.」
「冷静さを取り戻したようで何よりだ」=「It's good to see you've regained your composure.」
「身を寄り添える人がいるのは、いいな……いざという時に支えてくれる心強さにどれだけ助けられた事か」=「It's nice to have someone to lean on... I've been helped so much by the strength they give me in times of need.」
「……すまない、出直してくる」=「...Sorry, I'll come back later.」
「[NPC_thatPersonName]がなりふり構わずセックスをしていてな……元気な事だな」=「[NPC_thatPersonName] has been having sex without any regard for appearances... They're quite energetic.」
「そうか、いい機会だと思ったんだがな……」=「I see, I thought it was a good opportunity...」
「色恋沙汰は人でなくてもある……血生臭い事が起きるのは人も動物も一緒だな」=「Love affairs happen even among non-humans... Bloodshed occurs among both humans and animals alike.」
「本心だったんだが……」=「I was being sincere...」
「んぢゅる、む、ちゅじゅ、ちゅっちゅく……んふぅ、すまない、つい熱くなってしまった……」=「Mmm, slurp, chu, smooch, smooch... Mmm, sorry, I got a bit carried away...」
「いきなりだな……まあ、するが」=「That's sudden... Well, I'll do it.」
「くっ……これで満足か……？」=「Ugh... Are you satisfied now...?」
「そうだな……いいぞ、お前は自由の身だ」=「Yes... Alright, you're free to go.」
「それは……断らせてくれ」=「I'd like to decline that.」
「恋愛は求めれば求めるほどファンタジーになっていく……そう思わないか？」=「The more you seek love, the more it becomes a fantasy... Don't you think so?」
「残念だ……」=「That's unfortunate...」
「[NPC_thatPersonName]がお前の事を好きだと言っていたぞ？　よかったな」=「[NPC_thatPersonName] said they like you? That's great.」
「またシたいのか？　まぁ、私は別に構わないが……」=「Do you want to do it again? Well, I don't mind...」
「お前、随分と人気者のようだな」=「You seem to be quite popular.」
「お前……私に逆らうとは、いい身分だな？」=「You... How dare you defy me?」
「そうか……なら、私とシてみるか？　お前にならこの身体、使わせてやってもいいんだぞ？」=「I see... Then, how about doing it with me? I'll let you use this body of mine.」
「[NPC_thatPersonName]と接触するな、いいな？」=「Don't interact with [NPC_thatPersonName], got it?」
「お前と仲よくする義理はない」=「I have no obligation to be friendly with you.」
「悪いが、リスクのあるセックスはしたくないんだ」=「Sorry, but I don't want to have risky sex.」
「お前……アレ、見たいか？」=「You... Do you want to see that?」
「別れたい、だと？　どうやら、まだ私の愛が足りないようだな……いいぞ、もっともっと、愛してやるからな♪」=「You want to break up? It seems my love isn't enough yet... Fine, I'll love you even more♪」
「恋人関係である以上、互いに互いを知るべきだと思わないか？　だからどんな些細なことでもいい、お前の事を教えてくれ」=「As long as we're in a relationship, we should get to know each other better, don't you think? So tell me anything about yourself, no matter how trivial.」
「くっ……この屈辱は忘れない……っ」=「Ugh... I won't forget this humiliation...!」
「そう、か……すまない、変な頼みをして……」=「I see... Sorry for the strange request...」
「好きでも嫌いでもない、というのが正直な答えだな」=「Honestly, I neither like nor dislike you. That's my answer.」
「んくっ……すまない、水を取ってくれるか……？」=「Ugh... Sorry, could you get me some water...?」
「やり直す事が許されるのであれば、もう一度お前と付き合いたいと思っている……どうだ？」=「If I'm allowed a second chance, I'd like to date you again... What do you think?」
「ふっ……ありがとう」=「Heh... Thank you.」
「ん？　なんだ、お前は初めからそのつもりだったのか……仕方ない、ここまで来たら付き合うとしよう」=「Huh? So you intended this from the start... Fine, I'll go along with it now that we're here.」
「どうやら重症だな……」=「It seems you're in serious trouble...」
「二人きり、となれば……このチャンス、逃す手はない……よな？」=「Just the two of us... I can't miss this chance... right?」
「ああ、いいぞ……早くお前を感じさせてくれ」=「Ah, alright... Make me feel you quickly.」
「あいつが関わってる以上、私にとってその提案は無意味だ」=「As long as they're involved, that proposal is meaningless to me.」
「ほら、あーん……ふふっ、どうだ、旨いか？」=「Here, say 'ah'... Hehe, how is it? Tasty?」
「よし、私が満足するまで寝かせる気はないからな……？」=「Alright, I won't let you sleep until I'm satisfied... okay?」
「[NPC_thatPersonName]との仲を深めたいんだが、手伝ってくれないか？」=「I want to get closer to [NPC_thatPersonName], could you help me out?」
「ふふっ、どうした？　私に甘えたくなったのか……？」=「Hehe, what's wrong? Do you want to be spoiled by me...？」
「そう、か……私は、抱く価値すらない女なんだな……」=「I see... I'm not even worth holding, am I...」
「まだやるのか？　……ふふっ、いいだろう、好きなだけ付き合ってやる」=「Are you still going? ...Hehe, fine, I'll keep you company as much as you want」
「ふむ……折角の機会だ、お言葉に甘えるとしよう」=「Hmm... It's a rare opportunity, so I'll take you up on your offer」
「んっ……ふふっ、捕まってしまったな」=「Nn... Hehe, you've been caught」
「お前、特定の相手はいるのか？」=「Do you have a specific partner?」
「……まぁ、性欲を抑えられない気持ちもわからんではないが……な？」=「...Well, I can understand not being able to control your sexual desire... right?」
「ふぅ、やはりそうか……」=「Phew, I knew it...」
「お前に何の関係がある？　それを知ってどうする気だ？　お前は……私の敵か？」=「What does it have to do with you? What do you plan to do with that information? Are you... my enemy?」
「悪いが、その好意は迷惑だ」=「Sorry, but that affection is a nuisance」
「問題ない、至って普通だ」=「No problem, it's perfectly normal」
「っう……すまない、身体がまだ少し敏感なんだ……」=「Ugh... sorry, my body is still a bit sensitive...」
「はむぅ、ん、じゅるるる、ちゅっ、んむちゅ……ふぁ、ん……もう、終わりなのか……？」=「Hamu, nn, jurururu, chu, nmu chu... fa, nn... is it over already...?」
「それでいい……ふふっ、楽しみにしておけ」=「That's fine... hehe, look forward to it」
「ちゅ……ん、お前の顔を見ていたら、ふとしたくなってな」=「Chu... nn, looking at your face made me want to do it」
「んっ……こら、触るからには、もっと丁寧に触ってくれ……」=「Nn... hey, if you're going to touch me, do it more gently...」
「そうか、お前が私から離れていくのではなく、私がお前の傍に居てやれていないんだな……これからは、ずっと傍に居てやる……そう、永遠にな……」=「I see, it's not that you're leaving me, but that I haven't been by your side... From now on, I'll always be by your side... yes, forever...」
「……もう少し勉強に励むべきだろうか？」=「...Should I study a bit more?」
「お前となら構わない、が……下手を打っても知らないぞ……？」=「I don't mind if it's with you, but... don't blame me if things go wrong...？」
「そうか、助かる」=「I see, that's helpful」
「お前の行動は私の信頼を裏切る行為だ……これ以上傍にはいられない、別れてくれ」=「Your actions have betrayed my trust... I can't stay by your side any longer, let's break up」
「私の事、どう思ってるか聞かせてくれ」=「Tell me what you think of me」
「恋愛は自由と言うが、過度な横恋慕は感心できんな……もうやめておくことだ」=「Love is free, but excessive infatuation is not admirable... You should stop now」
「何か用か？」=「Do you need something?」
「欲求には素直になるべきか？　例え相手を押し倒す事になるとしても？」=「Should I be honest with my desires? Even if it means pushing the other person down?」
「あまり食べすぎるなよ？　おかわりは二杯までだ」=「Don't eat too much, okay? You can have up to two refills.」
「どうだ？　興奮するか？」=「How is it? Are you excited?」
「よし、なら早速するぞ」=「Alright, let's get started then.」
「ふむ、そうなのか」=「Hmm, is that so?」
「……こういう場だからこそ、いい気分転換になりそうだ」=「...Because it's this kind of place, it might be a good change of pace.」
「ん……子ども扱いをするな……もっと大人の扱い方、あるだろ？」=「Nn... Don't treat me like a child... There must be a more adult way to handle this, right?」
「心・容姿・肉欲・とりまく環境……どんな要素に恋をするかは人それぞれだ」=「Heart, appearance, carnal desire, surrounding environment... What element one falls in love with varies from person to person.」
「あぁ、いるが？」=「Ah, yes, I'm here.」
「お前の熱いのがココにいるの、はっきりとわかるぞ……」=「I can clearly feel your heat right here...」
「そういえば、お前のいい噂を耳にしたぞ」=「By the way, I heard some good rumors about you.」
「あるぞ、それがどうかしたか？」=「Yes, I do. Why do you ask?」
「神社にいると霊障の相談をされることが多いんだが……どう対応するのが正解なのか、いつも悩んでいる」=「When I'm at the shrine, I often get consulted about spiritual disturbances... I'm always troubled about how to handle them correctly.」
「[NPC_onesProperty0_item]と[PC_onesProperty0_item]、互いに交換してみないか？」=「How about we exchange [NPC_onesProperty0_item] and [PC_onesProperty0_item] with each other?」
「あの海水浴場は私がしっかり見守っているから安心していいぞ」=「You can relax because I'm keeping a close watch on that beach.」
「あまりＢＢＱをするような気分ではなかったが……これなら、少しは気が紛れそうだな」=「I wasn't really in the mood for a BBQ... but this might help me take my mind off things a bit.」
「これは三番テーブルに運べばいいんだな？　了解した」=「So I should take this to table three? Got it.」
「では皆……ＢＢＱを始めるとしよう」=「Well then everyone... let's start the BBQ.」
「お前の存在がどれだけ周りに迷惑か……いや、それがわからないからこそそうやってのうのうと生きていけているのだな」=「How much trouble your existence causes those around you... No, it's because you don't understand that you can live so carefree.」
「お前には一言言ってやらんと気が済まないんでな」=「I can't be satisfied unless I say something to you.」
「お前と付き合う、か……まぁ、それも悪くなさそうだな」=「Dating you, huh... well, that doesn't sound too bad.」
「身体が疼いて仕方ないんだ……お前の事、使わせてくれ……」=「My body is aching so much... Let me use you...」
「そうか、そんな風に思っていたんだな……」=「I see, so that's what you were thinking...」
「さて、こんな所に連れてきてどうする気だ？　……冗談だ、わかっているから始めたらどうだ？」=「So, what do you plan to do after bringing me to a place like this? ...Just kidding, I know what you want, so why don't you start?」
「お前は謙虚だな」=「You're quite humble.」
「先ほど掃除を済ませたというのに、何故もうゴミが捨てられているんだ……？」=「Even though I just finished cleaning earlier, why is there already trash here...?」
「お前のオカズ話を聞かせてくれないか？　少々飢えているんだ……」=「Could you tell me one of your dirty stories? I'm feeling a bit starved...」
「勉強はちゃんとしておけよ」=「Make sure you study properly.」
「ん……十分に満喫しているぞ？　こうやってのんびりと過ごしながら、な……？」=「Hmm... I'm thoroughly enjoying myself. Spending time leisurely like this, you know...?」
「あぁ、汗を流すのは大事だ、その後の風呂も気持ちいいぞ」=「Ah, it's important to work up a sweat. The bath afterward feels great too.」
「んっ、ぁっ、起きたか？　んんっ、お前が、朝から勃たせているのが、いけないんだぞ？　んぁっ♪」=「Nngh, ah, you're awake? Nngh, it's your fault for getting hard in the morning, you know? Nngh♪」
「そうか、お前も嫌いなのか」=「I see, you don't like it either.」
「むぅ、手間とは言え、食事を疎かにするのはよくない、か……？」=「Mmm, even if it's a hassle, neglecting meals isn't good, right...?」
「小さく健気ながらも乳は乳だ、ない胸なりに胸を張って生きる事だ」=「Even if they're small and modest, breasts are still breasts. Live proudly with what you have.」
「ふむ……私なりに楽しませてもらうとしよう」=「Hmm... I'll enjoy myself in my own way.」
「お前、いい加減しつこいぞ……？」=「You're being quite persistent... aren't you?」
「そうか、あるのならこの話は終わりだ」=「I see, if that's the case, this conversation is over.」
「お前は一人で落ち着きたいとき、どんな事をしている？　私は……」=「When you want to be alone and relax, what do you do? I...」
「ボランティアでもしてきたらどうだ？」=「Why don't you try doing some volunteer work?」
「やはりあいつは……忠告、感謝する」=「As I thought... thanks for the warning.」
「調子が悪いなら無理はするな、いいな？」=「If you're not feeling well, don't push yourself, okay?」
「不埒な匂いがするが……気のせいか？」=「I sense an indecent smell... or is it just my imagination?」
「ダメだ、許さん」=「No, I won't allow it.」
「むぅ、他人には流されない、という事か……仕方ない」=「Mmm, so you won't be swayed by others... it can't be helped.」
「……すまない、手間をかけた」=「...Sorry for the trouble.」
「では、気持ちいいセックスを頼むぞ？」=「Well then, let's have some pleasurable sex, shall we?」
「ふふっ、ついお前が可愛く見えてな……」=「Hehe, you just looked so cute...」
「お疲れのところ悪いが、次は私とシてみないか？　お前達のを見ていて、つい熱くなってしまってな」=「Sorry to bother you when you're tired, but how about doing it with me next? Watching you guys got me all heated up.」
「なぁ、時間あるか？　お前とセックスしたいと思っているんだが……」=「Hey, do you have some time? I've been wanting to have sex with you...」
「わざわざ確認するな、やっている……」=「Don't bother confirming it, I'm doing it...」
「悪いが悲しませたくない相手がいるんでな、丁重にお断りさせてもらう」=「Sorry, but there's someone I don't want to make sad, so I'll have to politely decline.」
「お前は[NPC_thatPersonName]の事、どう思っているんだ？」=「What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「そうだ、その調子だ」=「That's right, keep it up」
「どうした？　沈んでいても何も始まらないぞ？」=「What's wrong? Nothing will start if you just sulk around, you know?」
「ふむ……いかんな、これならいくらでも食べてしまいそうだ……」=「Hmm... This is bad, I could eat this forever...」
「私の勘違いだったのか……」=「Was it just my misunderstanding...?」
「なるほど……だが、所詮は身体を求めただけだろ？　あぁ、そうに決まっている」=「I see... But in the end, you just wanted the body, right? Ah, that must be it」
「頭の中では軽やかに動いているんだが、体の方がついてきてくれなくてな……」=「In my head, I'm moving smoothly, but my body just won't keep up...」
「あぁ、お前か……いかんな、ぼーっとしてしまって……」=「Ah, it's you... This is bad, I was spacing out...」
「ふむ……そう言われると、あまり良くない気がするな」=「Hmm... When you put it that way, it doesn't feel very good」
「お前がしている不埒な事、私もしてみようと思う……お前の目を覚まさせる為にもな」=「I'm going to try doing the indecent things you're doing... To wake you up」
「お前は私を怒らせた、それだけだ」=「You made me angry, that's all」
「ん、どうした？」=「Hm, what's wrong?」
「ふっ……♪」=「Hmph...♪」
「ビーチでお前の助けを待ってる人がいるんじゃないか？　行って来たらどうだ？」=「Isn't there someone waiting for your help at the beach? Why don't you go?」
「……で？　……いや、お前から話せ」=「...So? ...No, you talk first」
「もういいだろう……？　なぁ、お前も満足したはずだ……」=「Isn't it enough already...? You must be satisfied too...」
「そうだな……なら、三人で盛大に楽しむとするか」=「Alright then... Let's have a grand time with the three of us」
「当然だ、お前と私の関係ならな」=「Of course, given our relationship」
「私は構わない、お前次第だな」=「I don't mind, it's up to you」
「都合のいい奴め……」=「You're so convenient...」
「どっちと言われても、両方選ぶのはダメなのか？」=「If I have to choose, can't I pick both?」
「選べというなら、お前とシたい」=「If I have to choose, I want to do it with you」
「あぁ、実はな……」=「Ah, actually...」
「ふむ、快楽となるなら、私は何人来ても構わない」=「Hmm, as long as it's pleasure, I don't care how many come」
「そんなの、お前に決まっているだろう？」=「Isn't it obvious? It's you」
「だ、そうだが？　私の役目は終わりでいいんじゃないか？」=「That's what they said? Isn't my role over then?」
「喧嘩ならよそでやってくれ、私には関係ない」=「If you're going to fight, do it elsewhere. It has nothing to do with me.」
「お楽しみの所すまないが、私も混ぜてくれないか？」=「Sorry to interrupt your fun, but can I join in?」
「二人して、何をしているんだ？」=「What are you two doing?」
「どちらを選べと言われてもな……」=「Even if you ask me to choose...」
「そうか……お前は、そいつを選ぶんだな……」=「I see... So you're choosing that person...」
「お前達、少しは周りの目を考えたらどうだ？」=「You two should consider the eyes around you a bit more.」
「そうか、あとは二人で楽しんでいてくれ」=「I see, enjoy yourselves then.」
「なに、他愛のない話だ」=「It's nothing important.」
「お前の出る幕出はない、引っ込んでいろ」=「This isn't your place to step in, back off.」
「お前を求めている奴がいるのに何故私を選ぶ……理解不能だ」=「Why would you choose me when there's someone else who wants you... I don't understand.」
「そうか、邪魔したな」=「I see, sorry for interrupting.」
「ふん、邪魔が入ったな……」=「Hmph, we've been interrupted...」
「そういうのは良くないと思うんだがな」=「I don't think that's a good idea.」
「そいつはお前如きが話しかけていい相手ではない」=「That person is not someone you should be talking to.」
「こんな所で何をしている？　するなら私としろ」=「What are you doing here? If you're going to do it, do it with me.」
「すまない、つい熱くなってしまってな……」=「Sorry, I got a bit heated...」
「私の目の前で堂々と……お前達、ふざけるのも大概にしろ」=「Right in front of me... You two, enough with the fooling around.」
「今いい所なんだが……まったく、野暮な奴だな」=「It was just getting good... Seriously, what a killjoy.」
「うるさいぞ、喧嘩なら他所でやれ」=「You're being noisy. If you're going to fight, do it elsewhere.」
「ふふっ、私の口の虜になったようだな」=「Heh, it seems you've become addicted to my mouth.」
「どうだ、初めてのエッチの感想は？　ふふっ、悪くないものだろう？」=「So, how was your first time? Heh, not bad, right?」
「互いの肉欲を押し付け合うだけの関係……私は気に入っているぞ？」=「A relationship where we just indulge in each other's carnal desires... I quite like it.」
「お前の尻に嵌ってしまいそうだ……いや、もう嵌っているのかもしれないな」=「I feel like I'm getting hooked on your ass... No, maybe I'm already hooked.」
「んん……まだ、腰に来ているようだ……気持ちよすぎるのも、考え物だな……ふふっ♪」=「Mmm... It's still hitting my hips... Feeling this good might be a problem... Heh♪」
「３Pはいいな……どこか得した気分になる」=「A threesome is nice... It feels like I'm getting something extra.」
「ふぅ、いい満足感だ……やはり、一緒にイけたからだろうな……」=「Phew, that was satisfying... It must be because we came together...」
「ふぅ、朝のいい運動になっただろう？　ほら、さっさと起きて支度しろ」=「Phew, that was a good morning workout, wasn't it? Come on, get up and get ready quickly.」
「おい、私はまだイってないんだが？　独りよがりならオナニーをしてた方がマシだ」=「Hey, I haven't come yet. If you're going to be selfish, you might as well masturbate.」
「ん、ちゅ……ん？　あぁ、エッチをした仲なのにキスもしてないのはおかしいと思ってな……ちなみに、今のは私のファーストキスだ」=「Mmm, chu... Hm? Ah, I thought it was strange that we hadn't kissed even though we had sex... By the way, that was my first kiss.」
「尻に挿れるのは……やめた方が良くないか？　少なくとも私はそう思う」=「Putting it in the butt... isn't a good idea, is it? At least, that's what I think.」
「お前の気持ちよさそうな顔が見れてよかった、またシよう」=「I'm glad I got to see your pleasured face. Let's do it again.」
「っ……いや、大丈夫だ……むしろ、私に性の経験を与えてくれた礼を言いたい……ありがとう」=「...No, it's okay... Rather, I want to thank you for giving me sexual experience... Thank you.」
「……まだ痛いか？　だが、それはお前が『女』になった証拠でもある……まぁ、今はゆっくり休め」=「...Does it still hurt? But that's proof that you've become a 'woman'... Well, take it easy for now.」
「ん、う……いかんな、快楽に狂い過ぎた……痙攣の感触が、まだ……んふぅ……♪」=「Mmm, ugh... This is bad, I got too lost in pleasure... The feeling of convulsions is still... Mmm...♪」
「お前のフェラはすごいな、すっかり搾り取られてしまった」=「Your blowjob is amazing, you completely drained me.」
「全員で……楽しむことが出来たようだな」=「It seems like everyone was able to enjoy themselves.」
「筆おろしをしてくれてありがとう、これからも精進しようと思う」=「Thank you for taking my virginity, I intend to keep improving from now on.」
「お前の所為で、私まで尻ですることが好きになってしまいそうだ」=「Because of you, I might end up liking anal too.」
「どうだ？　あいつなんかより、私との方が相性いいだろう？」=「How was it? I'm better suited for you than that person, right?」
「気持ちよかった、ありがとう……また、させてくれ」=「That felt good, thank you... Let's do it again.」
「あれだけ出したんだ、水分はしっかり取っておけよ？　補給は大事だぞ」=「You came so much, make sure to stay hydrated, okay? Replenishing fluids is important.」
「いかんな、お前とだといつまでもシてしまいそうだ……早く寝て、明日に備えるぞ……」=「This is bad, if it's with you, I feel like I could keep going forever... Let's sleep early and prepare for tomorrow...」
「これだけ出したのは、私が大丈夫な日だからか？」=「Did I come this much because it's a safe day for me?」
「こんなに尻でイってしまうとはな……想定外だ」=「I didn't expect to come so much from anal... That was unexpected.」
「むぅ……やはり、誰かに見られながらするのは気が引けるな……」=「Mmm... As expected, it's uncomfortable doing it while being watched by someone...」
「お前の反応が良いから、つい攻めすぎてしまった」=「Your reactions were so good that I ended up going too far.」
「お前とは毎日セックスしているが……ふふっ、まったく飽きる気配がないな……♪」=「I've been having sex with you every day... Hehe, I never seem to get tired of it...♪」
「お前のお陰で、たくさんイクことができた……ありがとう」=「Thanks to you, I was able to come a lot... Thank you.」
「足りなくなったら、またお前を補給させてもらう……まぁ、すぐにでも足りなくなりそうだがな♪」=「If I run out, I'll replenish with you again... Well, it seems like I'll run out soon anyway♪」
「ふぅ、またシたくなったらお前の事、頼らせてもらうぞ……♪」=「Phew, if I want to do it again, I'll rely on you...♪」
「あまりに気持ち良すぎて、少々出し過ぎてしまったようだ」=「It felt so good that I might have overdone it a bit.」
「ふふっ、あいつよりも、お前の方が上手かもな……」=「Hehe, you might be better than that person...」
「腰、もういいのか？　あれだけイったんだ、もう少し休んでいてもいいんだぞ……？」=「Is your waist okay now? You came so much, it's okay to rest a bit more...？」
「ふふっ、お前とならこういったアソビでも歓迎だ……」=「Hehe, I'm happy to play these kinds of games with you...」
「何だ、終わりでいいのか？　……いや、お前がいいのであれば構わないが……」=「What, are you done already? ...Well, if you're fine with it, I don't mind...」
「……挿れなくてよかったのか？　私は……挿れてほしかったんだがな……」=「...Was it okay not to put it in? I wanted you to put it in though...」
「ん、ちゅ……ふふっ、好き、だぞ……♪」=「Mmm, chu... Hehe, I love you...♪」
「危ない日だというのに遠慮なく出して……仕方のない奴だな」=「Even though it's a dangerous day, you didn't hold back and came inside... You're hopeless.」
「ん？　誰かに見られていた？　別に、私は気にしていない」=「Hm? Someone saw us? I don't really care.」
「今日は……ダメだ……日を改めてくれ」=「Today... is no good... Let's do it another day.」
「確かに、セックスも大人の遊びではあるが……まぁ、楽しめたからいいとするか……」=「Indeed, sex is an adult's plaything... Well, as long as we enjoyed it, it's fine.」
「お前、尻が好きなのか？　これほど出されるとは思ってなかったぞ」=「Do you like my ass? I didn't expect you to come this much.」
「あはっ、けっこーデキちゃった！　あたしって天才かも！」=「Aha, I did pretty well! Maybe I'm a genius!」
「ねねっ、ちょーっと付いて来て？」=「Hey hey, can you come with me for a bit?」
「ちょっとぉ……今の、見た……？」=「Hey... Did you see that...?」
「駆け引きってムズいよねー……まあ、それがおもしろくもあるんだけどね？」=「Playing hard to get is tough, right...? Well, that's what makes it interesting though.」
「おおーっ、見た目もスゴいけど、揉み心地も最高じゃん♪」=「Wow, it looks amazing and feels great to touch too♪」
「勉強とかしてると、甘いものがほしくなるよね～」=「When studying, you crave something sweet, right~」
「あっそ、あたしは用ないから～」=「Oh well, I don't need anything~」
「別件入っちゃった？　ケド、連絡くらいほしかったなー」=「Did something else come up? But, I wish you had at least contacted me.」
「え～？　なんでちゃんと聞いてくんないのー」=「Eh~? Why don't you listen properly~」
「……はっ、ゴメンゴメン、落ち着いたかも」=「...Hah, sorry sorry, I might have calmed down.」
「ヤバい、今めっちゃ気分いい♪」=「Oh no, I'm feeling really good right now♪」
「じゃあＢＢＱはっじめるよ～～っ！」=「Alright, let's start the BBQ~~!」
「ねね、今からご飯行くんだけど、一緒行かん？」=「Hey hey, I'm going to eat now, want to join?」
「早速しちゃう？　それとももっとムード作る？　……ふふ、聞くまでもなかった感じだねー♪」=「Shall we get started right away? Or set the mood a bit more? ...Hehe, I guess there's no need to ask♪」
「ゴメーン、もう予定入れちゃってるんだよね～、また誘って！」=「Sorry, I've already made plans~ Invite me again!」
「あのさ、あたしの初めて……貰ってくれない？」=「Hey, will you take my first time...?」
「へぇ～、あんたが？　あたしとケンカしたいんだ～？」=「Oh~? You want to fight with me~?」
「うんうん、そーだよね？　よかった～」=「Yeah yeah, right? I'm glad~」
「たまに強引にリードされると、ドキドキしちゃうじゃん？」=「Sometimes when you're forcefully led, it makes your heart race, right?」
「ナニ言ってるの？　あたしそーゆー経験ないってばっ！」=「What are you saying? I've never had that kind of experience!」
「え～、そうかなぁ～？　そうかもなぁ～、えへへっ」=「Eh~ really? Maybe so~ Hehe.」
「みんなー！　ここに集まって～～」=「Everyone~! Gather here~~」
「ちゃーんと満足させてよ？」=「Make sure to satisfy me properly, okay?」
「……場所はもうちょっと選んだら―？」=「...Could you choose a better place―?」
「運動、ちゃんとしたらー？」=「You should exercise properly―?」
「今、怒っても意味ないし……お腹いっぱい食べちゃえ！」=「There's no point in getting angry now... Just eat until you're full!」
「みんなー、ちょーっと手伝ってくんない？」=「Everyone~, can you help me out a bit?」
「もう、いきなりハグするとか……しょーがないなー」=「Geez, suddenly hugging me like that... You're hopeless.」
「なんかさぁ……あんたに悪い噂、流れてるよー？」=「Hey... There's a bad rumor about you going around.」
「やっぱこーゆーのっていいよね～、だってみんなたのしそーにしてるじゃん？」=「This kind of thing is nice, right~ Because everyone looks like they're having fun?」
「シたことないけど……それでもいいなら、うん、エッチしよっか♪」=「I've never done it before... But if that's okay with you, yeah, let's have sex♪」
「浮気してる人とは付き合えない……別れてくれる？」=「I can't date someone who's cheating... Can we break up?」
「え、もう朝？　ホントに夜通し遊んじゃったね……あはっ」=「Eh, is it morning already? We really played all night long... Haha.」
「もしかして、あたしの悪い噂を流してるのって、あんた……？」=「Could it be that you're the one spreading bad rumors about me...?」
「あんたにはず～～っとうんざりしててさー、はっきり言ってうざいのっ」=「I've been fed up with you for sooooo long, to be honest, you're annoying!」
「あたしにできることあったら、ちゃんと言ってね～？」=「If there's anything I can do, just let me know, okay~?」
「それ、人に言えると思ってるの？　ぜ～～んぶ自分のことじゃん！」=「Do you really think you can say that to someone? It's all about you!」
「んー、その方が楽しく過ごせそーだし、いいと思う！」=「Hmm, that sounds like it would be more fun, so I think it's good!」
「ね、あたしと一緒に身体を動かさない？」=「Hey, why don't we get moving together?」
「あたし達とエッチしよ？　するっしょ？」=「Why don't we have sex with us? You will, right?」
「そーゆーの、ノリで決めたくないんだよねー……」=「I don't want to decide that kind of thing on a whim...」
「もう十分に見えちゃってるじゃん……」=「You've already seen enough, haven't you...?」
「え、許すわけないじゃん」=「No way I'm forgiving you.」
「そーゆーの、まだちょっと怖いし……」=「That kind of thing still scares me a bit...」
「ね、あたしさ、あんたともーっと仲良くなりたいんだよねっ」=「Hey, I want to get even closer to you.」
「さすがにご飯は食べなきゃじゃない？」=「You have to eat at least, right?」
「ふふ、あんたを撫でるの幸せ～……♪」=「Hehe, it makes me happy to pet you...♪」
「楽しめると思ったんだけどな～……ざんねん」=「I thought it would be fun... too bad.」
「あはっ、いいよぉ……恋人らしく、いーっぱい求めて……♪」=「Ahaha, it's okay... as lovers, let's desire each other a lot...♪」
「あのさー……恋人がいる人に手を出すのはやめたほうがよくない？」=「Hey... isn't it better not to make a move on someone who has a lover?」
「ざんねーん、その手には乗らないから～」=「Too bad, I'm not falling for that~」
「あたしって軽すぎなのかなー？　そー思われるのはしょうがないけどさ～」=「Am I too easy? It's understandable if you think so~」
「あ、やっぱそーゆー目的なんじゃん！　まあいいけどさー」=「Ah, so that was your intention after all! Well, it's fine.」
「……ゴメン、なんでもなかった～」=「...Sorry, it was nothing~」
「ま、こーふんさせたんだから当たり前だよね！」=「Well, it's only natural since I got you excited!」
「よかったぁ……」=「I'm glad...」
「あれ～？　そーだと思ったんだけどな～」=「Huh~? I thought so~」
「あんたには言いたいコトあったんだよねっ」=「There was something I wanted to tell you.」
「もーっ」=「Geez!」
「ふふんっ、勝負にもならないじゃん」=「Heh, it's not even a competition.」
「ふふっ、恋人とこうやってまったり過ごすの、悪くないじゃん♪」=「Hehe, spending time like this with my lover isn't bad at all♪」
「……なに？　急にどしたん？」=「...What? What's up all of a sudden?」
「ハグしてあげよっか？　ほらほら、ジッとして」=「Do you want a hug? Come on, stay still.」
「[NPC]と[NPC2]、いなくなったみたい……あ、あんま深く関わらない方がいい感じかな？」=「[NPC] and [NPC2] seem to be gone... Ah, maybe it's better not to get too involved with them?」
「助かる～♪」=「Thanks~♪」
「オナニーしてるとこ見たんだから……代わりに相手してよ？」=「I saw you masturbating... So, take care of me instead, okay?」
「あはっ、声かけてくれるの待ってたよー♪」=「Ahaha, I was waiting for you to talk to me♪」
「ふふっ、期待していいから……♡」=「Hehe, you can look forward to it...♡」
「ん、いいよー、許してあげる」=「Hmm, it's fine, I'll forgive you」
「あ、そうなの？」=「Oh, really?」
「今日は気分じゃない？　そっか、ま、そーゆー日もあるよね」=「Not in the mood today? I see, well, there are days like that」
「あんたが浮気するなら、あたしもおんなじコトしてもいーでしょっ？」=「If you're going to cheat, then I can do the same thing, right?」
「色々めーれーするつもりなんだ？　ま、楽しみにしとこ……♪」=「You're planning to give me all sorts of orders? Well, I'll look forward to it...♪」
「う……ないケド？　それがなに？」=「Uh... I don't have any. So what?」
「好きな人がいるのってさー、それだけで幸せ～って感じするよねー♪」=「Having someone you love makes you feel happy just by that, right?♪」
「ま、マジ？　はぁ、よかったぁ～……」=「R-Really? Phew, that's a relief...」
「同性でも恋人にはなれるじゃん？　あたしと付き合わない？」=「Even if we're the same gender, we can still be lovers, right? Won't you go out with me?」
「誰もいないしさ……エッチしちゃわない？」=「There's no one around... How about we have some fun?」
「これ以上見せるものないってば～」=「I don't have anything more to show~」
「あー、うん……エッチしたよ」=「Ah, yeah... We did it」
「ほら、これでいいでしょ……」=「Look, this should be fine...」
「あたしの方がいいに決まってるのに……」=「I'm definitely better...」
「いやいや、ハズいって……」=「No, no, that's embarrassing...」
「そ、そんな噂が……ふつーにショック……」=「S-Such a rumor... I'm honestly shocked...」
「んー、まぁ、そうかもしんないねー」=「Hmm, well, that might be true」
「へ？　してないケド」=「Huh? I didn't do it though」
「え、あんたも嫌いだったんだ」=「Oh, you hated them too?」
「あたしがそんなことするはずないじゃん」=「There's no way I would do something like that」
「あー……ちょーっとむずかしーかも」=「Ah... this might be a little difficult」
「ふー……身体あつぅ～、なんか落ち着かない感じかも……」=「Phew... My body is so hot~ I feel restless...」
「そのままジッとしてて～？」=「Stay still just like that~」
「うー、急がしすぎ……くたくたになるってぇ……」=「Ugh, too busy... I'm going to be exhausted...」
「え、お断りなんだケド」=「Eh, I'm going to have to decline」
「ね、ちょっと話さなーい？　あんたと話したいことあるんだ～♪」=「Hey, want to talk for a bit? There's something I want to discuss with you~♪」
「え、それおもしろそー！　うん、付き合おっか♪」=「Oh, that sounds interesting! Yeah, let's do it♪」
「あのさー、しつこ過ぎるって……」=「You know, you're being too persistent...」
「流行りを追うのも好きだけど、自分だけのなにかを見つけるのもよさげだよねー」=「I like following trends, but finding something unique for myself is nice too」
「はぁ……いやいや、落ち込んでちゃダメだって……思いっきり楽しまないと！」=「Sigh... No, no, I can't be down... I need to have fun to the fullest!」
「謙遜しなくてもいいのになー」=「You don't have to be so modest」
「なにそれ？　はぁ……別にいーけどさ」=「What's that? Sigh... whatever, it's fine」
「あー……本気で迷惑かも」=「Ah... this is seriously annoying」
「すんすん……ニオイ、へーき？　やっぱ気になっちゃうよねぇ」=「Sniff sniff... Is the smell okay? It does bother me after all」
「じゅる、れむぅ……舌絡めてきて……ふふ、えっちぃ♪」=「Slurp, lemme... entwine my tongue with yours... hehe, so naughty♪」
「そんなことないってば、もーっ」=「That's not true, geez」
「ねーねー、あたしん家行かない？　遊ぼーよ～」=「Hey hey, want to come over to my place? Let's hang out~」
「あはは……あたしの相手、してくれる？　今は……誰でもいいから、抱いてほしい……」=「Haha... will you keep me company? Right now... I just want someone to hold me...」
「ん、なぁに？　急に甘えてきて……ま、あたしとしてはうれしーケド♪」=「Hmm, what is it? Suddenly getting all clingy... well, I'm happy about it though♪」
「あんたの事、好きだよ～」=「I like you~」
「ふふーん、あたしの勝ちは揺るがないんだケド～？」=「Hehe, my victory is unshakable~」
「……いいの？　んじゃ、お願いしよっかな～」=「...Is it okay? Then, I'll take you up on that~」
「なにそれ……あたし、あんたの恋人だよね？　意味わかってんの？」=「What's that about... I'm your lover, right? Do you understand what that means?」
「じゃあ決まりね！　遅れないでよ～？」=「Then it's decided! Don't be late~」
「じゃあさ……あたしと付き合ってみるっていうのは？」=「Then... how about going out with me?」
「そっかぁ……しょーがない、よね……うん」=「I see... it can't be helped, right... yeah」
「そっか、いいことじゃん♪」=「I see, that's a good thing♪」
「いいよ～♪　あ、せっかくならお尻でしてみる？」=「Sure~♪ Oh, since we're at it, how about doing it from behind?」
「ん？　どーかした？」=「Hm? Is something wrong?」
「はいはい……わかったから」=「Alright, alright... I got it」
「そーそー、それでいいの！」=「Yes, yes, that's fine!」
「あはっ、あんたからそー言ってくれるなんて……後悔しても知らないよー……？」=「Ahaha, for you to say that... I won't know if you'll regret it later...」
「もう夜だねぇ～……で、どうかしたん？」=「It's already night... so, what's up?」
「ちゅっ……あはっ、おはよ～♪」=「Chu... ahaha, good morning~♪」
「んむっ……こらぁ、あたしの初めて、奪っちゃうとかぁ……♪」=「Mmm... hey, taking my first time like that...♪」
「んー、ホントかどうかあやしーなー」=「Hmm, I'm not sure if that's true」
「ねねっ、みんなで運動してみない？」=「Hey, how about we all exercise together?」
「ん、いいよー、付き合ってみよっか」=「Sure, let's try going out」
「あっそ、別にいいよー……どうせあたしもそのつもりだったし」=「Oh well, it's fine... I was planning on it anyway」
「今回はあたしがマジ良くなかったかも……ゴメン」=「Maybe it was really my fault this time... sorry」
「ねね、みんなさ、[NPC_thatPersonName]のこと気にかけてくれるー？」=「Hey, everyone, can you look out for [NPC_thatPersonName]?」
「その、他に好きな人できちゃった……別れよ……？」=「Well, I've fallen for someone else... let's break up... okay?」
「みんなの為にも、ボランティアしてきたらー？」=「For everyone's sake, how about doing some volunteer work?」
「ね、みんなでご飯にしよっかー？」=「Hey, how about we all have a meal together?」
「恋人がいること知ってるケド……あんたのこと好きになっちゃった……付き合ってくんない？」=「I know you have a lover... but I've fallen for you... won't you go out with me?」
「むーっ……ううん、今はＢＢＱを楽しまないと、だよね」=「Mmm... no, we should enjoy the BBQ now」
「にひっ、おもしろそーじゃん♪」=「Hehe, that sounds fun♪」
「えへへ～、なんか照れくさいってー♪」=「Ehehe~ it's kind of embarrassing♪」
「えー、次の機会にして」=「Eh, let's do it next time」
「ふーん？　でも身体だけのカンケーだもんね？　あたしとはもっと深いもん……♡」=「Hmm? But it's just a physical relationship, right? With me, it's much deeper...♡」
「んー、ヒマすぎ～～～～っ！　あたしもなんかした方がいいのかなぁ……」=「Hmm, I'm so bored~~~~! Maybe I should do something too...」
「ちょ、じっと見ないで……ハズいじゃんっ！」=「Hey, don't stare at me like that... It's embarrassing!」
「なーんだ、バレちゃったんだ……そ、あたしでした～」=「Oh, you found out... Yeah, it was me~」
「ありがと……快楽に、溺れさせて……」=「Thank you... Let me drown in pleasure...」
「はぁ、ぜんぜん盛り上がらないじゃん……」=「Ugh, this is so not exciting...」
「またあたしの勝ちーっ！　まだ挑んでくるなら、全然相手してあげるよ～？」=「I won again! If you want to challenge me again, I'll totally take you on~」
「みんなーっ、べんきょーしよ～！」=「Everyone, let's study~!」
「そーそー、元気な方があんたらしいよ～♪」=「Yeah, yeah, being energetic suits you~♪」
「お、噂の人じゃん！　最近のあんた、評判いいんだよ～」=「Oh, it's the person everyone's talking about! You've been getting good reviews lately~」
「これからはずーっとあたしと一緒でいいよね？　３６５日ずーっと、ず～～～～っと一緒にいよ……♡」=「From now on, it's okay if we're always together, right? 365 days, forever and ever...♡」
「あいつ、やっぱりそーなんだー」=「So, that's how it is with them, huh.」
「もー、勉強はちゃんとしておきなよ～？」=「Come on, make sure you study properly~」
「ご飯ってさ、三食ちゃんと食べたほうがいいよね～？」=「You know, it's better to eat three proper meals a day, right~?」
「むーっ……負けたあたしに、何の用～？」=「Hmm... What do you want with me, the loser?」
「え？　なんのこと？」=「Huh? What are you talking about?」
「オナニーの邪魔したくせに～……」=「You interrupted my masturbation...」
「お仕事って、今の内から頑張った方がいいのかな～？」=「Should I start working hard from now on?」
「あのさ、[NPC_thatPersonName]と仲よくなりたいんだけど、手伝ってくんない？」=「Hey, I want to get closer to [NPC_thatPersonName], can you help me?」
「あっれ、お疲れな感じ？　ならしょーがない、またにしよ♪」=「Oh, you look tired? Well, it can't be helped, let's do it another time♪」
「はぁ～？　好きってあんた、恋人の前でなに言ってるわけ！？」=「Huh~? What do you mean you like them? You're saying that in front of your lover!?」
「ふ～～ん……ホントに遊ぶだけのつもりなんだ……ま、別にいーけど」=「Hmm... So you're really just planning to play around... Well, whatever.」
「あー、あたし女の子が好きなんだよね～」=「Ah, I like girls.」
「あのさ……逆らってもいいことないと思うんだけど～？」=「You know... I don't think anything good will come from defying me~?」
「……べっつにー、どうもしてないけどー」=「...Nothing in particular, really.」
「フツーに嫌いだけど？」=「I just plain don't like you.」
「ゴメンだけど、ちゃんとした相手とシたいから、流れでするのはムリかなー」=「Sorry, but I want to do it with the right person, so I can't just go with the flow.」
「んんーっ、ここら辺で終わりにしよっかー？」=「Hmm, should we wrap it up around here?」
「あはっ、あたしと話したくなっちゃったとか？」=「Ahaha, did you want to talk to me?」
「じゃ、期待してるから……♡」=「Well then, I'm looking forward to it...♡」
「もうちょっとみんなとの関係を気にした方がいいと思うー？」=「I think you should care a bit more about your relationships with everyone.」
「ね、まだ元気なら……あたしともシてよ？　こっちも熱くなっちゃったからぁ……」=「Hey, if you're still up for it... do it with me too? I'm getting all heated up...」
「お客さん落ち着いたねー、今のうちに掃除でもしとく？」=「The customers have calmed down, should we clean up now?」
「あんたさー、アレ、見たい～？」=「Hey, do you want to see that~?」
「もしかして……あたし、噂になってる？　なっちゃってる？？」=「Could it be... am I becoming a rumor? Have I become one??」
「……ゴメン、あたし男が好きだから……」=「...Sorry, I like men...」
「食べ過ぎないようにしないと……でも止まんない～～」=「I shouldn't eat too much... but I can't stop~~」
「ねー、もう満足したっしょ？　そろそろ解放してもいいじゃんかー」=「Hey, you're satisfied now, right? It's about time you let me go.」
「そろそろ神社でお仕事してきたらー？」=「Isn't it about time you went to work at the shrine?」
「あはっ、ノってきちゃった♪　もーっと激しいの、いっちゃおー！」=「Ahaha, I'm getting into it♪ Let's go even harder!」
「んあ、んちゅむ……キス、好きなのー？」=「Nn, chu... Do you like kissing?」
「ふふっ、イケナイことだから……興奮しちゃうね♪」=「Hehe, because it's naughty... it gets me excited♪」
「ふふー、あんたのヒミツ、知っちゃった～♪　バラされたくなかったら……わかるよね～？」=「Hehe, I found out your secret~♪ If you don't want it to be revealed... you know what to do, right~?」
「気をつけなよ～？」=「Be careful~?」
「やっぱ恋人がいるといいよねー。なんかこう、余裕がある感じ？」=「Having a lover is nice, isn't it? It gives you a sense of ease, right?」
「あのさ、身体、ずーっと熱くて疼いちゃってるんだよね……相手してくれる？」=「Hey, my body has been feeling hot and aching all the time... Will you take care of me?」
「いやいや、そんなズレたことばっかり言ってさ……お話になんないよ？」=「No, no, you keep saying such off-the-wall things... It's not even a conversation, you know?」
「にひひっ、こーゆーの、悪くないでしょ？」=「Hehe, this kind of thing isn't so bad, right?」
「もっとエッチな欲求に素直になった方がいいと思うー？」=「I think you should be more honest about your naughty desires~」
「社務所の中も整理しとかないとねー」=「We need to tidy up the office too~」
「えっと、話したいコトってなにー？」=「So, what did you want to talk about~?」
「ねね、みんなさ、[PC_thatPersonName]のこと気にかけてくれるー？」=「Hey, everyone, do you care about [PC_thatPersonName]~?」
「カフェでのバイトって、おしゃれな感じしない？」=「Doesn't working at a café seem stylish?」
「なんなのよ、もー……」=「What is it now... Geez...」
「[NPC_thatPersonName]がずーっと付きまとってきてさー……どーにかしてくれない？」=「[NPC_thatPersonName] has been following me around all the time... Can you do something about it?」
「別にみんなと仲良くする必要ないでしょー？」=「There's no need to get along with everyone, right~?」
「ちょ、いくらなんでもゴミありすぎだってー！」=「Hey, there's way too much trash here!」
「ね、ちゅーして？　ほらほら、早く～？」=「Hey, kiss me? Come on, hurry up~?」
「うんうん、手に収まるいいサイズだよね～」=「Yeah, yeah, it's a nice size that fits in your hand~」
「ふぅ……あれ、そこいたんだ？　ちょーっとボーッとしてただけ」=「Phew... Oh, you were there? I was just spacing out a bit.」
「へぇ、好きなんだー……ま、まぁ、わかってたけどね～」=「Oh, you like it... Well, I kind of figured.」
「ちょちょっ、絶対勘違いしてるって！　あたしじゃないってば～っ」=「Wait, wait, you're totally misunderstanding! It's not me!」
「へー、ノートのまとめ方参考になる～」=「Wow, the way you organize your notes is really helpful.」
「あはは……やっぱそっかー……」=「Haha... I thought so...」
「ふふっ、誰にも言えないエッチ……しちゃおっか♡」=「Hehe, let's have some naughty fun that we can't tell anyone about♡」
「だから？　それくらいじゃあんたの言いなりになんてならないケド？」=「So what? That won't make me do whatever you say.」
「ゴメン、今は一人でいたいの」=「Sorry, I want to be alone right now.」
「神社って意外と人がくるんだね～、ぜんぜん知らなかった」=「I didn't know shrines get so many visitors.」
「ゴメン……友達としては好きだけど、そーゆーのじゃないんだよね～……」=「Sorry... I like you as a friend, but not in that way...」
「義務感でやっても楽しくなくない？」=「Isn't it boring if you do it out of obligation?」
「え？　別になんとも思ってないよ～？」=「Huh? I don't really care either way.」
「あー、そこはちょっと～……」=「Ah, about that...」
「ま、いいんじゃない？　我慢し過ぎもよくなさそうだしね～」=「Well, it's fine, right? It's not good to hold back too much.」
「もう疲れちゃった？　それなら、しょーがないかー」=「Already tired? Well, I guess it can't be helped.」
「あたしがやさしーく注意してあげたのに、それを無視しちゃった子にはぁ……きっついお仕置き、してもいいよね？」=「Even though I kindly warned you, if you ignore it... it's okay to give a harsh punishment, right?」
「ゴメンだけど、今日は危ない日なんだよねー」=「Sorry, but today is a dangerous day for me.」
「いいけど、挿れるのナシね？　今日危ない日だし……」=「Fine, but no penetration, okay? It's a risky day today...」
「ヤバッ……食べ過ぎた……ううっ」=「Oh no... I ate too much... ugh」
「いいよぉ♪　すっごくエッチな気分だから、激しくして……？」=「It's okay♪ I'm feeling really horny, so go wild...？」
「え？　あんたがそう言ってくれるなら……そうなのかも……♪」=「Huh? If you say so... maybe it is...♪」
「ふふっ、ハグっていいよね～」=「Hehe, hugs are nice, aren't they~」
「え、勉強？　あたしが出来ると思ってるー？」=「Huh, studying? Do you really think I can do that?」
「あんたとする時間、気持ちいいだけじゃなくって、心も満たされちゃうんだよねー」=「The time I spend with you not only feels good, but it also fills my heart.」
「もー、絶対エッチする気じゃん……そうじゃなきゃ、こんなとこ来ないもんね～」=「Geez, you definitely want to have sex... Otherwise, you wouldn't come to a place like this~」
「んんっ……ぎゅーっ♪」=「Mmm... squeeze♪」
「ふぅ、よかったぁ……じゃね」=「Phew, that was good... See you」
「ふーん、見るだけ？　もっと要求する勇気はなさそ？」=「Hmm, just looking? Don't you have the courage to ask for more?」
「ずっとやってるじゃん……」=「You've been doing it all along...」
「[NPC_thatPersonName]がエッチしてたって噂、よく聞くんだよねぇ……」=「I've heard rumors that [NPC_thatPersonName] has been having sex a lot...」
「ねねっ、ちょーっと手伝ってくんない？　ちょっとだけでいーからっ」=「Hey, can you help me out a bit? Just a little bit, please」
「ん、ちゅ……えへへ、ちゅーって嬉しくなっちゃうよね～」=「Mmm, kiss... Hehe, kisses make me so happy~」
「んで、どっちから告ったん？　そんくらい教えてくれてもいいじゃんか～♪」=「So, who confessed first? You can at least tell me that~♪」
「待って、フツーにうますぎて神じゃない！？　いくらでも食べれちゃうかも～」=「Wait, this is insanely good! I could eat this forever~」
「にひっ、なーにー？　今あたしに見とれてたでしょ～？」=「Hehe, what is it? Were you just staring at me~?」
「ムラムラしたときって、みんなどう発散してるのかなー」=「I wonder how everyone else releases their pent-up desires.」
「あんたと仲良くする必要なくない？」=「Is there really any need for me to get along with you?」
「おーおー、あっちの盛り上がりすっごー……あたしたちも張り合ってみる？」=「Wow, look at how lively it is over there... Should we try to compete with them?」
「ちょっと飽きてきたし……あのことから解放してあげよっか？」=「I'm getting a bit bored... Should I let you go from that thing?」
「んー、もうちょっと勉強した方がいいのかなー？」=「Hmm, maybe I should study a bit more?」
「む～、フった女に用があるのー？」=「Hmm? Do you need something from the girl you dumped?」
「んー？　好きだよ～」=「Hmm? I like you~」
「お、おもしろそーなのはっけ～ん！　ねね、見てもいい？」=「Oh, I found something interesting! Hey, can I take a look?」
「ねー、今までエッチしたことあるの～？」=「Hey, have you ever had sex before?」
「あのさ……あたし達、やり直さない？　今度は上手くできる気がするんだよね」=「Hey... why don't we start over? I feel like we can do it better this time.」
「ありがと……んじゃ、えっと……よろしくね？」=「Thanks... um, well... nice to meet you?」
「じゅむ、んちゅむっ……はぁう、夢中になっちゃいそぉ……」=「Mmm, slurp... haah, I'm getting so into it...」
「はぁ……わかったってば、あんたの言うこと聞くから」=「Sigh... fine, I'll listen to what you say.」
「あたしも好きだよ～」=「I like you too~」
「ん……じゃね」=「Mmm... see you.」
「にひひ、恋人になっちゃったね～？」=「Hehe, we became lovers, didn't we~?」
「んぁ、んちゅっ……はぁ、キスしたら、もっと身体が熱くなっちゃったぁ……♪」=「Nn, smooch... haah, after kissing, my body feels even hotter...♪」
「ねーねー、お家に行っていいー？　あたしといいコトしたいっしょ？」=「Hey, hey, can I come over to your place? You want to do something nice with me, right?」
「あはっ……中にあるの、わかっちゃう……」=「Ahaha... I can tell it's inside...」
「あんっ、おはよ、んはぁ、朝から元気な子、相手しちゃってるよ～♪」=「Ah, good morning, haah, I'm dealing with such an energetic person from the morning~♪」
「ねぇ、あたしのこと、どう思ってるー？」=「Hey, what do you think about me?」
「あー、なるほどねー」=「Ah, I see.」
「へー、そっか……じゃあ、あたしにもまだ……」=「Oh, really... then maybe for me too...」
「ちょうどいいじゃん♪　今日安全日だし、思いっきり楽しんじゃお♪」=「It's perfect♪ Today is a safe day, so let's enjoy ourselves to the fullest♪」
「また～？　仕方ないなぁ、しちゃおっか♪」=「Again~? Well, I guess we have no choice, let's do it♪」
「ん、はぁ……あたしに用？」=「Mmm, haah... do you need something from me?」
「あんたっていい感じじゃん！」=「You're pretty cool!」
「んー？　全然いい感じ♪」=「Hmm? It's totally fine♪」
「ちゅ、んちゅ……♪　キスだけじゃなくて、もっときもちーこともしよっ？」=「Smooch, smooch...♪ Let's not just kiss, let's do something that feels even better?」
「今ちょっと……身体、熱くなっちゃってるかも……なんかエッチな話、教えてよぉ」=「Right now... my body might be getting a bit hot... tell me something naughty.」
「早く早くっ……誰かに気づかれる前に、楽しも？」=「Hurry, hurry... let's have fun before someone notices us?」
「あんたさー、今恋人とかいたりする？」=「Hey, do you have a lover right now?」
「……あんたと話すコト、ないんだけど？」=「...I have nothing to talk about with you, though?」
「え、ムリ、危ない日だし」=「Uh, no way, it's a dangerous day for me.」
「どったの？　ムリしないでよ～？」=「What's wrong? Don't push yourself~?」
「落ち着きたい時は、チルい曲聞きながらベランダで過ごすといいよ～」=「When you want to relax, it's good to spend time on the balcony while listening to chill music~」
「え、ゴメン、もう付き合ってる人いるからムリ」=「Uh, sorry, I already have someone I'm dating, so no.」
「ふふっ、可愛いじゃん♪」=「Hehe, isn't that cute♪」
「ふーん？　ま、いいけどぉ……♪」=「Hmm? Well, whatever...♪」
「あはっ、もっと強く言ってもいいケド……？」=「Haha, you can say it more strongly if you want...?」
「ね、[NPC_thatPersonName]とエッチするんだけど、あんたも混ざらない？」=「Hey, I'm going to have sex with [NPC_thatPersonName], do you want to join?」
「もう限界……あんたとの縁、切らせてもらうから」=「I'm at my limit... I'm cutting ties with you.」
「ふふっ、二人っきりになっちゃったね～？」=「Hehe, it's just the two of us now~?」
「ふふ、決まりだねー♪」=「Hehe, it's decided then♪」
「……ふふっ、ありがとねー」=「...Hehe, thank you~」
「ふーん……そーゆー風に思ってたんだ」=「Hmm... so that's what you were thinking.」
「あんたのこと、マジで好きになっちゃった……あたしと付き合ってくんない？」=「I've seriously fallen for you... Will you go out with me?」
「……今はいいけど、そのうち元気になりなよー？」=「...It's fine for now, but cheer up eventually, okay~?」
「もー、ムズすぎだって～」=「Geez, it's too difficult~」
「えー、別れるわけないじゃん？　もーっとあたしの愛、あんたに教えないといけないかもねー？」=「No way we're breaking up, right? I might need to show you even more of my love~?」
「なーんか見られてるような気がする……気のせいだよね、あはは……」=「I feel like I'm being watched... It's just my imagination, right? Haha...」
「つ、疲れたー……はぁはぁ、息っ、苦しー……」=「So tired... haah haah, I can't breathe...」
「うんうん！　そういう姿勢が一番大事だって！」=「Yeah yeah! That kind of attitude is the most important!」
「んふふっ、ありがとね？　期待していいから～♡」=「Nfufu, thank you? You can look forward to it~♡」
「小さくても、おっぱいはおっぱい……あたしは好きだよ～？」=「Even if they're small, boobs are boobs... I like them~?」
「ねぇねぇ、知ってる？　最近の[NPC_thatPersonName]、めっちゃ評判いいんだよー」=「Hey hey, did you know? Recently, [NPC_thatPersonName] has been getting a lot of good reviews.」
「ねー、めっちゃ遊びたい気分なんだケド、お家に行ってもいいー？」=「Hey, I'm in the mood to play a lot, can I come over to your place?」
「そっちがムラムラさせたんじゃんかー……はぁ」=「You're the one who got me all worked up... haah」
「あんたって、ホントにどうしようもないクズじゃん」=「You really are a hopeless jerk, aren't you?」
「へぇ……こんなところでしちゃってる……すっご」=「Wow... doing it in a place like this... amazing」
「今日危ない日なんだケド……ま、いっか♪」=「Today's a risky day, but... oh well♪」
「ねー、あとで[NPC_comehereLaterMap]に来てくれるー？」=「Hey, can you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「やっぱ初めては重いよねー……」=「The first time is always heavy, huh...」
「おはよ、昨日は楽しい一夜だったねぇ……♡」=「Good morning, last night was fun, wasn't it...♡」
「さっきはアリガト！」=「Thanks for earlier!」
「手に負えないなー、これ」=「This is out of control...」
「にししっ……あたしの部屋で、いいコトしちゃう？」=「Hehe... want to do something nice in my room?」
「節度は守りなってー」=「Keep it decent, okay?」
「んー、なんかネットで買ってみよーかなー」=「Hmm, maybe I'll buy something online...」
「……え？　ん、へーきだよ？　ちゃんとあたしなりに楽しんでるし」=「...Huh? No, I'm fine. I'm enjoying myself in my own way.」
「あはは……マズいとこ、見られちゃったかも」=「Haha... you might have seen something bad.」
「ねね、あたしの[NPC_onesProperty0_item]とあんたの[PC_onesProperty0_item]、こーかんしてくんない？」=「Hey, can we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くすんの禁止ね？」=「You're not allowed to get close to [NPC_thatPersonName], okay?」
「……もっと撫でてもいいケドー？」=「...You can pet me more if you want?」
「にひひっ♪」=「Hehe♪」
「ねね、あたしとしたいこと、なんかある？　恋人なんだから、遠慮せず言っちゃって～♪」=「Hey, is there something you want to do with me? We're lovers, so don't hold back and tell me～♪」
「おはよーっ」=「Good morning!」
「[NPC_thatPersonName]、コクられてたっぽいよ！　どーなるんだろうね～」=「Looks like [NPC_thatPersonName] got confessed to! I wonder what will happen～」
「今日のエッチ、まだだよね～？　あはっ、ほらほら、遠慮してないで、早く交わっちゃおっ♡」=「We haven't had sex today yet, right～? Ahaha, come on, don't be shy, let's get it on♡」
「あたしのエッチ、見てたでしょ？　もし興奮しちゃってるなら……あたしが処理してあげよっか？」=「You were watching me have sex, weren't you? If you're turned on... should I take care of it for you?」
「あのさー、いつまで付いてくるつもり～～？」=「Hey, how long are you planning to follow me～～?」
「カフェでのお仕事、頑張ってみるのもいいんじゃない？」=「Why not try working hard at the café?」
「にひひっ、あーりがとっ」=「Nihihi, thank you」
「あ、ゴミはっけーん」=「Ah, found some trash」
「料理も洗濯もバッチリ♪　あたしが家事できないとか思ってない～？」=「Cooking and laundry are perfect♪ You don't think I can't do housework, do you?」
「んっ……小さいけど、たのしーなら……ま、いいか……」=「Nn... It's small, but if it's fun... well, it's fine...」
「へー、じゃああたし達はライバルってわけね？　あたし、負けるつもりないから♪」=「Heh, so we're rivals then? I don't plan on losing♪」
「にひー、もちろん！　いいに決まってるじゃんっ」=「Nihi, of course! It's definitely good」
「あのさー、あたしと付き合ってみなーい？　お試しって感じでさ」=「Hey, do you want to go out with me? Just as a trial」
「え、冗談でしょ？　まだあたし満足してないんだけど？」=「Eh, you're joking right? I'm not satisfied yet」
「こーゆーの、楽しくてテンション上がっちゃうよねーっ♪」=「This kind of thing is fun and gets me excited♪」
「にひひっ、オッケー！」=「Nihihi, okay!」
「最近の調子はどーお？」=「How have you been lately?」
「んふふーっ、あんたモテモテみたいじゃん？　やるぅ～♪」=「Nfufu, you seem to be quite popular? Impressive~♪」
「んはぁ……まだ気持ちイイの、残ってるかもぉ……」=「Nhaa... I might still be feeling good...」
「あー、うん、ちょっとよくないかも」=「Ah, yeah, that might not be good」
「あー……ゴメン、あいつのこと嫌いだから」=「Ah... sorry, I don't like that person」
「にししっ、素直素直っ♪」=「Nishishi, honest, honest♪」
「もー、熱くなっちゃったじゃんっ！　あんたが責任、取ってくれるんでしょうねっ？」=「Geez, now I'm all heated up! You're going to take responsibility, right?」
「落ち着いた？　ん、ならよかった」=「Calmed down? Good, then」
「ねぇねぇ、運動って習慣づけるべきだと思う？」=「Hey hey, do you think exercise should be a habit?」
「いーっぱい楽しませてね……♪」=「Make sure to have lots of fun with me...♪」
「はぁ……今あんまり話したい気分じゃないんですケド？」=「Haa... I'm not really in the mood to talk right now, you know?」
「そりゃ友達でしょ～」=「Of course, we're friends~」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てくれるー？」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning?」
「もー、少しは落ち着きなー？」=「Geez, calm down a little, will you?」
「んちゅ……ふふっ、初めてのチュー、あげちゃった～♪」=「Mwah... Hehe, I gave you my first kiss~♪」
「ふーん、そっかぁ」=「Hmm, I see.」
「はいはい、好きにすればいいじゃん」=「Alright, do whatever you want.」
「なーに？　またあたしに構ってほしいんだ～？」=「What is it? Do you want me to pay attention to you again~?」
「むーっ……あたし間違ってないはずなのにぃ……」=「Hmm... I shouldn't be wrong though...」
「……あんたさ、[NPC_thatPersonName]とエッチしちゃった？」=「...Hey, did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「ふーん……なんかアヤシーな～？」=「Hmm... Something seems fishy~?」
「あ～んっ♡　どう？　おいしー？」=「Aah♡ How is it? Is it tasty?」
「んちゅっ、れちゅる……んはっ、あふぁから、げんひすひっ、ちゅちゅっ……♪」=「Mwah, slurp... Mwah, from now on, I'll be serious, chu chu...♪」
「え～？　せっかくその気だったのにぃ……ま、イヤならしょうがないケド」=「Eh? I was in the mood for it... Well, if you don't want to, I guess it can't be helped.」
「ね、別れよ？」=「Hey, let's break up?」
「んー？　確かにもういいかもねー」=「Hmm? Yeah, maybe it's enough already.」
「結局さー、いつまでも一緒にいれることが大事じゃん？　価値観が合うのがサイコーじゃない？」=「In the end, isn't it important to be together forever? Having matching values is the best, right?」
「なになに？　もっと見たい～？」=「What is it? Do you want to see more~?」
「頑張って損することはないし、やってみてもいいんじゃない？」=「There's no harm in trying hard, so why not give it a shot?」
「あんたいなかったケド、へーき？」=「You weren't there, but are you okay?」
「あたしの好きな人にこれ以上近づいたらぁ……ホントに怒っちゃうかも～♪」=「If you get any closer to the person I like... I might really get angry~♪」
「え、ナニ言ってんの？　他の人いるからムリに決まってんじゃん」=「Eh, what are you talking about? There are other people around, so it's obviously impossible.」
「にひひっ、じゃあよろしくね♪」=「Nihihi, then let's get along♪」
「ありがと～」=「Thank you~」
「せっかくだし、一緒にべんきょーしない？」=「Since it's a good opportunity, why don't we study together?」
「しょーがないなー……ちゃんと見てね……♡」=「Geez... Watch closely...♡」
「みんなの為に、ちゃんと見回りしないとね～」=「I have to patrol properly for everyone's sake~」
「や、やーっと……終わってくれたぁ……」=「F-finally... It's over...」
「あんた、言ってることとやってることが全然違うじゃん」=「What you're saying and what you're doing are completely different.」
「あたしも同じ気持ちだったし……今から恋人ってことでヨロシク、にひひっ♪」=「I felt the same way too... From now on, let's be lovers, nihihi♪」
「あんた、エッチしすぎでしょ……ほどほどにしといたら～？」=「You've been having too much sex... Maybe you should take it easy~?」
「いいんじゃない？　頑張ってる人って、カッコイイし～」=「Isn't it fine? People who work hard are cool~」
「にししっ、実はけっこー勉強デキちゃうんだよね～♪」=「Nishishi, actually I'm pretty good at studying~♪」
「せっかくのチャンスなのにな～」=「It's such a good chance though.」
「え、なに、やめて？」=「Eh, what, stop it?」
「ねね、あたしの[NPC_onesProperty1_item]とあんたの[PC_onesProperty1_item]、こーかんしてくんない？」=「Hey hey, can we exchange my [NPC_onesProperty1_item] with your [PC_onesProperty1_item]?」
「好き嫌いしないで、ご飯食べてよー？」=「Don't be picky and eat your food, okay?」
「あっは♪　そーそー、最初からそのつもりなんだし……一緒に遊んじゃお♡」=「Ahaha♪ Yeah yeah, that was the plan from the start... Let's play together♡」
「家事？　あー……うん、できるできる……あたし流だけど」=「Housework? Ah... Yeah, I can do it... in my own way.」
「それホント？　ウソくさ～」=「Is that true? Sounds fake~」
「はい、ざんねーん♪」=「Too bad♪」
「あっはっ♪　おもしろいこと増えちゃった～♪」=「Ahaha♪ Something interesting just happened~♪」
「え、フツーにあるよ？」=「Eh, it's normal.」
「んーん、今はフリーだけど？」=「Hmm, I'm free right now though?」
「じゃあ決まりねっ、今夜は寝かさないぞ～♪」=「Then it's decided, I won't let you sleep tonight~♪」
「しょうがないなぁ、もう……いいよ、エッチしてあげる……♪」=「Geez, fine... I'll have sex with you...♪」
「イヤならやらなくていいと思うけどなー」=「If you don't want to, then you don't have to do it.」
「うー、少しくらい相手してくれたっていいじゃん」=「Ugh, can't you at least keep me company for a bit?」
「あははっ、もったいないしー、もーちょっとだけ遊ぶつもりだよ♪」=「Ahaha, it's a waste, so I'm planning to play a little longer♪」
「へぇー、シたことないんだ～？　じゃあ、あたしが初めて……もらってあげよっか？」=「Hee~ You've never done it before? Then, should I be your first... and take it for you?」
「[NPC_thatPersonName]、あんたのコト、ガチ恋らしーよ？　やったじゃん♪」=「[NPC_thatPersonName] seems to have a serious crush on you? Congrats♪」
「いいねっ、思いっきり遊んじゃおーっ」=「Sounds good, let's play to our heart's content!」
「あはっ、ここなら思う存分、楽しめるよね～……♪」=「Aha, we can have all the fun we want here~...♪」
「どれだけ空気読めてないのか、ぜーんぜん分かってないもんね？」=「You really don't get how to read the room, do you?」
「あたし、けっこー運動得意だよ？　スポーツもなんでもできちゃうし♪」=「I'm pretty good at sports, you know? I can do anything♪」
「は～？　なんで話しかけてきてるわけ？」=「Huh? Why are you talking to me?」
「えー、ホントなのにぃ……」=「Eh, but it's true...」
「ビーチでのお仕事、やった方がいいかもね～？」=「Maybe you should try working at the beach~?」
「え、うん、いるよ～？　それがどったの？」=「Eh, yeah, I'm here~? So what about it?」
「急に褒めるなんてあやしー……あやしくない？」=「It's suspicious to suddenly compliment me... isn't it?」
「運動～？　汗かいちゃうし苦手～」=「Exercise~? I don't like sweating...」
「……好きだケド？　あんたが聞いたんだから、悪く思わないでよね～」=「...I like you. But you asked, so don't take it the wrong way~」
「どったの？　元気ないじゃん、ほーら元気だせーっ」=「What's wrong? You don't look well. Come on, cheer up!」
「同性でもかんけーないもんね、うん、付き合おー」=「It doesn't matter if we're the same gender, let's go out.」
「ふふっ……こーふんする？」=「Hehe... Are you excited?」
「……そっか、ん、しょーがないよね」=「...I see. Well, it can't be helped.」
「ん、もちいいよ～」=「Mm, it feels good~」
「んちゅむっ……にへへ、ちゅーしたくなっちゃった♪　挨拶みたいなものだよ～？」=「Mwah... Hehe, I just felt like kissing you♪ It's like a greeting~?」
「ん、いいよ～♪　今日大丈夫な日だから……♡」=「Mm, it's okay~♪ Today is a safe day...♡」
「好きな人と繋がってる時間っていいよねぇ……ずーっととろけちゃう♪」=「The time spent connected with someone you love is wonderful... it makes me melt♪」
「あんたのアレ、見たくなっちゃったな～？　見せてよ♪」=「I want to see that thing of yours~? Show me♪」
「はーっ……」=「Haa...」
「あはは、こんなに人が集まってると、ちょっと恥ずかしーかも」=「Ahaha, with so many people around, it's a bit embarrassing.」
「あたしのヒミツ、ぜ～ったいナイショだからね？　約束してっ」=「My secret is absolutely confidential, okay? Promise me.」
「とっておきのエロい話とかないのー？」=「Don't you have any juicy stories?」
「ん～？　どーしたのー？」=「Hmm? What's up?」
「やっぱそーゆーもんだよね」=「That's just how it is.」
「みんなでエッチしてみよっか♡」=「How about we all have sex together♡」
「ばっちし！　しっかり見回れたじゃん♪」=「Perfect! We managed to check everything♪」
「あたしそんな立派じゃないってばー」=「I'm not that impressive.」
「あーあ……ん？　なんでもなーい……んで、どうかした？」=「Oh no... Hm? It's nothing... So, what's up?」
「あんたさぁ……もっと周りに気を遣ったら？」=「You know... you should be more considerate of others.」
「えー……」=「Eh...」
「なんであんたに言わなきゃいけないのー？　もしかして……なにか探ってる？」=「Why do I have to tell you? Are you trying to find something out?」
「いいんじゃない？　身体動かすと、気分も晴れるしねー」=「It's fine, right? Moving your body can lift your spirits.」
「ん～……そういうのは、ほどほどがいいんじゃない？」=「Hmm... maybe moderation is best for that kind of thing.」
「あんたに答える義理ないと思うけど～？」=「I don't think I owe you an answer~?」
「あっぶなー……ホント、間一髪って感じ～……」=「That was close... Really, it was a narrow escape...」
「ぶ～……」=「Boo...」
「別に頑張んなくていいっしょ、なんとかなるって」=「You don't have to try so hard, it'll work out somehow.」
「ふーん、強がりだね～？　ま、それならそれで、別にいーけど」=「Hmm, you're putting on a brave face? Well, if that's the case, then fine.」
「んちゅ、じゅむむ……身体、火照っちゃうでしょ……♪」=「Mwah, slurp... Your body is getting hot, isn't it...?♪」
「あたしってそんなに魅力ないんだ……」=「Am I really not that attractive...?」
「んふふ～♪　こーして体温が伝わり合うとさー、安心するよね～♪」=「Hehe~♪ When we share body heat like this, it feels reassuring~♪」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くしてみるのアリかもよ～？」=「Maybe you should try getting along with [NPC_thatPersonName]~?」
「あぁん……もー、おっきいからって、揉みすぎでしょ～」=「Ahh... Geez, just because they're big doesn't mean you should grope them so much~」
「ちゃんとオーダー回せたねっ、よかったよかった♪」=「You managed to handle the orders properly, good job♪」
「ビーチでのオシゴトだからさ、つい遊びたくなっちゃうんだよね～」=「Since it's a job at the beach, I just feel like playing around~」
「えっと、ガチで言ってる？　場所は考えないとダメでしょ」=「Uh, are you serious? You need to think about the place.」
「神社のお仕事ってきんちょーするよね～、でも無事に終わってよかったぁ♪」=「Working at the shrine is so nerve-wracking, but I'm glad it ended without any issues♪」
「お客さん多すぎぃ～……もういっぱいいっぱいだよぉ～……」=「There are too many customers... I'm at my limit...」
「あいつが～？　えー、ないない、絶対ないって！」=「That person? No way, absolutely not!」
「じゃあ、決まりってことで！　いーっぱい求めるから……あんたもしたいこと全部求めちゃって♪」=「Alright, it's decided then! I'll ask for a lot... so you should ask for everything you want too♪」
「ちょ、ここお風呂なんですケドっ！　ナニしてんのかなぁ～？」=「Hey, this is the bath, you know! What are you doing~?」
「んーっ、けっこーキレイにできたんじゃない？　うんうん♪」=「Hmm, I think it turned out pretty well? Yeah, yeah♪」
「やっぱそっかー」=「I knew it.」
「もー、あたし子どもじゃないってば……ふふっ」=「Geez, I'm not a kid anymore... hehe.」
「ま、忙しい時とかは抜いてもいいんじゃない？」=「Well, when you're busy, it's okay to skip it, right?」
「へへ、ありがと……あたし、頑張るから……♪」=「Hehe, thanks... I'll do my best...♪」
「……ホント？　絶対ね？　ウソだったら……許さないから」=「...Really? Absolutely? If you're lying... I won't forgive you.」
「[NPC_thatPersonName]、いい噂聞かないんだよねー」=「I haven't heard any good rumors about [NPC_thatPersonName].」
「しゃべればしゃべるほど、自分が苦しくなってるのわかってないんだ？」=「The more you talk, the more you're making it hard on yourself, don't you realize that?」
「ちゅっ……えへへ、キスしたくなっちゃっただけっ」=「Mwah... hehe, I just felt like kissing you.」
「ねねっ、する時っていつもどんくらいしてる？」=「Hey, how long do you usually do it for?」
「にひひ、いい話を聞けたでしょー♪」=「Nihihi, you heard a good story, right~♪」
「あ、あはは……そっかー……」=「Ah, haha... I see...」
「……あはっ、秘密～♪」=「...Ahaha, it's a secret~♪」
「そーお？　別に気のせいなんじゃない？」=「Really? Maybe it's just your imagination?」
「うへへ……なんかうれしーかも」=「Hehe... I'm kind of happy.」
「ふぁあ……揉み方、ちょっとエッチだってば～」=「Fwaa... The way you're touching me is kind of naughty~」
「なるほどね～、そーいう考え方もアリかも」=「I see, that way of thinking might be possible too.」
「あんたとエッチしたい気分かも……しよっか♪」=「I feel like having sex with you... shall we?♪」
「ん、いーよ」=「Sure.」
「へー、あいつらしーなー、うんうん♪」=「Oh, that's just like them, yeah yeah♪」
「ん～……特にないかなー」=「Hmm... not really.」
「恋愛ってさぁ、押して押して押しまくる方がいいよねー？」=「When it comes to love, it's better to push and push and push, right?」
「ねねっ、これからエッチしない？」=「Hey, do you want to have sex now?」
「んんん～？　女の子のと全然違うね～」=「Hmm? It's totally different from a girl's.」
「ねね、ＢＢＱに参加しなーい？　あ、日曜のお昼にする予定なんだケド」=「Hey, do you want to join the BBQ? Oh, it's planned for Sunday afternoon.」
「教えてほしーんだけど、あんたさ、[NPC_thatPersonName]のことどう思ってる？」=「I want to know, what do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「よしよし、早く元気になりな～？」=「There, there, cheer up soon, okay?」
「日曜ね、ん、おっけ～！」=「Sunday, okay!」
「フツーに親友でしょ」=「They're just a normal friend.」
「へぇ、いい度胸じゃん、いいよ～、相手になってあげる♪」=「Oh, you've got some guts. Alright, I'll take you on♪」
「えっとねぇ……」=「Well...」
「あたしの用はもう済んだから～」=「I'm done with my business here~」
「にひひっ、ま、当然って感じ？」=「Nihihi, well, it's only natural, right?」
「ねね、せっかくするならさー、あたしも混ぜてほしーなー？」=「Hey, since we're doing it anyway, can I join in too?」
「んー、あんたとエッチしたいかも」=「Hmm, I might want to have sex with you.」
「ちょ、あんた達、なにしてんの！」=「Hey, what are you two doing!」
「ふふっ、いいね♪　たのしーことは何人いてもいいよぉ～♪」=「Hehe, nice♪ The more people having fun, the better♪」
「はぁ……なんかやる気なくなっちゃった」=「Haa... I lost my motivation.」
「あー、えっと、これはその……なんか、盛り上がっちゃって……」=「Ah, umm, this is... we just got carried away...」
「え、代わってくれんの？　よかったぁ～」=「Huh, you'll take over for me? Thank goodness~」
「どっちかなんて選べるわけないってばぁ……」=「There's no way I can choose between them...」
「選ぶなら、あんたかな～」=「If I have to choose, it'd be you.」
「別にー、たいした話じゃないから～」=「It's nothing important.」
「もー、ハッキリしてほしーんですケド」=「Geez, I want you to be clear about it.」
「どっちつかずの態度、なんなのよー……」=「What's with your indecisive attitude...？」
「えー、選べって言われても困るんだケド～？」=「Eh, but if you tell me to choose, I'm in trouble～？」
「え、マジ……？　あたしじゃないの？」=「Eh, seriously...? Isn't it me？」
「ん、あたしはいーよ？　あんたはどうしたいの～？」=「Hmm, I'm fine with it? What do you want to do～？」
「はぁ～？　あんたに関係なくなーい？」=「Huh～? Doesn't it have nothing to do with you？」
「ふー……んじゃ、あとはどうぞお二人で～」=「Phew... Well then, I'll leave the rest to you two～」
「あのさー、ここでエッチすんのはどうなの？」=「Hey, how about doing it here？」
「ちょっとちょっと！　エッチするならあたしとでしょ？」=「Wait, wait! If you're going to do it, it should be with me, right？」
「二人してなにしてんの～？　あたしもまーぜてっ」=「What are you two doing～? Let me join in too」
「ちょっとー、こいつに話しかけるなら、あたしに話を通してほしーんだけど？」=「Hey, if you're going to talk to this person, could you go through me first？」
「なんであたしなのぉ……あっちの人でいいじゃんかぁ～」=「Why me... wouldn't that person over there be fine～」
「えと、ゴメン、なんでこーなってるわけ？　二人ともそんな関係じゃなくない？」=「Um, sorry, why is this happening? Aren't you two not in that kind of relationship？」
「ふふっ、ならみんなで思いっきり楽しんじゃお～♪」=「Hehe, then let's all have a blast together～♪」
「あのさー、ケンカするなら別のとこでやってくんない？」=「Hey, if you're going to fight, could you do it somewhere else？」
「ふふっ、初体験、どーだった？　なーんて、聞くまでもないかにゃ～？」=「Hehe, how was your first time? Not that I need to ask～？」
「お尻は……まだちょっと怖くてさー……あはは」=「My butt... I'm still a little scared... Ahaha」
「どう？　まだ痛みそ？　違和感すごいと思うから、ゆっくりしててもいいかね？」=「How is it? Still in pain? I think it must feel really strange, so it's okay to take it slow, right?」
「気持ちよすぎて……夢中になっちゃった……♪」=「It felt so good... I got completely lost in it...♪」
「ちゅっ……♪　エッチするのに夢中で、キス忘れちゃってた♪」=「Chu...♪ I was so absorbed in the sex that I forgot to kiss♪」
「挿れなくてよかったん？　あたしは……欲しかったケド……」=「Was it okay not to put it in? I... wanted it though...」
「こーゆー気楽な関係が、一番いいんだよね～……変に気も使わなくていーしっ♪」=「This kind of casual relationship is the best~... No need to worry about anything weird♪」
「あはっ、みんなでいっぱい楽しんじゃったねー♪」=「Aha, we had so much fun together♪」
「え、誰かいたの？　ふーん……ま、いいんじゃない？」=「Huh, was someone there? Hmm... well, isn't that fine?」
「あぁ……あんなにイっちゃうとか、想定外なんですケド～……」=「Ahh... I didn't expect to come that much...」
「はぁ……もしかしたら、あいつより上手かも……」=「Haa... maybe you're even better than that person...」
「……人に見られながらする趣味はないんですケドー？」=「...I don't have a hobby of doing it while being watched, you know?」
「やっぱ今日はダメっ……ダメなものはダメなのっ」=「As expected, today is no good... No means no.」
「危ない日なのにいっぱい出してぇ……あんた、エッチすぎぃ」=「Even though it's a risky day, you came so much... You're too naughty.」
「あれ、終わりでいいの～？　……や、そっちがいいなら、うん……」=「Huh, is it okay to end here~? ...Well, if that's what you want, then okay...」
「まさかここまで派手に遊んじゃうなんて……楽しかったからいいケド♪」=「I never thought we'd play this wildly... but it was fun, so it's fine♪」
「はぁ、お尻でするの、よかったぁ……」=「Haa, doing it in the butt felt good...」
「いっぱいイかされちゃった……ごほーしありがと～」=「I came so much... Thanks for the reward~」
「はぁ、お尻で乱れ過ぎちゃったかも……」=「Haa, maybe I got too wild with my butt...」
「だいじょーぶな日だけどぉ……中、スゴい量っ……」=「It's a safe day, but... there's so much inside...」
「朝から元気すぎ～♪」=「You're so energetic from the morning~♪」
「いっぱい楽しんじゃった……♪　また楽しませてね～？」=「I had so much fun...♪ Let's do it again, okay~?」
「あたしのテク、どうだった？　にひひ、なんて聞くまでもないよねー♪」=「How was my technique? Hehe, I don't even need to ask, right~♪」
「え、終わんの？　あたしまだイってないのに……はぁ……」=「Huh, are we done? I haven't come yet... haa...」
「３Ｐ、悪くないな～……♪」=「A threesome isn't bad at all...♪」
「出しすぎだかも……ちょっとフラフラする～……」=「Maybe you came too much... I'm feeling a bit dizzy~...」
「ね、あいつより気持ちよくできてたっしょ？　だって感じ方、すごかったし……♡」=「Hey, I made you feel better than they did, right? I mean, your reactions were amazing...♡」
「にひひっ、ホントに初めてあげちゃった……♡　なんかうれしーかもっ♪」=「Hehe, I really gave you my first time...♡ I'm kinda happy about it♪」
「ヤバッ……夢中になりすぎた……もう寝なきゃ……」=「Oh no... I got too carried away... I need to sleep now...」
「たくさんイちゃったねー……にしし、元気なのはいいことじゃん♡」=「We came a lot, didn't we... hehe, being energetic is a good thing♡」
「にひひ、こういうのもいい感じでしょ～♪」=「Hehe, this kind of thing feels good too, right~♪」
「フェラうっま……もうすっからかんかも……」=「Your blowjob was amazing... I'm completely drained...」
「あはっ、お口でされるのよかったでしょ？」=「Ahaha, it felt good when you did it with your mouth, right?」
「一緒にイク感覚、すっご……♡」=「The feeling of coming together is incredible...♡」
「あんたのコト、ずーっとあたしだけのモノにしたいなぁ……♪」=「I want to make you mine forever...♪」
「これが初体験か～……想像以上だったかも……♪」=「So this is what a first experience is like... it was beyond my imagination...♪」
「すっごく気持ちよかった……まだ頭がボーッとしちゃうかも……」=「It felt so good... my head is still spinning...」
「ちゅっ……ね、だーい好きっ……♪」=「Chu... hey, I love you so much...♪」
「いっぱい出したね～？　んふふっ、悪くない気分かも♪」=「You came a lot, didn't you~? Hehe, it doesn't feel bad at all♪」
「あんた、すっごく気持ちよさそうにしてたね～♪」=「You looked like you were feeling really good~♪」
「お尻、満足したでしょー？　ま、あんだけイったんだから当たり前だよね」=「Your butt is satisfied, right? Well, it's only natural after coming that much.」
「そんなにお尻、好きなんだ……へ～♪」=「You really like butt stuff that much... huh~♪」
「毎日エッチしても、まだまだ満足しきれないくらいじゃん……♪」=「Even if we do it every day, it still wouldn't be enough to satisfy me...♪」
「最近、調子はどうですか？」=「How have you been lately?」
「えっ……見ているだけで、よかったんですか……？」=「Huh... Was it okay just to watch...?」
「は、はい……私、初めてなので、上手く出来ないかもしれませんが……よろしく、お願いします……」=「Y-Yes... It's my first time, so I might not do it well, but... please, take care of me...」
「う～ん、あまり考えたことないですね、普通……です」=「Hmm, I haven't really thought about it, it's just... normal.」
「う、う～ん……いまいち、信じられないです……」=「U-Umm... I can't quite believe it...」
「ふふ……断る理由なんてないですよ、一緒に気持ちよくなりましょう♪」=「Hehe... There's no reason to refuse, let's feel good together♪」
「わ、私……同性の方が好きで……ごめんなさい」=「I-I... prefer the same sex... I'm sorry.」
「夜空も素敵ですけど、日中の青空もよく見上げるんですよ……いいと思いませんか？」=「The night sky is beautiful, but I often look up at the blue sky during the day too... Don't you think it's nice?」
「あ、普段のあなたに戻ったみたいですね……よかったです」=「Ah, it seems like you're back to your usual self... I'm glad.」
「私はダメなんですね……そう、ですか……」=「So, I'm no good... I see...」
「あ……そういう意見もあるんですね」=「Ah... So that's one opinion.」
「あ、はい……何して遊びましょうか？」=「Ah, yes... What should we play?」
「あ……ありがとうございます、では……よろしくお願いします」=「Ah... Thank you, then... please take care of me.」
「ありがとうございます……いっぱい、遊びましょうね？」=「Thank you... Let's play a lot, okay?」
「ふふ……そうなんですね」=「Hehe... I see.」
「うっ……この事は、忘れません……」=「Ugh... I won't forget this...」
「嬉しいです……今夜は、よろしくお願いします……」=「I'm happy... Please take care of me tonight...」
「ちゅ、ん、んん……ふふ、ドキドキします……」=「Chu, nn, nn... Hehe, my heart is racing...」
「う、うーん……あえて言わないのも、奥ゆかしいとは思いますが……」=「U-Umm... Not saying it outright can be modest too, but...」
「その……ご飯にしようと思っているのですが、一緒にどうですか……？」=「Um... I was thinking of having a meal, would you like to join me...?」
「そうですか……でしたら、私と……付き合ってみませんか？」=「I see... In that case, would you like to go out with me...?」
「皆さん……[PC_thatPersonName]のことを、気にかけてほしいです」=「Everyone... please keep [PC_thatPersonName] in mind.」
「あの、用ってなんでしょうか？」=「Um, what do you need?」
「その……略奪愛は良くないですから……やめた方が……」=「Well... stealing someone's love isn't good, so you should stop...」
「ふふ、分かりました……もういいですよ」=「Hehe, understood... It's fine now.」
「私、あなたともっと仲を深めていきたいと思っていて……」=「I want to deepen our relationship even more...」
「あの、お願いです……私とも、エッチしてもらえませんか……？」=「Um, please... Could you have sex with me too...?」
「凄いですね……流石あなたです……」=「Amazing... As expected of you...」
「えっと、その……経験は……ありません……」=「Uh, well... I don't have any experience...」
「ちゅむ、んちゅ……はぁ……唇、もっと味わってほしいです……」=「Chu, nchu... Ha... I want you to savor my lips more...」
「良ければなんですけど……その、私と付き合ってみませんか？」=「If it's okay with you... Would you go out with me?」
「へぇ……解き方にもいろいろあるんですね」=「Heh... There are various ways to solve it, huh」
「皆さん……[NPC_thatPersonName]のことを、気にかけてほしいです」=「Everyone... Please take care of [NPC_thatPersonName]」
「そ、その……もう少し周りの人と、仲良くした方がいいと思います……」=「Uh, um... I think you should get along better with the people around you...」
「そ、そういう話、いろいろ知りたいんです、私……」=「Uh, I want to know more about those kinds of stories...」
「……回答がズレているんですけど？」=「...Your answer is off, though?」
「え、えっと……何の話ですか……？」=「Uh, um... What are you talking about...?」
「ん……もう朝ですか……ふふ、なんだかあっという間でしたね」=「Nn... Is it morning already...? Hehe, it felt like it went by in a flash」
「その……[NPC_thatPersonName]の事、どう思っていますか？」=「Um... What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「だ、ダメなことは分かっています……それでも、あなたのことが好きなんです……お付き合い、してください……」=「I-I know it's wrong... But I still like you... Please go out with me...」
「色々ありましたけど……今なら私たち、うまく行くと思います……だから、もう一度付き合ってくれませんか……？」=「A lot has happened, but... I think we can make it work now... So, will you go out with me again...?」
「えへへ、ありがとうございます……」=「Ehehe, thank you so much...」
「きちんと拭き取ったんですけど……匂いが残ってる気がします……」=「I wiped it clean but... I feel like the smell is still there...」
「はぁ……ああ、ごめんなさい……私に用事ですか？」=「Haa... Ah, I'm sorry... Did you need something from me?」
「あ……そう言ってもらえると、少し救われます……」=「Ah... Hearing that makes me feel a little better...」
「大切な……親友だと思っています」=「I think of you as... a precious friend.」
「……誠意は伝わったので、今回は許してあげます」=「...I understand your sincerity, so I'll forgive you this time.」
「私は……仲が良いと思っています……」=「I think... we get along well...」
「んちゅ……ふふ、おはようございます……」=「Nchu... Hehe, good morning...」
「うぅ……どうして、こんなことを……」=「Ugh... Why are you doing this...?」
「あの人には、近づかないでください……いいですね？　警告しましたから……」=「Please don't get close to that person... Okay? This is a warning...」
「あの……日曜日のお昼にＢＢＱを開く予定なんですけど……あなたもどうですか？」=「Um... We're planning to have a BBQ on Sunday afternoon... Would you like to join us?」
「少し言いづらいのですが……あなたの、よくない噂が出回っています……」=「It's a bit hard to say but... there are some bad rumors going around about you...」
「そうですね……しっかり言葉にして伝えることは、大事だと思います……」=「Yes, I think it's important to clearly express your feelings in words...」
「は、はい……私なんかで良ければ、仲良くしてください」=「Y-Yes... If you're okay with someone like me, please be my friend.」
「あ、あの……私の秘密……絶対、内緒にしてくださいね……？」=「Um... Please keep my secret... absolutely confidential, okay...?」
「あ、お、おはようございます……なんだか少し、恥ずかしいですね……」=「G-Good morning... Somehow, it's a bit embarrassing...」
「あ、あの……率直に私のこと、どう思っていますか？」=「Um... What do you honestly think of me?」
「あ……んっ……あ、あの、いつまで揉んでいるんですか？　は、恥ずかしいですよ……」=「Ah... Nn... Um, how long are you going to keep groping me? It's embarrassing...」
「はい、なんでしょう？」=「Yes, what is it?」
「あそこに何やら人だかりが……ちょ、ちょっと行ってみましょう」=「There's a crowd over there... Let's go check it out.」
「こ、こんな姿を見たんです……だから、私とエッチしてください……」=「I saw something like this... So please have sex with me...」
「ちょっと照れくさいですね……あ、でも、とっても嬉しいので、続けてほしいです……」=「It's a bit embarrassing... Ah, but I'm really happy, so please continue...」
「ご飯は、毎食しっかり食べるべきでしょうか……？」=「Should we eat proper meals every day...?」
「ん、ちゅ……その……今の、初めてのキスでした……」=「Nchu... That was my first kiss just now...」
「……あの人には私が必要なんです……私だけが居れば、それでいいんです……」=「That person needs me... As long as I'm there, it's enough...」
「はい……栄養のことも、考えてくださいね」=「Yes... Please consider your nutrition as well.」
「……男の人は、お尻を揉まれて気持ちいいものなんでしょうか？」=「Do men feel good when their butt is groped?」
「それは……お断りします」=「I refuse.」
「わ、私って……そんなにダメですか？」=「Am I really that bad?」
「その……好意は、はっきり伝えるべきでしょうか……？」=「Should I clearly express my feelings...?」
「すみません、今はそんな気分には……」=「Sorry, I'm not in the mood right now...」
「……な、なんでしょう、肌寒くて、あまりよくない気配を感じます」=「I feel a bit chilly and have a bad feeling about this.」
「えっと、無理して関係を作る必要はないかと……」=「I don't think we need to force a relationship...」
「で、でたらめです、信じないでください……」=「That's nonsense, don't believe it...」
「い、今なら……二人きりですし、多少大胆なことをしても……なんて」=「Right now, we're alone, so we can be a bit bold... Just kidding.」
「あ……まだ何かありました？」=「Ah... Is there something else?」
「あの、皆さーん、集合してくださーい」=「Everyone, please gather around.」
「あの……よかったら少し、お話しませんか？」=「Um... Would you like to talk for a bit?」
「やっぱりそうですよね……ありがとうございます」=「I thought so too... Thank you.」
「私とあの人の間に入ってくるお邪魔虫には……遠いところに行ってもらいます」=「Anyone who gets between me and that person will be sent far away.」
「は、初めてはあなたがよくて……だから、その……私と、エッチしてくれませんか……？」=「I want my first time to be with you... So please, have sex with me...?」
「わ、わ……本当に大きい……なんだか、幸せな気分になります……」=「Wow... It's really big... It makes me feel happy somehow...」
「そう、ですか……それなら、もう諦めます……おやすみなさい」=「I see... In that case, I'll give up. Good night.」
「大きさも形も程よくて……素敵です……」=「The size and shape are just right... It's wonderful...」
「は、はい、なんでしょう？」=「Yes, what is it?」
「あの……私のアレ、見たいですか……？」=「Um... Do you want to see mine...?」
「っ……わ、私は……従いません……」=「I-I won't obey you...」
「そう、ですか？　嬉しいです」=「Is that so? I'm glad.」
「んはぁ、はぁ……ん、あ、おはよう、ございます……これは……気持ちが昂ってしまって……」=「Haa, haa... Ah, good morning... I got a bit excited...」
「ん……どうですか？　温かいですか？」=「How is it? Is it warm?」
「……わ、分かりました」=「I-I understand.」
「えっと……どうして、ずっと付いて来るんですか……？　止めてください……」=「Um... why have you been following me all this time...? Please stop...」
「ま、まあ……そうした方が良いと思います……」=「W-Well... I think that's for the best...」
「無事に務めることができました……フォローしてくださって、ありがとうございます」=「I was able to fulfill my duties safely... Thank you for your support.」
「遊びだからこそ……真剣にやらてもらいます……！」=「Because it's a game... I'll take it seriously...!」
「ここに、来たかったんです……ゆっくり、楽しみたかったので……」=「I wanted to come here... I wanted to take my time and enjoy it...」
「では……私が、気持ち良くしてみせます……」=「Then... I'll make you feel good...」
「え、エッチな人だと思われてしまいますよ……？　だから、しない方が……」=「Y-You'll be seen as a pervert... So, it's better not to...」
「良かったらなんですけど……私の[NPC_onesProperty0_item]とあなたの[PC_onesProperty0_item]を交換してもらえませんか？」=「If you don't mind... could we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「どの教科も、満遍なくやった方がいいと思いますか……？」=「Do you think it's better to study all subjects evenly...?」
「見つめていたこの身体を……気持ち良く、してください……」=「Please make this body you've been staring at... feel good...」
「二人きりなので……思いっきり、楽しめそうです……」=「Since it's just the two of us... we can enjoy ourselves to the fullest...」
「皆さん、一緒に身体を動かしませんか？」=「Everyone, would you like to move your bodies together?」
「その、皆さん……よかったら、エッチをしませんか？」=「Um, everyone... if you'd like, shall we have sex?」
「えっと……はい、います……」=「Um... yes, I'm here...」
「ん……敗北の味も、悪くないかもです……」=「Hmm... the taste of defeat isn't so bad...」
「仲の良い人が多くて損することはないですし……良いと思います」=「Having many close friends is never a disadvantage... I think it's good.」
「その……勉強は、しておいた方がいいですよ……」=「Well... you should study...」
「こ、こんなにもゴミが多いとは思いませんでした……が、頑張りましょう……」=「I didn't expect there to be so much trash... but let's do our best...」
「ふふ……こうしてると、落ち着きます……」=「Hehe... being like this calms me down...」
「もう始めても、いいですよね……？　身体があなたを、求めてるんです……」=「Can we start now...? My body is craving you...」
「お好き、なんですね……でも、あの人とあなたが釣り合うでしょうか？　……考えた方がいいと思いますよ」=「You like them, don't you...? But do you think you and that person are a good match? ...I think you should consider it.」
「その……好き、です……」=「Well... I like you...」
「あ……えへへ、どうしたんですか？」=「Ah... hehe, what's wrong?」
「はぁ、はぁ……ちょ、ちょっとオーバーワークかもです……」=「Haa, haa... I might be a bit overworked...」
「では、これで……」=「Well then, with this...」
「できるに越したことはないですから……そうした方が良いと思います」=「It's always better to be able to do it... so I think that's for the best.」
「そ、そうですか……あなたは、ああいう方がお好きなんですね……」=「I-Is that so...? You like that kind of person, huh...?」
「性別とか関係なく……わ、私、好きになっちゃったんです……だから、付き合ってください……」=「Regardless of gender... I-I fell in love with you... So, please go out with me...」
「はい、大丈夫です……今日は、安全な日なので……」=「Yes, it's okay... Today is a safe day...」
「はい……イケナイこと、しちゃいましょう……」=「Yes... let's do something naughty...」
「今は、誰かの温もりが欲しいんです……お願いです、私を抱いてください……」=「Right now, I need someone's warmth... Please, hold me...」
「いえいえ、私なんてまだまだです」=「No, no, I'm still not there yet.」
「わ、私では、ダメみたいです……」=「I-It seems I'm not good enough...」
「あなたの温もり……安心できます……」=「Your warmth... it makes me feel at ease...」
「その、素敵ですね……私も、恋人が欲しくなってきます……」=「That sounds wonderful... It makes me want a lover too...」
「それでは皆さん、楽しいＢＢＱの始まりです」=「Well then, everyone, let's start the fun BBQ!」
「じ、じろじろ見られるのは、ちょっと……」=「B-Being stared at like that is a bit...」
「そんな風に言って……何か裏があるんじゃないですか……？」=「Saying it like that... Are you hiding something...?」
「では……あちらと同じくらい、大胆にシましょう……」=「Then... let's be as bold as them...」
「私も……好きです……」=「I... like you too...」
「んっ……こんな小さい胸……揉んでも楽しくないですよ……？」=「Nn... These small breasts... There's no fun in squeezing them, right...?」
「あの……これ以上はもう、私たち無理だと思うんです……だからお別れにしませんか？」=「Um... I think it's impossible for us to go any further... So, let's break up?」
「その……今、お付き合いしてる方はいますか……？」=「Um... Do you have someone you're dating right now...?」
「その……すみませんでした……！」=「Um... I'm sorry...!」
「あ、そんな……私としては、もう少し続けてくれても……」=「Ah, no way... I wouldn't mind if it continued a bit longer...」
「う～ん……実はあんまり良くないんですよね……」=「Hmm... Actually, it's not that great...」
「あなたと、ですか……？　そう、ですね……では、その……よろしくお願いします」=「With you...? Well, then... um, please take care of me.」
「その……すみません……」=「Um... I'm sorry...」
「そうですね、気持ちいいですし、気分転換にもなるので良いと思います」=「Yes, it feels good and it's a nice change of pace, so I think it's good.」
「あ、あそこまでして……そんな……」=「Ah, going that far... No way...」
「むふん、んっ！　もちゅ、ちゅむ……キス、好きです……」=「Mmm, nngh! Mwah, smooch... I love kissing...」
「わかりました」=「Understood」
「私、本気であなたのことが好きです……是非お付き合いしてください！」=「I seriously like you... Please go out with me!」
「忙しいですが、あなたが頼りになるので乗り切れそうですね」=「I'm busy, but with you by my side, I think I can manage.」
「えっと……はい、いいですよ」=「Um... yes, that's fine.」
「ご、ごめんなさい……私は、異性の方がいいので……」=「S-sorry... I prefer the opposite sex...」
「あなたには悪いですけど……私にとって、大切な人です……」=「I feel bad for you, but... this person is important to me...」
「え、エッチなことに夢中になり過ぎるのは……いかがなものかと……」=「Uh, getting too absorbed in erotic things is... not really appropriate...」
「あ……その気になっていたのは、私だけだったんですね……」=「Ah... so it was just me who got carried away...」
「あ、ここって……そういうことをするために、ですね……」=「Ah, this place is... for doing that kind of thing, right...?」
「わっ！　わわ、こんなところでいいんですか！？　ありなんですか～！？」=「Wow! W-wait, is it okay to do it here!? Is this allowed~!?」
「ふぅ……良い汗がかけましたね、なんだか心も軽くなった気がします」=「Phew... That was a good workout, I feel lighter somehow.」
「どうも……何かありましたか？」=「Hello... Is something wrong?」
「分かりました……どんな命令をされても、逆らいません……」=「Understood... No matter what orders you give, I won't resist...」
「むぅ……私をからかっているんですか？」=「Hmm... Are you teasing me?」
「そうですね……今の内から頑張るのは、良いことだと思います……」=「Yes... I think it's good to work hard from now on...」
「うぅ……言い負かした後に、何の用ですか……？」=「Ugh... What do you want after defeating me...?」
「へっ……いきなりでびっくりしましたけど……わかりました……」=「Heh... It was sudden and surprising, but... understood...」
「いえ、その、見るつもりじゃなかったんです、たまたまなんです～……」=「No, I didn't mean to look, it was just by chance~...」
「あ、そうですか……わ、分かりました」=「Ah, I see... I-I understand.」
「……何も考えられないぐらい……快楽を、ください……」=「...Give me so much pleasure that I can't think of anything else...」
「はぁ……楽しみたいのは山々なんですけど……はぁ……」=「Haa... I really want to enjoy it, but... haa...」
「私、[NPC_thatPersonName]ともっと仲良くなれたらと思ってて……力を、貸してもらえませんか？」=「I want to get closer to [NPC_thatPersonName]... Can you help me?」
「本当に、違うんですね？　……わかりました、あなたを信じます」=「It's really different, right? ...Understood, I believe you.」
「むぅ……しつこいですよ」=「Hmm... You're persistent.」
「ひ、人がいるのに出来ませんよぉ……」=「I-I can't do it with people around...」
「こ、この空気感に馴染んでいないような……大丈夫でしょうか……？」=「Th-this atmosphere feels unfamiliar... Is it okay...?」
「ふふ……これから、楽しみです……」=「Hehe... I'm looking forward to this...」
「は、はい……ドキドキします……」=「Y-yes... My heart is pounding...」
「はぁ……自由になれました……」=「Haa... I'm free now...」
「私の悪い噂を流したのは……あなた、ですか……？」=「Was it you who spread bad rumors about me...?」
「か、勘違いでしたか……ごめんなさい……」=「W-was it a misunderstanding...? I'm sorry...」
「私、あなたのお家に行きたいです……えっと、そういう意味で、言ってます……」=「I want to go to your place... um, in that way, I mean...」
「ごめんなさい、今日は危険日なんです……」=「Sorry, today is a dangerous day for me...」
「あ、んっ……ど、どうしたんですか……？」=「Ah, nngh... Wh-what's wrong...?」
「次は……どんなことがしたい、ですか……？　参考までに、聞かせてほしいです……」=「What do you want to do next...? I'd like to hear for reference...」
「はい……実は、今日は大丈夫な日です……だから、直接私を感じてください……」=「Yes... Actually, today is a safe day for me... So please feel me directly...」
「運動、していますか……？　健康の為に、欠かさない方がいいですよ……」=「Do you exercise...? It's good for your health to keep at it regularly...」
「あ～ん……どう、ですか？　喜んでもらえたのなら、嬉しいのですが……」=「Aah... How is it? If you're happy, then I'm glad...」
「はぁ、ふぅ……あ、いえ、あ、アソコが少し、むずむずして……」=「Haa, phew... Ah, no, it's just that down there feels a bit tingly...」
「日曜日のお昼ですね、分かりました」=「Sunday at noon, got it.」
「えへへ……あなたとする何気ない会話が、好きです……」=「Ehehe... I love having casual conversations with you...」
「はい……私、今とっても興奮しているんです……だから、たくさんしましょうね……？」=「Yes... I'm really excited right now... So let's do it a lot, okay...?」
「えっ……？　えっと、その……ひ、秘密という答えじゃ、ダメでしょうか……？」=「Eh...? Um, well... Is 'it's a secret' not an acceptable answer...?」
「もう一回、ですか……？　は、はい、わかりました……」=「One more time...? Y-yes, understood...」
「あ、おはよう……ございます」=「Ah, good morning.」
「も、もっと……エッチな知識を身につけた方が良いんでしょうか……？」=「Sh-should I learn more about erotic things...?」
「はい……いいですよ」=「Yes... that's fine.」
「な、なんでここにいるんですか～！」=「Wh-why are you here~!?」
「運動を楽しむ前に、すぐ疲れてしまうんですよね……だから体力をつけないとなんですけど、これが……その……」=「I get tired quickly before enjoying exercise... So I need to build up my stamina, but it's just that... um...」
「なんだか神様に見られている気がして……ただ掃除をするだけでも、気合が入ります……」=「I feel like I'm being watched by a god... Even just cleaning makes me put in more effort...」
「あ……そう言ってもらえて嬉しいです」=「Ah... I'm glad you said that.」
「ええっ、いきなり言われても、困ります……」=「Eh? Being told that all of a sudden is troubling...」
「そ、そんな……信じられないです」=「N-no way... I can't believe it.」
「だ、だめです……い、いけません！」=「N-no... I-it's not allowed!」
「へっ……？　えっと……それなら、その……お願いします」=「Huh...? Um... if that's the case, then... please.」
「そう、でしょうか……？　怪我をするかもしれませんし、止めておくべきだと思いますが……」=「Is that so...? You might get hurt, so I think it's better to stop...」
「従ってくれないんですか……？　なら、私にも考えがあります……」=「You won't obey...? Then, I have an idea too...」
「皆さん、一緒に勉強しませんか？」=「Everyone, shall we study together?」
「最近、私の噂が流れているみたいで……ど、どのぐらい広まっているんでしょうか？」=「Recently, it seems like there are rumors about me... H-how far have they spread?」
「えへへ……あなたと、こうして同じ時間を過ごせているのが、とっても嬉しくて、幸せです♪」=「Ehehe... I'm really happy and lucky to be spending time with you like this♪」
「えへへ……なんだか、こういうことをしたくなったんです……」=「Ehehe... I just felt like doing something like this...」
「す、好きって……あなたの恋人は、私ですよ……？　それは、さすがに傷つきます……」=「L-loving someone... I'm your lover, right...? That really hurts...」
「あなたといると、どんどん好きって気持ちが大きくなっていきます……え、えへへ……」=「When I'm with you, my feelings of love keep growing... E-ehehe...」
「そ、そこまで頑張らなくても……案外、なんとかなると思いますし……」=「Y-you don't have to try so hard... I think it'll work out somehow...」
「住み慣れた街でも、案外、知らないことって多いですね……」=「Even in a familiar town, there are surprisingly many things we don't know...」
「そ、そこまで求められたら……私も、断れません……」=「If you ask for it that much... I can't refuse...」
「う、う～ん……危ない日なんですけど……でも、分かりました」=「U-um... it's a dangerous day, but... okay, I understand.」
「身体を動かすのもいいですね……楽しかったです」=「It's nice to move your body... I had fun.」
「怪我人なし、事故もなし……ふぅ、この調子でビーチを見て回りましょう」=「No injuries, no accidents... Phew, let's keep checking the beach at this pace.」
「あ、その……なんでもありません……」=「Ah, um... it's nothing...」
「今日は危ない日なので……エッチ、出来ません……」=「Today is a dangerous day, so... we can't do it...」
「よ、よかったです……疑ってしまって、本当にすみません……」=「I-I'm glad... I'm really sorry for doubting you...」
「さっき、見ていましたよね……？　よかったら私と……エッチしませんか？」=「You were watching earlier, right...? If you'd like, would you like to do it with me...?」
「へ？　ほ、褒められるほどのことは、私何も……」=「Huh? I-I didn't do anything worth praising...」
「ふふ、素直ですね……」=「Fufu, you're honest...」
「あの……自分の言動が矛盾していることに、まだ気づきませんか？」=「Um... haven't you noticed that your words contradict your actions?」
「むぅ……」=「Mmm...」
「そういった噂が流れているんですね……」=「So those kinds of rumors are spreading...」
「身体を動かした後の疲労感……私、意外と好きなんですよ」=「The feeling of fatigue after moving my body... I actually like it.」
「あの～、あの日、何かあったんですか？　いえ、あの……いなかったですから……」=「Um, did something happen that day? No, um... I wasn't there...」
「わ、分かりました……従います……」=「I-I understand... I'll obey...」
「まだ、中がたぷたぷしています……」=「It's still sloshing inside me...」
「ふふ……しっかり見させてもらいますね」=「Fufu... I'll make sure to watch closely.」
「はぁ……やっぱり、そうなんですね……」=「Haa... as expected, that's how it is...」
「[NPC_thatPersonName]と、仲良くした方がいいですよ……きっと、仲良くなれると思いますから……」=「You should get along with [NPC_thatPersonName]... I'm sure you'll become friends...」
「私と……エッチ、しましょう？　快諾してもらえますよね？」=「Shall we do it...? You'll agree, right?」
「むぅ……いえ、ダメですね……今は、ちゃんと楽しまないと……」=「Mmm... no, that's not good... We should enjoy ourselves properly now...」
「その……そ、そういうことって、どっちから誘うことが多いんでしょうか……？」=「Um... who usually initiates these kinds of things...?」
「その……ギューってしましょうか？」=「Um... shall we hug tightly?」
「あ……嬉しいです……安心したら、ちょっと力が抜けてしまいました……」=「Ah... I'm happy... When I felt relieved, my strength left me a bit...」
「私は……あなたの秘密を知っています……内緒にしてほしければ、わかりますよね……？」=「I know your secret... If you want me to keep it, you understand what to do, right...?」
「ふぅ……美味しいものを食べると、それだけで気分が上がりますね」=「Phew... eating something delicious really lifts my spirits.」
「……ちょっと、失礼してもいいですか？」=「...Excuse me for a moment?」
「あぁ、気持ちが伝わってよかったです……」=「Ah, I'm glad my feelings got through to you...」
「何を言ってるのか分かりません……あなたは、ずっと私と一緒にいるんですよ……？」=「I don't understand what you're saying... You're always going to be with me, right...?」
「えっと……明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てほしいです」=「Um... please come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning.」
「え……そんな、謙遜しなくても……」=「Eh...? You don't have to be so modest...」
「あ……そう、思っていたんですね……」=「Ah... so that's what you were thinking...」
「まだ……許すことは出来ません」=「I still... can't forgive you yet」
「……これでも私、怒っているんですよ？　本気の本気ですからね」=「...Even now, I'm angry, you know? I'm seriously, seriously mad」
「次は……境内のお掃除をしましょうか」=「Next... shall we clean the shrine grounds?」
「勉強って……一度躓くと、どうしようもないですよね……どこがわからないのか、それすらもわからなくなって……」=「Studying... once you stumble, there's nothing you can do, right...? You don't even know what you don't understand...」
「もっと……自分のお仕事を頑張った方が良いんでしょうか……？」=「Should I... work harder at my job...?」
「……そんな風に言われる筋合いは、ないと思いますけど？」=「...I don't think you have the right to say that to me, though?」
「こうして集まって騒ぐのも、いいものですよね……」=「Gathering like this and making noise is nice, isn't it...?」
「まだまだ、もう少し付き合ってもらいますよ」=「Not yet, I'll have you keep me company a little longer」
「えっ……せっかく誰もいないのに……」=「Eh...? Even though there's no one else here...」
「私……他に好きな人ができてしまいました……だから、その……別れて、くれませんか……？」=「I... have fallen for someone else... So, um... can we break up...?」
「あ……あなたは、そのつもりで……？　き、気づかなくてすみません……じゃあ、その……よろしく、お願いします……」=「Ah... were you thinking that...? I-I'm sorry I didn't notice... Then, um... please take care of me...」
「ちゅっ……んっ……えへへ、不意打ちチューです……」=「Chu... Nn... Hehe, surprise kiss...」
「そういう考えを、ジコチューって言うんですけど、ご存じですか？」=「That kind of thinking is called being selfish, did you know?」
「皆さん、お願いです……手伝ってもらえませんか？」=「Everyone, please... could you help me?」
「も、もう一度言われなくても、分かっています……」=「I-I understand even without being told again...」
「あなたの噂、あちこちで広まってましたよ……もちろん良い意味でです」=「I've heard rumors about you spreading everywhere... Of course, in a good way」
「心がしぼんでたらダメですよ！　が、頑張ってください！」=「You can't let your heart deflate! P-please do your best!」
「え、あっ、その……ど、どうしました……？」=「Eh, ah, um... w-what's wrong...?」
「今まで、お世話になりました……さようなら」=「Thank you for everything up until now... Goodbye」
「アレを……見せてもらえませんか？」=「Could you... show me that?」
「そ、そんな！　私はしていませんっ……」=「N-no way! I didn't do it...」
「その……あなたのお家に遊びに行っても、いいでしょうか……？」=「Um... may I visit your house...?」
「残念です……まぁ、無理強いもできませんから、仕方ないですね……」=「That's unfortunate... Well, I can't force you, so it can't be helped...」
「えっと……私は今ぐらいの関係でいいかなって思うので……ごめんなさい」=「Um... I think our current relationship is fine as it is... I'm sorry」
「食べてますか？　こういう場は、楽しまないと損ですよ」=「Are you eating? You should enjoy yourself at times like this or it's a waste」
「あの……一緒に来てもらえませんか？」=「Um... could you come with me?」
「……私の方は、あなたに用はないので……」=「...I have no business with you anymore...」
「少しは気分がまぎれますけど……いえ、せっかくなら楽しまないと損ですね」=「It distracts me a little but... no, if we're here, we should enjoy ourselves or it's a waste」
「ふぅ、綺麗になりましたね……頑張った甲斐がありました」=「Phew, it's clean now... It was worth the effort」
「あ、あの……見ました、よね……？」=「Ah, um... you saw it, right...?」
「大きな声では言えないですけど……[NPC_thatPersonName]、よくない噂が流れてるんです……」=「I can't say this too loudly but... [NPC_thatPersonName] has some bad rumors going around...」
「あ、あはは……家事は、つい簡単に済ませちゃいがちです……め、めんどくさいとかじゃないですよ？」=「Ah, haha... I tend to finish housework quickly... It's not because it's troublesome or anything?」
「私、たまたま見てしまったんです……[NPC_thatPersonName]が、エッチしてたところを……」=「I happened to see it by chance... [NPC_thatPersonName] was having sex...」
「えっ……そ、そんな、いきなり言われても、困ります……」=「Eh... t-that, saying it so suddenly is troubling...」
「へ……？　そ、そんなに私は、魅力がありませんか……？」=「Huh...? Am I really that unattractive...?」
「よければですけど、一緒に勉強しませんか？」=「If you'd like, would you study with me?」
「む……今の言い方、ちょっとカチンと来ました……」=「Hmm... the way you said that just now was a bit irritating...」
「はぁ……ぁ、すみません……どうしましたか……？」=「Haa... ah, sorry... what's wrong...?」
「……もう我慢の限界です……さようなら……」=「...I've reached my limit of patience... Goodbye...」
「す、すみません、通してもらえませんか？　あ、あのぉ……うぅ、声が届きません……」=「E-excuse me, could you let me through? Um, uh... my voice isn't reaching them...」
「わ……それはダメですよ……？」=「W-wait, that's not okay...?」
「わ、私がですか！？　ちょっとビックリですけど……えへへ、嬉しいです」=「W-what, me!? I'm a bit surprised but... hehe, I'm happy」
「どう、でしょう……？　興奮、していますか？」=「How is it...? Are you excited?」
「わ、私、まだ経験なくて……だから、ごめんなさい」=「I-I haven't experienced it yet so... I'm sorry」
「う……一人でしてる女なんて、相手にしたくないですよね……」=「Ugh... no one wants to be with a girl who does it alone, right...?」
「ほっ……聞き入れてもらえて、良かったです」=「Phew... I'm glad you listened to me」
「分かり、ました……その代わり、絶対誰にも言わないでください……」=「Understood... but in return, please don't tell anyone else...」
「うぅ……実はですね、[NPC_thatPersonName]にずっとつきまとわれてて……困っているんです……」=「Ugh... actually, [NPC_thatPersonName] has been following me around for a long time and it's troubling me...」
「何もしていないということは、いろんなことに可能性がある……と私は思っているんですけど、どう思いますか？」=「Doing nothing means there are many possibilities for various things... at least that's what I think, what about you?」
「好きな人に……気持ち、打ち明けたいです……けど、今の関係が変わってしまうなら、このままでも……」=「I want to confess my feelings to the person I like but if our current relationship changes because of it, then I'd rather stay as we are now...」
「私にも、届いていますよ……あなたのモテ具合、眩しいですね」=「I can see it too... Your popularity is dazzling.」
「あ、そ、そうなんですね……はぁ……」=「Ah, s-so that's how it is... Haah...」
「あ、あなたが……私を、ムラムラさせたんです……だから、エッチしてください……」=「Y-You made me so aroused... So, please have sex with me...」
「……むぅ、私あの時、ずっと待ってたんですよ」=「...Mmm, I was waiting the whole time back then.」
「一緒にいるだけで、ドキドキが溢れて……気持ちが、抑えられなくなりそうです」=「Just being with you makes my heart race... I feel like I can't control my emotions.」
「あなたは……噂を信じないタイプなんですね……」=「You don't believe in rumors, do you...?」
「新商品とか気になるんですけど、いろいろ考えちゃって……結局定番モノになっちゃうんです」=「I'm interested in new products, but I overthink it and end up choosing the usual ones.」
「ん……少し、照れてしまいます……」=「Nn... I'm a bit embarrassed...」
「ボランティア活動を……頑張ってくださいね」=「Good luck with your volunteer work.」
「聞いた話だと……[NPC]と[NPC2]、どこかに行ってしまったみたいです」=「I heard that... [NPC] and [NPC2] seem to have gone somewhere」
「あの人になら、いやらしい私をもっと見て欲しいって思っちゃうんです……変でしょうか？」=「I want that person to see more of my naughty side... Is that strange?」
「あっ……抱きしめられると、ドキドキしますね……」=「Ah... When you hold me, my heart races...」
「ご存知ですか？　[NPC_thatPersonName]……最近良い噂が流れてるんですよ」=「Did you know? [NPC_thatPersonName]... There's been some good rumors about them lately」
「ん……なんだか、身体が熱いです……特に下の方が……あ、失礼しました」=「Hmm... My body feels hot... Especially down there... Ah, excuse me」
「そう、ですか……でも、すぐに忘れさせてみせます……」=「I see... But I'll make you forget soon enough...」
「へっ、どうしてそんな態度を取れるんですか？　そ、それは話が変わってきます……」=「Heh, how can you act like that? Th-that's a different story...」
「ちゅ、んむ……キスだけで、終わらせるつもりはありません……思いっきり、求め合いましょう……」=「Chu, nmu... I don't intend to stop at just kissing... Let's fully indulge in each other...」
「い、いきなりなんですか……？」=「Wh-what's with the suddenness...?」
「その質問は答えたくないです」=「I don't want to answer that question」
「あ、嬉しいです……私も、あなたのことが好きだったので……」=「Ah, I'm happy... I liked you too...」
「はぁ……もう少しだけ、余韻に浸っていたいです……」=「Haa... I want to savor this feeling a little longer...」
「な、何を考えているんですか……こんな場所でするなんて、ダメですよ……」=「Wh-what are you thinking...? Doing it in a place like this is not okay...」
「えへへ……」=「Ehehe...」
「私には、既に大切な人がいるので……ごめんなさい」=「I already have someone important to me... I'm sorry」
「う、うーん……普通、でしょうか？」=「U-umm... Is this normal?」
「ありがとうございます……私の準備はもう出来ているので、どうぞ……」=「Thank you... I'm already prepared, so please go ahead...」
「あ、あの……落ち着いてください……」=「U-um... Please calm down...」
「あ、そうだったんですね」=「Ah, so that's how it was」
「もっと……周りの人との交流を深めるべきなんでしょうか……？」=「Should I deepen my interactions with the people around me more...?」
「はい……」=「Yes...」
「料理を作っていると新しい発見もあって……いろいろとイメージが膨らんできますね」=「When I'm cooking, I discover new things and my imagination expands in various ways」
「ちゅ、むふん、じゅる……もう、お終いですか？」=「Chu, mfn, juru... Are we done already?」
「えへへ……好きな人がいるって、いいですね……」=「Ehehe... It's nice to have someone you love...」
「いいですよ……はぁ、ようやく離れられます……」=「It's fine... Haa, I can finally let go...」
「も、もう一回ですか……？　それは、ごめんなさい……」=「M-More time...? I'm sorry...」
「やることと言ったら……アレしかないですよね？　……そろそろ、始めませんか？」=「If we're talking about what to do... there's only that, right? ...Shall we start soon?」
「はぁ、ふぅ……あ、危なかったです」=「Haa, phew... th-that was close.」
「え、あ、あれ？　金額が合わない……お、おかしいですね、え、えっと……」=「Eh, ah, huh? The amount doesn't match... th-this is strange, um, um...」
「そうして欲しいです……」=「I want you to do that...」
「調子、戻ってきましたね……よかったです」=「You're getting back in shape... I'm glad.」
「あ、嬉しいです……えっと……分からないこと、いっぱいなので……教えてもらえませんか……？」=「Ah, I'm happy... um... there are so many things I don't understand... could you teach me...?」
「えっと……どういう話をすればいいのか、困ります……」=「Um... I'm not sure what kind of conversation I should have...」
「ほっ……ここで断られたら、どうしようかと思いました……」=「Phew... I was wondering what I would do if you refused here...」
「ふふ、それなら良かったです」=「Hehe, then that's good.」
「えっと……先ほどは、ありがとうございます……」=「Um... thank you for earlier...」
「では、出血大サービスですよ……」=「Well then, a special service just for you...」
「秘密のエッチ……も、燃えてきますね」=「A secret naughty time... it's getting me fired up.」
「エッチな話ししてると、こう……いろいろと妄想しちゃいます」=「When we talk about naughty things, I start to imagine all sorts of things.」
「お、お願いですから、こんなことはもうやめてください……」=「P-Please, stop doing this kind of thing...」
「あ、あなたが不埒なことをするなら、私もしてもいいってことですよね……？」=「Ah, if you're going to do something indecent, then it's okay for me to do it too, right...?」
「あ、はい、この通り元気です」=「Ah, yes, as you can see, I'm doing well」
「ここだけの話ですけど……[NPC_thatPersonName]、告白されたみたいですよ」=「Just between us... [NPC_thatPersonName] seems to have been confessed to」
「あの……よかったら、エッチしませんか……？」=「Um... if you don't mind, would you like to have sex...?」
「ビーチということもあってか、何かとトラブルが多いんですよね……」=「Maybe because it's the beach, but there are a lot of troubles...」
「あとで、[NPC_comehereLaterMap]に来て欲しいんです」=「I want you to come to [NPC_comehereLaterMap] later」
「ふぅ……今日はこのぐらいにしておきましょう」=「Phew... let's call it a day for now」
「よかったです……」=「I'm glad...」
「その……気を付けてくださいね……」=「Um... please be careful...」
「ふふ……温かくて、幸せです……」=「Hehe... it's warm and makes me happy...」
「こんなことをするなんて……酷いです……」=「Doing something like this... it's terrible...」
「ふふ……素敵な噂があったら、また教えますね」=「Hehe... if there's another interesting rumor, I'll let you know」
「そ、そんな……嘘、ですよね……？」=「N-no way... you're joking, right...?」
「よかったら……一緒に身体を動かしませんか……？」=「If you don't mind... would you like to exercise together...?」
「嬉しいです……さっきのエッチで、身体が火照っていたので……」=「I'm happy... my body was still hot from earlier...」
「だ、ダメですか……元気になってほしかったんですが……」=「I-is it no good...? I wanted to cheer you up...」
「電話するより、やっぱり会っておしゃべりしたい派ですね……表情も分かりますから……」=「Rather than calling, I prefer meeting and chatting... because I can see your expressions...」
「な、なんだかやましい感じがするので、やめておきます……」=「I-it feels kind of shady, so I'll pass...」
「良かったらなんですけど……私の[NPC_onesProperty1_item]とあなたの[PC_onesProperty1_item]を交換してもらえませんか？」=「If you don't mind... could we exchange my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「ほ、本気で、そう思ってたんですけど……」=「I-I really thought so...」
「うっ……ちょ、ちょっと食べ過ぎてしまったかもしれません……」=「Ugh... I might have eaten a bit too much...」
「ちゅむ、ん……ちゅるちゅ……このまま、続きもしちゃいますか？　な、なんて……」=「Chumu, n... churu chu... shall we continue like this? J-just kidding...」
「では……お待ちしてますね」=「Well then... I'll be waiting for you」
「い、いえっ、してません……」=「N-no, I didn't...」
「運動するなら……外で身体を動かした方がいいですよね？」=「If we're going to exercise... it's better to do it outside, right?」
「そ、そうなんですね……それなら、私にもチャンスが……あ、いえ、何でもありません……」=「S-so that's how it is... then maybe I have a chance too... ah, no, never mind...」
「食べ過ぎると太りますし、ほどほどでも良いかと……」=「Eating too much will make you gain weight, so it's better to eat in moderation...」
「えっと、あの人たちみたいに……私たちも、エッチ……しませんか？」=「Um, like those people over there... would you like to have sex too?」
「はぁ、はぁ……ごめんなさい、我慢できないんです……え、エッチ、セックス、しましょう、今、すぐに……」=「Haa, haa... I'm sorry, I can't hold back anymore... let's have sex, right now...」
「は、はい……シました」=「Y-yes... we did it」
「私に……何の用ですか？」=「What do you want with me?」
「[NPC_thatPersonName]と、関わらないようにしてください」=「Please stay away from [NPC_thatPersonName]」
「あ、その日はごめんなさい……もう先約があって……また誘ってくださいね」=「Ah, I'm sorry for that day... I already have plans... please invite me again sometime」
「あの人の事、好きじゃないので……ごめんなさい……」=「I don't like that person... I'm sorry...」
「好き嫌いせず……ご飯はしっかり食べましょうね？」=「Don't be picky and make sure to eat properly, okay?」
「え、あ、そうですか……」=「Oh, I see...」
「喜んで……性別なんて私たちには関係ありません」=「With pleasure... gender doesn't matter to us」
「その……[NPC_thatPersonName]、あなたの事が好きだそうですよ」=「Um... [NPC_thatPersonName] seems to like you」
「ウェイトレスのやることは多いですけど……お仕事、頑張ってください……」=「There are many things a waitress has to do... but please do your best at work...」
「分かりました、これで私たちの関係はおしまい……ですね」=「Understood, this is the end of our relationship... right?」
「い、言っていい事といけない事があると思います！」=「I-I think there are things you should and shouldn't say!」
「あ、そうですか……残念ですけど、仕方ありませんね……」=「Ah, I see... it's unfortunate, but it can't be helped...」
「今なら誰もいませんし……一緒に気持ちよくなりましょう、ね？」=「No one is around right now... let's feel good together, okay?」
「皆さん……一緒にご飯を食べませんか？」=「Everyone... would you like to eat together?」
「オススメのメニューは、季節限定パフェになります……い、いかがでしょうか？」=「The recommended menu is the seasonal parfait... h-how about it?」
「どうして、選んでくれなかったんですか……？」=「Why didn't you choose me...?」
「浮気するような人と、お付き合いできません……もう、別れてください」=「I can't date someone who cheats... let's break up already」
「今はまだ……ほどほどで良いんじゃないでしょうか……」=「For now... isn't it okay to take it easy...?」
「これ以上、あなたに寂しい思いはさせません……これからは、ずっとあなたの傍にいます……永遠に……そう永遠に、です……」=「I won't let you feel lonely anymore... from now on, I'll always be by your side... forever... yes, forever...」
「んはぁ……あ、あ、こんなタイミングで……見ましたよね……？」=「Nhaa... ah, ah, at a time like this... you saw it, didn't you...?」
「ああ、嬉しいです……今なら、とっても気持ちよくなれると思います……」=「Ah, I'm happy... I think we can feel really good right now...」
「へぇ……それ、面白そうです……」=「Heh... That sounds interesting...」
「そ、そんな噂が……うぅ、ちょっとショックです……」=「S-Such a rumor... Ugh, I'm a little shocked...」
「今日はまだ……私とエッチしていないですよね？　さぁ、早くしましょう……？」=「We haven't... done it yet today, right? Come on, let's do it quickly...?」
「えっ……私に用があるんですか……？　このタイミングで……？」=「Huh... You need me for something...? At this timing...?」
「でしたら……私とエッチ……してみませんか？」=「Then... would you like to... do it with me?」
「は、はい……ありますよ……」=「Y-Yes... I do...」
「その……苦手です」=「Well... I'm not good at it.」
「私……問題を解くのも好きですけど、作ることにも興味があったりするんです……」=「I... like solving problems, but I'm also interested in creating them...」
「そ、そんな……私のこの昂りは、どうしたら……」=「N-No way... What should I do with this excitement...?」
「あの事なんですけど、そろそろおしまいにしようと思っています……どうしますか？」=「About that matter, I think it's about time to end it... What do you think?」
「そう、ですか……？」=「Is that so...?」
「あの……よければ、私たちとエッチ……しませんか？」=「Um... if you don't mind, would you like to do it with us...?」
「こうしてモミモミしていると、少しずつ大きくなるみたいですよ……？」=「If you keep massaging like this, it seems to get bigger little by little...？」
「ちゅぱ、れろ、ん……あ、おはようごじゃいまふ……ちょっろ、いたらいへましゅね……」=「Chu, lero, n... Ah, good morning... It's a bit difficult to talk like this...」
「ん、ちゅ、れろ、じゅむる……ああ、頭が蕩けちゃいそうです……」=「N, chu, lero, jumuru... Ah, my head feels like it's melting...」
「……なんでしょうか？」=「...What is it?」
「……では、今から恋人同士ということで……よろしくお願いします」=「...Then, from now on, let's be lovers... Nice to meet you.」
「え、えへへ……そんな、褒めても何もでないですよ～」=「E-Ehehe... Even if you praise me, nothing will come out of it~」
「もう見せているじゃないですか……何か不満があるんですか……？」=「I've already shown you... Do you have any complaints...?」
「……なんだか、楽しそうですね……」=「...It looks fun somehow...」
「えっと、その……強く否定は、出来ないかもしれません……」=「Well, um... I might not be able to strongly deny it...」
「……そう、です……バレてしまいましたね」=「...Yes, that's right... You've found out.」
「あの……[NPC_thatPersonName]とエッチしようと思っていまして……よければ、あなたもどうですか……？」=「Um... I was thinking of doing it with [NPC_thatPersonName]... If you don't mind, would you like to join us...?」
「あ、私も苦手なんですよね……」=「Ah, I'm not good at it either...」
「いえ……残念ながら、いません……」=「No... Unfortunately, there isn't anyone...」
「あ、あの～……お勧めの映画とか、漫画とか、あったりしますか？」=「Um, do you have any recommended movies or manga?」
「いいですけど、その、今日は危ない日なんです……だから、挿れるのはナシでお願いします」=「It's fine, but today is a dangerous day for me... So please don't put it in.」
「……ごめんなさい」=「...I'm sorry.」
「お客様に……居心地がいいと思ってもらえるのは嬉しいです……」=「I'm glad the customers feel comfortable here...」
「う、浮気なんてありえないですよね？　ね？」=「C-Cheating is impossible, right? Right?」
「……ふぅ……すみません、何とか落ち着きました……」=「...Phew... Sorry, I've managed to calm down somehow...」
「へ……？　あ、あの……私、そういう経験は、ありません……」=「Huh...? Um... I don't have any experience with that...」
「教えてください……[NPC_thatPersonName]と、エッチしましたか……？」=「Please tell me... Did you do it with [NPC_thatPersonName]...?」
「ふふ……教え合いながらだと、問題もあっという間です」=「Fufu... When we teach each other, problems are solved in no time.」
「……大した事、なかったですね」=「...It wasn't a big deal, was it?」
「ふふ……温かいですね」=「Fufu... It's warm.」
「し、しませんよ……！　そんな軽々しくすることではありませんっ」=「N-no way...! It's not something to be taken lightly.」
「わ、わぁ……そうなんですね……」=「W-wow... Is that so...?」
「そんなことありませんよ……！　自信、持ってください」=「That's not true...! Please have confidence.」
「はいっ、どうしましたか？」=「Yes, what is it?」
「神社でのお役目……頑張った方が、いいと思います……」=「I think you should do your best with your duties at the shrine...」
「こんばんは……こんな時間に、どうしました……？」=「Good evening... What brings you here at this hour...?」
「ビーチでのお仕事……頑張った方が、いいと思います……」=「I think you should do your best with your work at the beach...」
「私の家に来てほしいです……どうしてかは、その、察していただけると……」=「I want you to come to my house... As for why, well, I hope you can guess...」
「王道の恋愛漫画みたいな恋に……憧れはありますか？」=「Do you have any longing for a love like in classic romance manga...?」
「その……おすすめの恋愛小説があるんですけど、興味ありませんか……？」=「Um... I have a recommended romance novel, are you interested...?」
「わっ、大丈夫ですか？　無理しないように、気をつけてくださいね」=「Oh, are you okay? Please be careful not to overdo it.」
「はぁ、ふぅ……落ち着け私～……ああ、いえ、何でもないんです……」=「Haa, fuu... Calm down, me~... Ah, no, it's nothing...」
「すっごく美味しいですね……ふふ、あなたと一緒に食べているからでしょうか？」=「It's really delicious... Fufu, maybe because I'm eating it with you?」
「そんな態度だから、いろんな人に嫌われるんです」=「That's why people dislike you with that attitude.」
「あなたの事……好きです」=「I... like you.」
「ふふ、ふふふ……あなたのこと……絶対に離しません……」=「Hehe, hehe... I will never let you go...」
「あ、ありがとうございます」=「Ah, thank you.」
「あの……時間があれば手伝ってもらえませんか？」=「Um... if you have time, could you help me?」
「これで、少しは元気が出ると良いのですが……」=「I hope this will cheer you up a little...」
「そ、それは違うと思います……思いたいです」=「Th-that's not true... I want to believe that.」
「んちゅ、んんっ……わがままを聞いてくれて、ありがとうございます」=「Mmm, mmm... thank you for indulging my selfishness.」
「ん、んちゅ、ちゅむ……ん、今のが、私のファーストキス、です……」=「Mmm, mm... that was my first kiss...」
「キスを……してほしいです」=「I want you to... kiss me.」
「……あなたに言いたいことがあるんですけど、いいですか？」=「...I have something I want to tell you, is that okay?」
「あ、えっと……やっぱりやめておきます！　帰ります！」=「Ah, um... never mind! I'm going home!」
「ご、ごめんなさい……あなたは大事な友達ですけど、そういうのは、ちょっと……」=「S-sorry... you're a dear friend, but something like that is a bit...」
「はい、じっくり見てください……」=「Yes, please take a good look...」
「あ、はい……それなら、その……お尻で、してみませんか……？」=「Ah, yes... if that's the case, um... how about with my butt...?」
「……あれ？　もしかして、私の勘違い……？　あ、いえっ、何でもありません……」=「...Huh? Was it just my imagination...? Ah, no, it's nothing...」
「えっと……よかったら、私の家で遊びませんか？」=「Um... if you'd like, would you come play at my house?」
「あの……エッチしたこと、ありますか？」=「Um... have you ever had sex before?」
「ん……あっ、ご、ごめんなさい……何だかぼーっとしてしまって……」=「Mmm... ah, s-sorry... I kind of spaced out...」
「か、勝ったのは私ですよ？　勝敗は覆りません……」=「I-I won, right? The result won't change...」
「も、もう見せていますよ……？　これ以上は、どうしようもないです……」=「I-I'm already showing you... There's nothing more I can do...」
「あ……そうですよね……初めてなんて面倒ですしね……すみません……」=「Ah... I see... first times are troublesome, aren't they...? I'm sorry...」
「あ、あれ？　こっちも……ケアレスミスがこんなに……」=「Ah, huh? There's also a careless mistake here too...?」
「あ、あのっ……落ち着いてください……！」=「Ah, um... please calm down...!」
「え、そんな……え、あ、えっと……どっちもなんて、決められないです……」=「Eh, no way... ah, um... I can't choose both...」
「えっと……何のお話をしてるんですか？」=「Um... what are you talking about?」
「そんな中途半端な答え、よくないですよ」=「That kind of half-hearted answer isn't good.」
「あ、はい……私は平気ですけど、あなたは……？」=「Ah, yes... I'm fine, but what about you...?」
「私も、大丈夫です……みんなで楽しみましょう」=「I'm fine too... let's all have fun together.」
「ほっ……それでは、私はこれで……」=「Phew... well then, I'll be going now...」
「私は……あなたがいいです」=「I... want to be with you.」
「……すみません、少し頭に血が上ってしまっていました……」=「...Sorry, I got a little carried away.」
「あ、聞いてください、ちょうど前にも話したことなんですけど……」=「Ah, listen to this, it's something I mentioned before...」
「……いきなり割って入ってきて、何を言っているんですか？」=「...What are you saying, suddenly interrupting like that?」
「いえ、大した話ではありませんよ……」=「No, it's nothing important...」
「なっ……何をしているんですかぁ、ストップですっ！」=「W-what are you doing? Stop it!」
「あの……その人の傍から、離れてほしいのですが……」=「Um... could you please step away from that person...?」
「あ、あの……エッチをするなら、私としてくださいっ……」=「Ah, um... if you're going to have sex, please do it with me...!」
「えっ……どうして私なんですかぁ……」=「Eh... why me...?」
「そんな……私には、決められません……」=「No way... I can't decide that...」
「あ、では私は身を引くので……」=「Ah, then I'll step back...」
「へ？　あっ、はい……大丈夫ですよ」=「Huh? Ah, yes... it's okay.」
「え、ちょっと待ってください……先にいたのは私ですよ……？」=「Eh, wait a minute... I was here first...?」
「そのぉ……よかったら、私も入れてもらえませんか……？」=「Um... if it's okay, can I join too...?」
「そう、ですか……私ではダメ、ですか……」=「I see... am I not good enough...?」
「私は……あなたが、いいです……」=「I want to be with you too...」
「えっと、その……つい、盛り上がってしまって……」=「Um, well... I got a little carried away...」
「ど、どうして……こんなのってあんまりです！　今すぐ止めてください！」=「W-why...? This is too much! Stop it right now!」
「あ、どうぞお構いなく……」=「Ah, please don't mind me...」
「えっと……なんの話でしょうか……？」=「Um... what are we talking about...?」
「ふふ……選んでくれると信じていました」=「Fufu... I believed you would choose me.」
「むぅ……中途半端なのが一番よくないと思うんですけど……」=「Mmm... I think being half-hearted is the worst...」
「その……出来れば、挿れて欲しかったです……」=「Um... If possible, I wanted you to put it in...」
「気持ち良さそうでしたね……満足してもらえたなら私も嬉しいです」=「It looked like it felt good... If you're satisfied, then I'm happy too.」
「お、お尻はダメです……止めておいた方が、いいですよ……？」=「N-no, not the butt... You should stop that...」
「ん、ちゅ……好きです……大好きです……」=「Nn, chu... I love you... I love you so much...」
「気持ちいいことは、いいことですよ……私もその、良かったですから……」=「Feeling good is a good thing... I also, um, enjoyed it too...」
「こういう展開になるとは……でも、その……良かったと、思います……」=「For it to turn out like this... But, um, I think it was good...」
「ではまた、たくさんしましょう……お願いします」=「Let's do it a lot more next time... Please.」
「相性、バッチリですね……ふふ、なんだか嬉しくなっちゃいます」=「Our compatibility is perfect... Fufu, it makes me kind of happy.」
「ああ……あなたのテクニックで、すっかり骨抜きです……」=「Ahh... Your technique has completely melted me...」
「ちょっとまだ、痛むかもですね……無理しないでいいですからね」=「It might still hurt a bit... Don't push yourself too hard.」
「えっと、まだアソコがヘンな感じなんですけど……でもこれで、一つ大人になりました……」=「Um, it still feels strange down there... but with this, I've become a bit more of an adult...」
「言葉だけではダメなんです……エッチして分かり合えることがあるんです」=「Words alone aren't enough... There are things we can only understand through sex.」
「私のお尻……すっかりぐちょぐちょです……そんなに、良かったんですか……？」=「My butt... is completely soaked... Was it that good for you...?」
「気に入ってもらえたのなら……また私のお口で、たくさん気持ち良くしてあげます……」=「If you liked it... I'll make you feel good with my mouth again...」
「ふふ……これで今日も一日頑張れますね？」=「Hehe... Now we can work hard today too, right?」
「だ、ダメです……挿れるのは、ダメなんです……」=「N-No... You can't put it in...」
「本当にエッチな雰囲気で……少し、大胆になっていたかもしれません……」=「The atmosphere was really erotic... I might have gotten a bit bold...」
「初めてのエッチは……いかがでしたか？　素敵な思い出になってたら、良いのですが……」=「How was your first time...? I hope it became a wonderful memory...」
「感じてもらえたのが嬉しくて、熱が入り過ぎてしまいました……」=「I was so happy you felt it, I got a bit too heated...」
「エッチな遊びも……悪くは、ないですよね……？」=「Erotic play... isn't so bad, right...?」
「あまり大きな声では言えないですけど……あの人より、気持ち良かったです……」=「I can't say this too loudly... but it felt better than with that person...」
「あぁ……イッてしまいました……エッチって、気持ちいいですよね……」=「Ahh... I came... Sex feels so good, doesn't it...?」
「お尻が……あの快感を覚えてしまったら……大変なことに、なりそうです……」=「If my butt remembers that pleasure... it might become a big problem...」
「はぁ、気持ちよすぎました……自分でも、あんなに出してしまったことに、驚いています……」=「Ah, it felt too good... I'm surprised at how much I came myself...」
「身体だけの関係は……意外と楽でいいですね」=「A relationship that's just physical... is surprisingly easy and nice.」
「ん、ちゅむ……まだキスをしていなかったなと思いまして……なので、しちゃいました……」=「Mmm, smooch... I realized we hadn't kissed yet... so I did it...」
「お尻で、派手にイってましたね……感じてもらえて良かったです……」=「You came hard with your butt, didn't you...? I'm glad you felt it...」
「見られちゃいましたよね……まぁ、困りはしないですし、堂々としてていいですよね」=「We were seen, weren't we...? Well, it's not a problem, and it's fine to be confident.」
「こんなに気持ちいいんですから……きっと、毎日する方が自然ですよね……」=「It feels so good... it's only natural to do it every day, right...?」
「わ、私……まだ……あ、いえ……何でもありません……」=「I-I... still... Ah, no... It's nothing...」
「あの刺激を思い出すだけで、うずうずしちゃいます……」=「Just remembering that stimulation makes me restless...」
「あなたのお口に……搾り尽くされてしまいました……」=「You drained me completely with your mouth...」
「えっ……まだ、イってませんよね……？　いいんですか……？」=「Huh... You haven't come yet, right...? Is that okay...?」
「全員満足出来たなら……良かったと、思います……」=「If everyone is satisfied... then I'm glad...」
「み、見られてしまいました……うぅ、大丈夫でしょうか……？」=「W-We were seen... Ugh, I wonder if it's okay...？」
「危ない日なのに、遠慮なかったですね……そういうのが、興奮するんですか？」=「Even though it was a risky day, you didn't hold back... Does that kind of thing excite you？」
「あぁ……イキ過ぎて、力が抜けてしまっていました……」=「Ah... I went too far, and now I'm completely drained...」
「その、あなたのお尻が気持ちよすぎて……いっぱい、出ちゃいました……」=「Well, your butt felt so good... I ended up releasing a lot...」
「こ、こういう感じなんですね……想像以上でした」=「T-This is what it feels like... It was beyond my imagination」
「たくさん出していましたけど……大丈夫ですか？　しっかり休んでくださいね……」=「You released a lot... Are you okay? Please make sure to rest well...」
「たくさん出しましたね……興奮、しましたか？」=「You released a lot... Did it excite you？」
「心があったかいです……なんだか、ぐっすり眠れそうな気がします」=「My heart feels warm... Somehow, I feel like I can sleep soundly」
「あの人より……私の方が、良かったですか……？」=「Compared to that person... Was I better...？」
「少し、私に付いて来てくれませんか？」=「Could you follow me for a bit？」
「調子はいかがですか？」=「How are you feeling？」
「このようなノリで決めるものではないと思うので……すみません」=「I don't think this is something to decide on a whim... I'm sorry」
「結論もなく、長々と話をされても困るだけです」=「It's just troublesome to talk at length without any conclusion」
「……私、本気で怒っているのですが？」=「...I'm seriously angry, you know？」
「やはりそうですよね」=「I knew it would be like that」
「まさか褒めてもらえるなんて……ふふ、ありがとうございます」=「I never expected to be praised... Hehe, thank you」
「わ、私にそんな噂が……？」=「Th-There's such a rumor about me...?」
「良いことだと思います、なかなか行動にするのは大変かもしれませんが、応援します」=「I think it's a good thing. It might be difficult to take action, but I support you」
「別の用事でもありましたか？　約束した場所に来ませんでしたから」=「Did you have another engagement? You didn't come to the promised place」
「はぁ……いえ、なんでもありません」=「Haa... No, it's nothing」
「……分かりました、あなたの誠心誠意な振舞いに免じて許そうと思います」=「...Understood, I'll forgive you considering your sincere behavior」
「構いませんが……私は経験がないので、色々教えていただけますか？」=「I don't mind, but... I have no experience, so could you teach me various things？」
「そうですか、嬉しいです」=「I see, I'm happy to hear that」
「恋愛は駆け引きですから、押してばかりでうまくいくとは限りません」=「Love is a game of strategy, so just pushing won't always work out」
「そうなんですね……それなら、私としてみませんか？」=「I see... In that case, would you like to try it with me?」
「まだ私の愛が伝わっていなかったんですね……これからはもっと、愛を伝えていきますから……」=「It seems my love hasn't reached you yet... From now on, I'll make sure to express my love more...」
「では……よろしくお願いします」=「Well then... please take care of me.」
「あ、私の勘違いだったんですね……失礼しました」=「Oh, it was my misunderstanding... I apologize.」
「やはり、そう思いますか……」=「So, you think so too...」
「あの人に手を出した罪は重いですよ？　罰を受けてもらいます、さぁ、来てください」=「The sin of laying a hand on that person is heavy, you know? You will be punished, now, come here.」
「好きな人に求められれば、私は喜んで尽くします……だって好きですから、他に理由はいりません」=「If the person I love asks for it, I will gladly give my all... Because I love them, no other reason is needed.」
「同性だとは分かっていますが、あなたが好きなんです……私と、付き合ってもらえませんか？」=「I know we're both women, but I love you... Will you go out with me?」
「性の話をしていると勝手に妄想が膨らんで、いかがわしいことがどんどん浮かんできます……そうはなりませんか？」=「When talking about sex, my imagination runs wild and indecent thoughts keep coming up... Doesn't that happen to you?」
「迷惑です、やめてください」=「You're bothering me, please stop.」
「またですか？　分かりました、楽しみましょう」=「Again? Alright, let's have some fun.」
「そ、それは……あなたに話すにはまだ早いのかもしれません……」=「Th-that is... it might be too early to tell you about that...」
「自分の欲望を満たしたいだけというのは、動物と一緒です……もう少しモラルを持ってください」=「Wanting to satisfy your own desires alone is the same as an animal... Please have a bit more morality.」
「次はあちらの応援に……え、またトラブルが……？」=「Next, we need to support over there... Huh, another trouble...?」
「[NPC_thatPersonName]にしつこく付きまとわれていて……助けてもらえませんか？」=「[NPC_thatPersonName] keeps persistently following me around... Can you help me?」
「……分かりました」=「...Understood.」
「ん、んっ……ふふ、ありがとございます」=「Mmm, mmh... hehe, thank you very much.」
「やはり女性のそれとは違って、しっかりしていますね……」=「As expected, it's quite different from a woman's... it's firm.」
「ありがとうございます……よく分かっていないので、リードしていただけると助かります……」=「Thank you... I'm not very sure about this, so I'd appreciate it if you could lead me...」
「私達は今の関係がちょうど良いと思うので……」=「I think our current relationship is just right...」
「……私って、面白みに欠けるのでしょうか？」=「...Am I lacking in excitement?」
「ふふ……この昂り、静めてもらえますよね？」=「Hehe... You'll help calm this excitement, won't you?」
「恋人同士だからこそ、肉体的な関係も大事だと思っています……お互いを知るうえでは特に……」=「Because we're lovers, I think a physical relationship is also important... Especially to understand each other better...」
「[NPC_thatPersonName]とセックスするのですが、あなたも混ざってみませんか？」=「I'm going to have sex with [NPC_thatPersonName], would you like to join us?」
「危ない日なので出来ません」=「It's a dangerous day, so I can't do it.」
「ふふ、あなたはとても頼りになりますね」=「Hehe, you're very reliable, aren't you?」
「ああ、まだ少し余韻が残って……頭がボーッとしてしまっています……」=「Ah, there's still a bit of an afterglow... my head feels fuzzy...」
「大きすぎず、小さすぎず……素敵な形ですね」=「Not too big, not too small... it's a lovely shape.」
「……放っておいてください」=「...Please leave me alone.」
「例のことは誰にも言わないでください……」=「Please don't tell anyone about that...」
「何を言っているんですか？　もう見せていますよ」=「What are you talking about? I've already shown you.」
「引きずったままでは皆さんにも悪いですね……しばらくしたら切り替えますから」=「It's not fair to everyone if I keep dragging this out... I'll switch gears soon.」
「ぅ……さすがに食べ過ぎてしまいました……」=「Ugh... I definitely ate too much...」
「見るだけで満足したのですか……？　珍しい方です」=「Are you satisfied just by looking...? That's unusual.」
「そうしてもらえると助かります……」=「I'd appreciate it if you could do that...」
「そんな……断られるとは、思っていませんでした……」=「I didn't think you'd refuse...」
「そんなことはありません、気にし過ぎですよ」=「That's not true, you're overthinking it.」
「くすっ」=「Kusu」
「……あっ、ごめんなさい、考え事していまして……」=「...Ah, sorry, I was lost in thought...」
「本当に……最低ですね」=「Really... you're the worst.」
「お手間をおかけしました……おかげで頑張れそうです」=「Sorry for the trouble... thanks to you, I feel like I can do my best.」
「さすがにできません……場所は弁えましょう」=「I can't do that here... let's be mindful of the place.」
「結構です……時間の無駄ですから」=「No thank you... it would be a waste of time.」
「ふふ、嬉しくて口元が緩んでしまいます」=「Hehe, I'm so happy I can't stop smiling.」
「申し訳ありませんが……それはお断りします」=「I'm sorry... but I'll have to decline.」
「小さい胸も一つの個性です……私は好きですよ？」=「Small breasts are unique too... I like them, you know?」
「ここをこうして……あ、やりました、私の勝ちです」=「Do it like this... Ah, I did it, I win.」
「性行為をするなとまでは言いませんが、それでもほどほどにしましょう」=「I'm not saying you shouldn't have sex, but let's keep it moderate.」
「少しは穏やかになりましたね……よかったです」=「You've calmed down a bit... that's good.」
「良いんですか？　ふふ、楽しみです」=「Is that okay? Hehe, I'm looking forward to it.」
「思い切って告白できたらどれだけ楽か……それができず、悩む日々です……」=「If only I could muster the courage to confess... but I can't, and so I worry every day...」
「あの……あなたに、良くない噂が広がっているみたいです……」=「Um... it seems some bad rumors are spreading about you...」
「私が負け……信じられません」=「I lost... I can't believe it」
「……そこはやめておきます」=「...I'll refrain from that」
「好き嫌いせずに、しっかり食べてくださいね」=「Please eat properly without being picky, okay?」
「ふふ……さあ、今日も存分楽しみましょう♪」=「Hehe... now, let's enjoy ourselves to the fullest today♪」
「生きる上でとても重要なことです、好き嫌いせずに食べましょう」=「It's very important for living, so let's eat without being picky」
「……そんな風に言われても、困ります」=「...Even if you say it like that, it troubles me」
「それはよかったです」=「That's good to hear」
「さすがにしつこいですよ、付いてこないでください」=「You're being quite persistent, please stop following me」
「想いは同じなわけですから……ふふ、楽しみましょう♪」=「Since our feelings are the same... hehe, let's enjoy ourselves♪」
「止めてください」=「Please stop」
「私には恋人がいるので……すみません」=「I have a lover, so... I'm sorry」
「ああ、もう我慢ができません……私とセックスしてください」=「Ah, I can't hold back anymore... please have sex with me」
「ふふ……もっと近くに寄って、リラックスしてくださいね」=「Hehe... come closer and relax, okay?」
「ごめんなさい、たまたま視界に入って、あまりの迫力に目が離せなくて……」=「I'm sorry, you just happened to catch my eye, and I couldn't look away because of how impressive it was...」
「なかなかに折れませんね……強情な人です」=「You don't break easily... you're a stubborn person」
「それはいけません」=「That's not good」
「ここまでしておきながら断るなんて……一体何がしたかったのですか？」=「To refuse after coming this far... what exactly did you want?」
「今から、私と気持ちいいことをしませんか？」=「Would you like to do something pleasurable with me now?」
「それは信じられませんね」=「I can't believe that」
「分かりました、お願いいたします」=「Understood, please go ahead」
「よく見ればゴミはどこにだって落ちています、綺麗にしていきましょう」=「If you look closely, there's trash everywhere. Let's clean it up」
「その……求められることの方が多いですか？　それともあなたの方から誘う方が多いですか？」=「Um... do you get asked for it more often? Or do you invite more often?」
「これで私はあなたのモノ……ふふ、所有物となってしまうわけですね」=「With this, I am yours... hehe, I guess that makes me your possession」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てください」=「Please come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning」
「ふぅ……危ないところでした」=「Phew... That was close」
「いえ、私なんて大したことはありません……」=「No, I'm not that great...」
「いつか、私に見合った職が見つかると信じています……その日までの今は充電期間です」=「I believe that someday I'll find a job that suits me... Until then, this is my recharging period」
「危ない日ですが……たぶん、大丈夫だと思います」=「It's a risky day... but I think it'll be fine」
「くどいですよ」=「You're being persistent」
「ふふっ、気持ちよくありませんか？」=「Hehe, doesn't it feel good?」
「ちゅ、んん……不意にキスをしたくなったんです」=「Chu, mmm... I suddenly felt like kissing you」
「私、男の方に興味がないんです」=「I'm not interested in men」
「いえ、まだ未経験です」=「No, I'm still inexperienced」
「ふふ……競い合える相手がいると、力が入りますね」=「Hehe... Having a rival makes me more motivated」
「日曜のお昼にＢＢＱを開く予定なのですが、ご一緒にいかがですか？」=「We're planning to have a BBQ on Sunday afternoon, would you like to join us?」
「それは、私に向けて言っているのですか……？」=「Are you saying that to me...?」
「昂っているので……心行くまで楽しませてください」=「I'm excited... Please let me enjoy it to my heart's content」
「仲は良い方だと思っています」=「I think we get along well」
「んちゅ、むちゅ……ちゅぱ……すみません、たまらず求めてしまいました……」=「Mmm, smooch... slurp... sorry, I couldn't help but crave you...」
「くすっ、皮肉を言ったつもりなのですが、それも理解できないなんて……」=「Hehe, I meant it as a sarcasm, but you didn't even get that...」
「私は本気であなたの事をお慕いしています……どうか、お付き合いしていただけませんか？」=「I truly adore you... please, would you go out with me?」
「私のアレが見たいのではありませんか？」=「Don't you want to see my thing?」
「食べたいときに食べる……無理に周りに合わせる必要はないかと思います」=「Eat when you want to eat... there's no need to force yourself to match others」
「ああ、嬉しいです……私もシたいと思っていたので……」=「Ah, I'm so happy... I wanted to do it too...」
「皆さん、身体の相性を確かめ合いませんか？」=「Everyone, shall we check our physical compatibility?」
「無理に話しかけると、他の方の迷惑になってしまうかと……」=「If you force a conversation, it might bother others...」
「それは、嬉しくてつい、口元が緩んでしまいます……ふふっ」=「That makes me so happy, I can't help but smile... hehe」
「せっかく人がいないというのに……残念です」=「It's a shame, especially when there's no one around」
「では、あちらに負けない程、大胆に乱れていきましょう」=「Then, let's be as bold and wild as them」
「気を付けてくださいね」=「Please be careful」
「どうしてか、身体が火照ってしまっています……はぁはぁ……」=「For some reason, my body feels hot... haah haah...」
「私はしていません、人違いです」=「I didn't do it, you have the wrong person」
「時間が余っているのでしたら、ボランティアに参加してみるのはいかがでしょう？」=「If you have some free time, how about joining a volunteer activity?」
「きっと私を選んでくれると、信じていたのですけれど……」=「I believed you would choose me...」
「落ち着いてください……こういう時こそ深呼吸です」=「Calm down... this is the time to take a deep breath」
「うぅ、急に寒気が……まさか……いえ、考えないようにしましょう」=「Ugh, suddenly feeling cold... could it be... no, let's not think about it」
「可愛らしいですね、ふふっ素直が一番です」=「You're so cute, hehe, being honest is the best」
「最近、食材の生かし方が分かってきまして……ふふ、気になりますか？」=「Recently, I've learned how to make the most of ingredients... hehe, are you curious?」
「嬉しい……お互い、満足ゆくまで楽しみましょう」=「I'm happy... let's enjoy ourselves until we're both satisfied」
「それは面白い解き方ですね」=「That's an interesting way to solve it」
「安心してください、悪いようにはしませんから」=「Don't worry, I won't do anything bad」
「正解を出せたときはもちろん嬉しいですが、問題を解いていく過程が楽しいですね」=「Of course, I'm happy when I get the right answer, but solving the problem is fun too」
「皆さん、良い汗をかきませんか？」=「Everyone, how about working up a good sweat?」
「差し出がましいかもしれませんが……周りの方との人間関係に気を付けてくださいね」=「It might be presumptuous of me, but please be mindful of your relationships with others」
「あなたの幼稚な考えに付き合わされる、私たちの身にもなって欲しいですね」=「You should consider how we feel having to deal with your childish ideas」
「他の人からあなたを護るためにも、ここにいてはいけません……遠いところで、二人ひっそり暮らしていきましょう」=「To protect you from others, we can't stay here... let's live quietly somewhere far away together」
「では……思う存分、楽しみましょう」=「Then... let's enjoy ourselves to the fullest」
「あの海水浴場で大事にならないよう、未然に防ぐのが務めですから、使命は大きいです」=「It's our duty to prevent any major incidents at that beach, so it's a big responsibility」
「……何か、企んでたりしませんか？」=「...Are you plotting something?」
「今夜は遊びたい気分なのですが、あなたのお家へお邪魔しても良いでしょうか？」=「I'm in the mood to have fun tonight, may I come over to your place?」
「それで、こちらで話したいこととは何でしょうか？」=「So, what did you want to talk about here?」
「私の初めてなんて、欲しくないんですね……」=「You don't want my first time...?」
「ちゅ……むちゅる、ちゅぱ……はぁ……いかがでしたか？」=「Smooch... slurp, slurp... haah... how was it?」
「私はもっと、あなたと仲良くなりたいと思っています」=「I want to get closer to you」
「皆さん、集まってもらえますか」=「Everyone, can you gather around?」
「この噂を信じられないのですね……」=「You can't believe this rumor...?」
「おはようございます……ふふ、満足そうな寝顔、頂きました」=「Good morning... hehe, I captured your satisfied sleeping face」
「そうですね、十分堪能させてもらいましたから、解放してあげます」=「That's right, I've enjoyed myself enough, so I'll let you go now」
「ふぅ……大きなトラブルもなし、あなたのおかげです」=「Phew... no major troubles thanks to you」
「私の[NPC_onesProperty0_item]とあなたの[PC_onesProperty0_item]、交換しませんか？」=「Shall we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「あ……いきなりどうしました？」=「Ah... what happened all of a sudden?」
「良い雰囲気ですね、自然と気分も高まります」=「It's a nice atmosphere, it naturally lifts my spirits」
「皆さん、勉強しませんか？」=「Everyone, shall we study?」
「見せるだけで良いのですか？　せっかくなら好きなようにしても……」=「Is just showing it enough? If we're going this far, why not do as you like...」
「私を裏切った方とは一緒にいられません、別れてください」=「I can't stay with someone who betrayed me, please break up with me」
「あなたが、私の悪い噂を流していた犯人で間違いありませんか？」=「Are you the one who spread those bad rumors about me?」
「悔しいですけど、この借りはいつか必ず……」=「It's frustrating, but I'll definitely repay this debt someday...」
「ええ、しましょう……今日は大丈夫な日なので、心行くまで楽しめると思います」=「Yes, let's do it... Today is a safe day, so I think we can enjoy ourselves to the fullest」
「そのような言葉を頂けるなんて、ええ、ぜひお願いします」=「To hear such words from you, yes, please」
「約束してたはずですのに……不義理はよくありません」=「We had a promise... It's not good to be unfaithful」
「はい、素敵な方とお付き合いしていますよ」=「Yes, I'm dating a wonderful person」
「あ、ん……私のを揉んでも面白くないのでは……？」=「Ah, nn... Wouldn't it be boring to fondle mine...?」
「迷惑は承知の上ですが、あなたが好きなんです……私とお付き合いしてください」=「I know it's a bother, but I love you... Please go out with me」
「良いですよ、ただ危ない日なので、挿入しないと約束してくださいね」=「That's fine, but it's a dangerous day, so promise me you won't insert it」
「んん……甘えたくなったんですか？」=「Nn... Do you want to be spoiled?」
「いえ……そういう関係の方はいません」=「No... I don't have anyone like that」
「うーん……そこまで根を詰める必要はないかと」=「Hmm... I don't think you need to push yourself that hard」
「では……時間と日にち、間違えないでくださいね？」=「Then... Don't forget the time and date, okay?」
「とても引き寄せられるセックスでした……ぜひ、私ともお願いします」=「It was very captivating sex... Please, do it with me too」
「良ければ、一緒に勉強しませんか？」=「If you don't mind, shall we study together?」
「あ……いえ、なんでもありません」=「Ah... No, it's nothing」
「どこかで誰かが私の噂を流しているみたいなんですが……心当たりありませんか？」=「It seems someone is spreading rumors about me somewhere... Do you have any idea who it might be?」
「身勝手だと分かっていますが……他に好きな方が出来たので、別れてもらえませんか……？」=「I know it's selfish... but I've fallen for someone else, so can we break up...?」
「ふふ……それでは今の内に、思う存分楽しみましょう」=「Hehe... Then let's enjoy ourselves to the fullest while we can」
「[NPC_thatPersonName]に近づかないでくださいね」=「Please stay away from [NPC_thatPersonName]」
「……お願いです、何も言わずに私を抱いてください」=「...Please, hold me without saying anything」
「都合が良ければ、一緒に食事しませんか？」=「If it's convenient for you, would you like to have a meal together?」
「特に問題はありませんね、良好です」=「There's no particular problem, everything is fine」
「ぐちゅ、ちゅぱ……はぁ、こんなに口の中を責められて、ビックリしました……」=「Guchu, chupa... Haa, I was surprised to have my mouth teased this much...」
「こんなところに連れ込むということは……ふふ、そういうことですよね？」=「Bringing me to a place like this means... Hehe, that's what this is about, right?」
「お願いがありまして、少し力をお借りしてもよろしいですか？」=「I have a favor to ask, could you lend me some of your strength?」
「今、虫の居所が悪いんです……」=「I'm in a bad mood right now...」
「私は……皆さんが思っているほど、立派ではありません」=「I'm not as great as everyone thinks I am」
「やっと、これで自由です……」=「Finally, I'm free...」
「んちゅ……深く繋がり合いたいです……♪」=「Nchu... I want to connect deeply with you...♪」
「根を詰めるのもよくありません、何事もほどほどにだと思います」=「It's not good to push yourself too hard, I think everything should be done in moderation」
「なんだか、顔が熱くなってしまいそうです……」=「Somehow, my face feels like it's getting hot...」
「ああ、嬉しいです……ようやく一つになる時が来たんですね……」=「Ah, I'm so happy... The time has finally come for us to become one...」
「んっ、ん……私の唇がそんなに魅力的でしたか？」=「Mmm, mm... Were my lips that attractive to you?」
「私という恋人以上に好きなのですか……？　本当にそう思っているのですか？」=「Do you love it more than me, your lover...? Do you really think so?」
「[NPC_thatPersonName]、良くない噂が流れているんです……」=「[NPC_thatPersonName], there are some bad rumors going around...」
「しっかり見てくださいね」=「Make sure to watch closely」
「今、ここには私たち二人だけ……ふふ、どうします？」=「Right now, it's just the two of us here... hehe, what will you do?」
「ああ、そんな……今すぐ快感が欲しいのに……」=「Ah, no... I want pleasure right now...」
「始めても、大丈夫ですよね？　私達の気持ちは、同じなのですから……」=「It's okay to start, right? Because our feelings are the same...」
「なんだか寂しくて……あなたのお家で慰めてもらえませんか？」=「I feel kind of lonely... Can you comfort me at your place?」
「良ければ、私の家で遊びませんか？」=「If you'd like, would you come play at my house?」
「そうこなくては……ふふ、私が気持ち良くしてみせます」=「That's how it should be... hehe, I'll make you feel good」
「その……私の初めて、貰ってくれませんか？」=「Um... will you take my first time?」
「くすっ、よく会いますね」=「Hehe, we meet often, don't we?」
「日曜のお昼ですね？　分かりました、私も参加します」=「It's Sunday afternoon, right? Got it, I'll join too」
「ええ、何もしないまま後悔するよりは断然良いと思います」=「Yes, I think it's definitely better than regretting doing nothing」
「その行為は仕方なく……ですよね？」=「That act was unavoidable... right?」
「ん、んん……ふぅ……今の、ファーストキスです……あなたに、貰ってほしかったんです」=「Mmm, mmm... phew... That was my first kiss... I wanted you to have it」
「そうですか……次は、お付き合いいただけると……」=「I see... Next time, if you could accompany me...」
「順序よくスムーズに家事を終えられたときなどは、満足感が違います」=「When I can smoothly finish household chores in order, the sense of satisfaction is different」
「気持ちだけ受け取っておきますね」=「I'll accept your feelings」
「見ていましたよね？　……あなたも気持ち良くなりたいですか？」=「You were watching, right? ...Do you want to feel good too?」
「そ、その噂は出鱈目です、信じないでください……」=「Th-that rumor is false, please don't believe it...」
「抱いては……くれないのですね……」=「You won't... hold me, will you...」
「ちゅる、れろ……おひまふ？　おいひほうな、バナナがあったのれ……いららいれまふ……」=「Slurp, lick... Are you free? I found a delicious banana... would you like some...」
「ふふ、美味しい料理の前だと会話も弾みますね」=「Hehe, conversations flow better in front of delicious food」
「ふふ、私の家で楽しいこと……しませんか？」=「Hehe, would you like to do something fun at my place...?」
「そんな、まだまだこれからではありませんか……勝手な事しないでください」=「No, it's still too early for that... Please don't do anything reckless」
「実は、[NPC_thatPersonName]とより親睦を深めたいと思っていまして……力になってくれませんか？」=「Actually, I want to get closer to [NPC_thatPersonName]... Could you help me?」
「んむ　ん……初めてのキスだったのですが……ふふ、責任取ってくれますか？」=「Mmm... It was my first kiss... Hehe, will you take responsibility?」
「お断りです」=「I refuse」
「匂い、大丈夫でしょうか？　私は気にしなくても、周りが……」=「Is the smell okay? Even if I don't mind, others might...」
「好きですよ」=「I like you」
「まったく話になりません！」=「This is completely unacceptable!」
「……あなたは、[NPC_thatPersonName]とエッチしましたか？」=「...Did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「ご存知でした？　最近、[NPC_thatPersonName]の評判が良いと噂になっているんです」=「Did you know? Recently, there's been a rumor that [NPC_thatPersonName] has a good reputation」
「はぁ……あ、どうかしましたか？」=「Sigh... Ah, is something wrong?」
「……ああ、いえ、私なりに楽しんでいます……」=「...Oh, no, I'm enjoying myself in my own way...」
「ふふ、その調子です」=「Hehe, keep it up」
「私とお付き合いしてみる……という案はいかがでしょうか？」=「How about the idea of dating me...?」
「未経験なので怖くて……ごめんなさい」=「I'm scared because I have no experience... I'm sorry」
「それでは、ＢＢＱを開催いたします」=「Then, we will hold a BBQ」
「そう、ですか……それなら私達はライバルということになりますね」=「I see... In that case, we are rivals」
「では、あなたはあちらを見てもらえますか？」=「Then, could you look over there?」
「……ええ、その通りです」=「...Yes, that's right」
「なんでしょう？　私も言い分がありますが」=「What is it? I have my own reasons too」
「くす、甘えん坊さんですね……」=「Hehe, you're such a spoiled child...」
「私も好きですよ」=「I like you too」
「……気分が悪いです」=「...I feel sick」
「虫の居所が悪かったのですが……少し落ち着いてきました」=「I was in a bad mood... but I've calmed down a bit」
「あなたは、[NPC_thatPersonName]のことどう思っていますか？」=「What do you think of [NPC_thatPersonName]?」
「お付き合いは結婚を前提にするものと思っていたのですが、案外違うようです」=「I thought dating was supposed to be with marriage in mind, but it seems that's not always the case」
「これ、美味しいですね……あなたも食べてみてください」=「This is delicious... You should try it too」
「ふふ、面白いですね……もっと色んなことを教えてください」=「Hehe, this is interesting... Please teach me more things」
「はぁ、よかったです……これでようやく解放されました」=「Sigh, I'm glad... I'm finally free now」
「ここだけの話、[NPC_thatPersonName]、告白されていたみたいです……お相手のことは分かりません」=「Just between us, it seems [NPC_thatPersonName] was confessed to... I don't know who it was though」
「……これで良いのですよね？」=「...Is this okay?」
「そうですね……こういうきっかけで付き合うのも良いかもしれません」=「Yes... It might be nice to start dating because of this kind of opportunity」
「ここまで求められたら、断れません……良いですよ」=「If you're asking this much, I can't refuse... Alright then」
「あなたのことは良い友達だと思っているので……すみません」=「I think of you as a good friend... I'm sorry」
「そうですか……すみません、変なことを聞いてしまって」=「I see... I'm sorry for asking something strange」
「その……自分のエッチな気持ちに素直になった方が良いと思いますか？」=「Um... Do you think it's better to be honest about your sexual desires?」
「もう限界です……あなたと一緒にはいられません、さようなら」=「I've reached my limit... I can't be with you anymore, goodbye」
「とても仲の良い親友と思っています」=「I think of you as a very close friend」
「こちらのメニュー、頼まれていませんでしたか……？　し、失礼しました……」=「Didn't you order this menu...? I-I'm sorry...」
「皆さんの力を貸してください」=「Please lend me your strength, everyone」
「あなたとお話ししたいなと思っていまして……少しよろしいですか？」=「I've been wanting to talk to you... Do you have a moment?」
「先を越されてしまいましたね……ふふ、私も前からあなたのことが好きでした」=「You beat me to it... Hehe, I've liked you for a long time too」
「あなたの振舞いのおかげで、滞りなく終わりました」=「Thanks to your behavior, everything went smoothly」
「こんにちは」=「Hello」
「こ、こんな大きなゴミまで捨ててあるなんて……」=「T-There are even such large pieces of trash thrown away...」
「その日は予定が入ってまして……すみません」=「I have plans that day... I'm sorry」
「私にそれを尋ねるなんて……今でも、大切で特別な人ですよ」=「Asking me that... Even now, they are a precious and special person」
「ええ、愛を育みましょう」=「Yes, let's nurture our love」
「それでは早く始めましょう、いつ誰が来るか分かりませんからね」=「Then let's start quickly, we don't know when someone might come」
「神社でお仕事を頑張ってみてはいかがでしょう？」=「How about trying your best at the shrine job?」
「あとで[NPC_comehereLaterMap]に来てもらえませんか？」=「Could you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「どうぞ、無様に敗北した私に、厳しく言葉を浴びせても……」=「Go ahead, even if you harshly criticize me for my miserable defeat...」
「あなたのおかげであと少し……ふふっ」=「Thanks to you, just a little more... Hehe」
「良いですよ……この背徳感、興奮を覚えます……」=「It's fine... This sense of immorality, it excites me...」
「ふふ、よかったです」=「Hehe, I'm glad」
「残念です……そっとしておくのが良いのでしょうね」=「It's unfortunate... It's probably best to leave it alone」
「んふ、立派ですね……ずっと揉みしだいていたいです」=「Mmm, it's impressive... I want to keep fondling it forever」
「あなたが私のことをどのように思っているのか、ぜひ教えてほしいです」=「I'd like to know how you feel about me」
「また素敵なお話があったら、お伝えしますね」=「If there's another wonderful story, I'll let you know」
「綺麗になりましたね、これも力を合わせたからですね」=「It's become beautiful, hasn't it? This is because we worked together」
「私、勉強が苦手で……必要なこととは分かっていても、つい後回しにしてしまうんです」=「I'm not good at studying... Even though I know it's necessary, I tend to put it off」
「ビーチでのお仕事、頑張ってくださいね」=「Good luck with your work at the beach」
「服、欲しいと思っているんです……ついでに下着も……ふふ、今度、付き合ってくれませんか？」=「I want some clothes... and underwear too... Hehe, will you come with me next time?」
「不純な気配がしますね……お断りします」=「I sense impure intentions... I refuse」
「んん……幸せです……」=「Mmm... I'm happy...」
「今日は思い切り楽しみたいと思います」=「I want to enjoy myself to the fullest today」
「悪いことではないと思います、ただ引かれないよう節度は守りましょうね」=「I don't think it's a bad thing, but let's maintain some moderation so as not to be off-putting」
「無理はよくありませんよ、身体を休めることも大事です」=「Pushing yourself too hard isn't good, resting your body is important too」
「分かりました」=「Understood」
「ふふ……では、たくさん遊びましょう」=「Hehe... Then let's play a lot」
「くす、良いですね」=「Hehe, that's nice」
「ふぅ……気持ちの良い汗をかけましたね」=「Phew... That was a good sweat」
「……何ですか？　慰めの言葉はいりませんから……」=「...What is it? I don't need words of comfort...」
「あなたが浮気をするのなら、私も堂々と遊びたいと思います」=「If you're going to cheat on me, then I want to play around openly too」
「あなたのこと、ずいぶんと評判ですよ、私の耳にも届くぐらいですからよっぽどです」=「You've got quite a reputation, it's reached my ears so it must be something」
「恋愛は自由でも、誰彼構わず近づくことは控えた方が良いかと思います」=「Even if love is free, it's better not to approach just anyone indiscriminately」
「その程度で許せるとでも……？　断じて許しません」=「Do you think I can forgive you for that...? Absolutely not」
「ご自身の為にも、勉強はしてくださいね」=「For your own sake, please study」
「あなたのことが好きです」=「I like you」
「新商品に目はいくのですけれど、結局いつものを買ってしまっています」=「I get drawn to new products, but I end up buying the usual ones in the end」
「くす、興奮しますか？」=「Hehe, are you excited?」
「では、どうぞ……既に準備万端ですよ」=「Then, go ahead... I'm already fully prepared」
「もう十分ではありませんか？　そろそろ自由にしていただけると……」=「Isn't it enough already? I'd like to be free soon...」
「皆さん、食事にしませんか？」=「Everyone, shall we have a meal?」
「すると決めたのなら、欲望のまま乱れるだけです……中途半端がよくありませんから」=「If you've decided to do it, then just indulge in your desires... Half-heartedness is no good」
「そのことでしたら既にやっています……」=「If it's about that, I've already done it...」
「実は[NPC_thatPersonName]、よく遊んでいるそうです……お盛んですよね」=「Actually, [NPC_thatPersonName] seems to be playing around a lot... They're quite active, aren't they?」
「恋愛漫画を読むときは強く感情移入してしまうので、不幸な展開になるのが苦手なんです」=「When I read romance manga, I get very emotionally involved, so I don't like unhappy developments」
「くす、お盛んですね……せっかくですから、私達も楽しみませんか？」=「Hehe, you're quite active... Since we're here, why don't we enjoy ourselves too?」
「気を遣う必要はありませんからね……いつでも声、かけてください」=「There's no need to be considerate... Feel free to talk to me anytime」
「ふふ、さすがですね」=「Hehe, as expected of you」
「ありますが……」=「There is, but...」
「……断れないことは分かっていますから、始めてください」=「...I know I can't refuse, so go ahead and start」
「ええ、構いませんよ」=「Yes, I don't mind」
「このタイミングで声をかけてこられるなんて……意地が悪いですね」=「To approach me at this timing... You're quite mean, aren't you?」
「まさか、普通に遊ぶだけなんて……あ、いえ、なんでもありません……」=「No way, just playing normally... Ah, no, it's nothing...」
「あの人は苦手なので……すみません」=「I'm not good with that person... Sorry」
「あなたと話す中で、良き恋人が見つかるヒントを探しています」=「While talking with you, I'm looking for hints to find a good lover」
「ごめんなさい、さすがに異性の方としか考えていません」=「Sorry, but I can only think of it with someone of the opposite sex」
「あなたの弱みを知っています……私が何を言いたいか、分かりますよね？」=「I know your weakness... You understand what I'm trying to say, right?」
「失礼しました、私としたことが……」=「I apologize, I shouldn't have...」
「そう言ってもらえると嬉しいですね」=「I'm glad to hear you say that」
「私とあの人は心から愛し合っています……それ以外、何が聞きたいのですか？」=「That person and I love each other from the bottom of our hearts... What else do you want to know?」
「恋愛を歌った歌、多いと思いませんか？　昔の曲でも色褪せず共感する歌詞があって……私、好きなんです」=「Don't you think there are many songs about love? Even old songs have lyrics that resonate without fading... I like them」
「そうですね……せっかくの機会です、楽しませてもらいます」=「Yes... Since it's a rare opportunity, I'll enjoy it」
「……そのくらいで、私は従いません」=「...I won't comply with just that much」
「あれこれ考えてしまうせいでしょうか……どうしても身体がぎこちないんですよね」=「Is it because I overthink things... My body feels awkward no matter what」
「ふふ、少し恥ずかしさはありますが……心地良いですね」=「Hehe, it's a bit embarrassing... but it feels nice」
「あなたを抱きますね……」=「I'll hold you...」
「ふふ……少しは休まりましたか？」=「Hehe... Did you get some rest?」
「当然の結果です」=「It's the natural result」
「いえ、していません……」=「No, I haven't...」
「ふふ、どうかしましたか？」=「Hehe, is something wrong?」
「あなたの傍にいると、想いがこみ上げてきます……」=「When I'm by your side, feelings well up inside me...」
「……尋ねなければ良かったです」=「...I shouldn't have asked」
「三食きちんとした食生活をした方が良いでしょうか？」=「Should I maintain a proper diet with three meals a day?」
「無理に身体を動かそうとするとかえってストレスにもなりますから、ほどほどが一番です」=「Forcing yourself to move your body can be stressful, so moderation is best」
「こんな場所まで来て……早く出ていってくださいね？」=「Coming all the way to a place like this... Please leave quickly, okay?」
「それには答えたくありません」=「I don't want to answer that」
「喜びは二倍に、悲しみは半分に分け合ったり……友達関係ではなかなか生まれないです」=「Sharing joy doubles it, sharing sorrow halves it... It's hard to achieve that in friendships」
「あーん……ふふ、どれも美味しいですね」=「Ahh... Hehe, everything is delicious」
「大変な粗相をしてしまったと自覚しています……本当に申し訳ございません」=「I realize I've made a terrible mistake... I'm truly sorry」
「はぁ、ふぅ……あなた、ですか……何か用事でも？」=「Haa, fuu... Is it you... Do you need something?」
「ぐっ、ちゅ、ちゅむ…………もうお終いですか？」=「Guh, chu, chumu... Is it over already?」
「では、私とお付き合いしてみる、というのはどうでしょう？」=「Then, how about going out with me?」
「着飾らず、けれど細やかに気を遣ってくれる……あなたと付き合えてよかったです」=「Without dressing up, but being considerate in small ways... I'm glad to be with you」
「他の方もいるので出来ません」=「I can't do it because there are other people around」
「あなたのアレが見たくなってきました……ふふ、見せてもらえませんか？」=「I've started wanting to see yours... Hehe, won't you show me?」
「……私は駄目なんですね」=「...So I'm no good, huh?」
「そんな簡単に解放するつもりはありません」=「I don't intend to release you so easily」
「どうやらあなたに、良い噂が流れているみたいですよ」=「It seems like there are good rumors about you going around」
「ええ……今日は安全日なので、楽しみたいと思います」=「Yes... It's a safe day today, so I want to enjoy it」
「スキルアップに繋がりますし、頑張るのは良いと思います」=「It's good to work hard as it leads to skill improvement」
「そうですか」=「I see」
「もう少し過激な話が聞きたいです……そう、性の話など興味があります……はぁはぁ……」=「I want to hear more extreme stories... Yes, I'm interested in things like sex... Haa haa...」
「なるほど、そうなんですね」=「I see, that's how it is」
「あ、はい、何かありましたか？」=「Ah, yes, did something happen?」
「私がぎゅってしてあげましょうか？」=「Shall I give you a hug?」
「新しい映画はよく見るんですけど、昔の作品が分からなくて……よかったらおすすめの映画教えてくれませんか？」=「I often watch new movies, but I don't know much about old ones... Could you recommend some good movies?」
「……あなたには言っておかなければならないことがあります」=「...There's something I need to tell you」
「ありがとうございます……それでは恋人として、これからはよろしくお願いします」=「Thank you... From now on, as lovers, let's get along well」
「今はただ……快楽に溺れたい気分なんです……」=「Right now, I just want to drown in pleasure...」
「もう少しお仕事を頑張るべきでしょうか？」=「Should I work a little harder?」
「……会話が続かないとは、こういうことを言うんですね」=「...So this is what it means when a conversation doesn't continue.」
「先ほどはありがとうございました、おかげで気持ちの整理もできそうです」=「Thank you for earlier, thanks to you I feel like I can sort out my feelings.」
「少し、失礼しますね」=「Excuse me for a moment.」
「私から見ても、あなたはよくやっています」=「From my perspective, you're doing well.」
「……私達、お別れしませんか？」=「...Shall we say goodbye?」
「誰もいない今がチャンスです……一緒に楽しみませんか？」=「Now that no one is around, this is our chance... Shall we enjoy ourselves together?」
「良いイメージも悪いイメージも、特にないですね」=「I don't have any particularly good or bad impressions.」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くすることをお勧めしますよ」=「I recommend getting along with [NPC_thatPersonName].」
「ええ、お願いいたします……周りのことなど気にせず、愛を育んでいきましょう」=「Yes, please... Let's nurture our love without worrying about others.」
「[NPC]と[NPC2]が出て行ったそうです……何があったのでしょうか？」=「It seems [NPC] and [NPC2] have left... What happened?」
「恋愛は特に、積極的に行動することが大事ですよね？」=「Especially in love, it's important to be proactive, right?」
「……まぁ減るものでもありませんから」=「...Well, it's not like it will decrease.」
「モヤモヤとするこの気持ちは……あ、いえ、なんでもありません」=「This uneasy feeling... Ah, no, it's nothing.」
「ああいう方があなたのタイプ……なるほど、そうですか……」=「Someone like that is your type... I see, I understand...」
「良かったら、私と一緒に運動しませんか？」=「If you'd like, would you exercise with me?」
「決まりですね、私達は今から恋人同士です」=「It's decided then, from now on we are a couple.」
「あなたが喫茶店に立つことで売り上げも代わると思いますし、行ってみてはいかがでしょう？」=「I think the sales will change if you work at the café, so why don't you give it a try?」
「もう少し周りと交流した方が良いでしょうか？」=「Should I interact with others a bit more?」
「大丈夫ですが……その、お尻でしてみませんか？」=「I'm fine but... um, how about trying it with my butt?」
「なんというか、難しい性格ですね……」=「How should I put it, you have a difficult personality...」
「私では駄目ですか……仕方ありませんね」=「Am I not good enough... It can't be helped then.」
「ああ、良かったです……では、今夜は楽しみましょう」=「Ah, that's good... Well then, let's enjoy tonight.」
「……分かりました、なんでも従うので、そのことだけは他言しないでください」=「……Understood, I'll do anything you say, just please don't tell anyone about this.」
「そうですか、分かりました……」=「I see, understood……」
「先ほどしたので……断らせてください」=「I just did it earlier…… so please let me refuse.」
「あ、ん、ん……あまり、乱暴にしないでくださいね？」=「Ah, n, n…… Please, don't be too rough, okay?」
「聞き入れていただけて、安心しました」=「I'm relieved that you listened to me.」
「もしかして私達……お喋りに夢中になり過ぎていましたか……？」=「Could it be that we…… got too caught up in our conversation……?」
「そろそろ神社の見回りをしましょう」=「It's about time we patrol the shrine.」
「まさかあなたもそうだったなんて……実は私も苦手で……」=「I never thought you felt the same way…… Actually, I'm not good at it either……」
「……会話が散らかってしまっていることに気づきませんか？」=「……Don't you realize our conversation is all over the place?」
「私はここで……あまり目立ちたくありません」=「I don't want to stand out too much here……」
「意地悪な人ですね……既に見せているのに、これ以上どうしろというのですか？」=「You're a mean person…… I've already shown you, what more do you want me to do?」
「……なるほど、あなたはそのつもりでいたんですね……分かりました、お付き合いします」=「……I see, so that's what you had in mind…… Understood, I'll go along with it.」
「そんなまさか……私はあの人を信じています」=「No way…… I believe in that person.」
「食器を割ってしまうと無意識に『失礼しました』って謝ってしまうんです。くすっ、きっとこれは職業病です」=「When I accidentally break a dish, I unconsciously say 'I'm sorry'. Hehe, it's probably an occupational hazard.」
「ええ、問題ありません」=「Yes, there's no problem.」
「そうですか……分かりました」=「I see…… Understood.」
「皆さん、[NPC_thatPersonName]のことを気にかけてもらえませんか」=「Everyone, could you please keep an eye on [NPC_thatPersonName]?」
「本は読むのでしたら紙で読みたいですね。スマホやデジタルで読むにはまだ違和感があります」=「If I'm going to read a book, I'd prefer to read it on paper. It still feels strange to read on a smartphone or digitally.」
「ふふ、あなたと楽しみたかったんです……ここなら大丈夫ですから、ね？」=「Hehe, I wanted to have fun with you…… It's safe here, so, okay?」
「言わせておけば好き勝手……いい加減にしてください！」=「Saying whatever you want…… Enough already!」
「……そうですか……あなたの言葉を信じます」=「……I see…… I'll trust your words.」
「それは、あまり考えなかった視点です」=「That's a perspective I hadn't considered much.」
「はぁ……話しかけられても困ります」=「Haa…… It's troubling when people talk to me.」
「あの人が……？　まさか……」=「That person……? No way……」
「ああ、この関係が末永く続くと良いですね」=「Ah, I hope this relationship lasts forever.」
「ふふ、私達と気持ち良いことしませんか？」=「Hehe, would you like to do something pleasurable with us?」
「残念です」=「That's unfortunate.」
「まぁ、こんな時間にどうしました？」=「Well, what brings you here at this hour?」
「少しずつでも良いですから、元気になってください」=「Even if it's little by little, please get better」
「……これ以上あの人に近づいたら……大変なことが起こるかもしれませんよ？」=「...If you get any closer to that person... something terrible might happen, you know?」
「そうですか……教えていただきありがとうございます」=「I see... Thank you for telling me」
「勉強は、毎日した方が良いと思いますか？」=「Do you think it's better to study every day?」
「何であれ身体を動かすことは良いことですよ、ストレス発散にもなりますから」=「Whatever it is, moving your body is a good thing, it helps relieve stress」
「そろそろ、例のことから解放しても良いかなと思っていますが……どうしますか？」=「I think it's about time to release you from that matter... What do you think?」
「そうですか、残念です……」=「I see, that's unfortunate...」
「素直に喜んでも良いのに……」=「You could just be honest and be happy...」
「もう朝だなんて……ふふ、あなたと一緒だとあっという間に時間が過ぎていきます」=「It's already morning... Hehe, time flies when I'm with you」
「……私の身体、そんなに珍しいですか？」=「...Is my body that unusual?」
「危険日なので……するわけにはいきません」=「It's a dangerous day, so... we can't do it」
「祭事の時が一番慌ただしいですが、何もない時も意外とやることは多いんです」=「The festival times are the busiest, but even when there's nothing, there's surprisingly a lot to do」
「忙しい時でも、ストレッチや軽めな体操はした方が良いですよね？」=「Even when busy, it's good to do stretches or light exercises, right?」
「そうですか……それは知りたくない情報でした」=「I see... That's information I didn't want to know」
「私という恋人がいながら……自分が何をしたか理解していますか？」=「Even though you have me as your lover... do you understand what you've done?」
「どうか、キスしてください」=「Please, kiss me」
「分かりました、とっても楽しい遊びを期待しています♪」=「Got it, I'm looking forward to a very fun game♪」
「あなたの所為で次第に身体が火照ってきました……もちろん、お相手してくれますよね？」=「Because of you, my body is gradually heating up... Of course, you'll take responsibility, right?」
「何だか、安心します」=「Somehow, I feel relieved」
「では、早速始めましょう」=「Well then, let's get started right away」
「私の[NPC_onesProperty1_item]とあなたの[PC_onesProperty1_item]、交換しませんか？」=「Shall we exchange my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「はぁ、はぁ……少し、休ませてください……」=「Haa, haa... Please, let me rest for a bit...」
「そうですね……日々の勉学がこれからの自分を作っていきますから、大事だと思います」=「That's right... Daily studies shape who you will become, so I think it's important」
「あなたはセックスしたことありますか？」=「Have you ever had sex?」
「ちゅ、ん、ん……キスを、したくなったんです」=「Chu, nn, nn... I just felt like kissing you」
「今、お付き合いしている方はいますか？」=「Are you currently seeing anyone?」
「私、まだ未経験なのですが……」=「I'm still inexperienced though...」
「[NPC_thatPersonName]があなたの事、好きだそうですよ……ふふ、さぁ、どうしますか？」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you... Hehe, so what will you do?」
「あなたは、自分の立場が分かっていないのですか？」=「Do you not understand your position?」
「なんだかよそよそしい気がするのですが、気のせいですよね？」=「I feel like you're being distant, but it's just my imagination, right?」
「まぁ、こんなところで……破廉恥ですけど、つい目を奪われてしまいます」=「Well, in a place like this... It's shameless, but I can't help but be captivated」
「お別れですか、分かりました……」=「Is this goodbye? Understood...」
「こうしたシチュエーションでのセックスはお嫌いでしたか……」=「Did you dislike having sex in this kind of situation...?」
「そう、ですね……少し、当てはまる部分はあるかもしれません」=「Yes, that's right... There might be some parts that apply to me」
「家事は……今、勉強中です……これ以上の詮索はお断りです」=「Housework... I'm still learning... I refuse any further probing」
「特に……これといった感情は持ち合わせていません」=「I don't particularly have any strong feelings about it」
「……はい、しました」=「...Yes, I did」
「そんなことを言われても……」=「Even if you say that...」
「本当ですか？　……それは、とても良いことを聞きました」=「Really? ...That's very good to hear」
「……好きではありません」=「...I don't like it」
「意識していないと、中に出されたアレが滴ってきそうです……」=「If I'm not careful, what was released inside might start dripping out...」
「実は、あまり体調が優れなくて……」=「Actually, I'm not feeling very well...」
「何事も身体が資本ですから、適度な運動を勧めます」=「Since everything depends on your body, I recommend moderate exercise」
「皆さん、[PC_thatPersonName]のことを気にかけてもらえませんか」=「Everyone, could you please keep an eye on [PC_thatPersonName]?」
「こちらはお得なセットもございますが、いかがでしょう？」=「We also have a special set available, how about it?」
「ええ、是非お邪魔させてください」=「Yes, please let me visit」
「ふふっ、何事も勝つということは気分が良いです」=「Hehe, winning at anything feels good」
「あなたを見ていたら、ついこうしたくなりまして……」=「Watching you made me want to do this...」
「これで元気が出ると良いのですが……」=「I hope this cheers you up...」
「残念です、誘い方が良くなかったのでしょうか……」=「That's unfortunate, maybe my approach wasn't good enough...」
「運動は健康にも繋がりますから、汗をかいた時は気分も良いです♪」=「Exercise is also good for your health, and it feels great when you work up a sweat♪」
「それでは、さようなら……」=「Well then, goodbye...」
「あ、んん、はぁはぁ……ようやく、お目覚めですね……一足先に、楽しませてもらっています……ん、あはぁん」=「Ah, nn, haa haa... You're finally awake... I started enjoying myself a bit earlier... Nn, ahahn」
「……では、失礼します」=「...Well then, excuse me」
「……私を選んでくれないのですね」=「...So you won't choose me」
「はっきりさせてください」=「Please make it clear」
「二人して何をしているんですか？」=「What are you two doing together?」
「では、私はお邪魔させていただきます」=「Then, I will be intruding」
「その……私はお二人とそんな関係ではない筈ですが……」=「Um... I don't think I'm supposed to have that kind of relationship with you two...」
「あの……喧嘩なら他所でやってください」=「Um... If you're going to fight, please do it elsewhere」
「優柔不断なのは良くありませんよ」=「Being indecisive is not good, you know」
「このような場所ですることではないでしょう、分かったらやめてください」=「This is not the place for such things. If you understand, please stop」
「……選ぶのなら、あなたが良いです」=「...If I have to choose, I choose you」
「これからというタイミングだというのに……邪魔ですよ」=「Even though it's just about to start... You're in the way」
「あなたの出る幕はありません」=「This is not your place to intervene」
「私がいながらあなたという人は……最低ですっ」=「Even though I'm here, you... You're the worst!」
「失礼しました……自分をコントロールできず、性欲に流されてしまっていました」=「I apologize... I couldn't control myself and was overcome by my desires」
「ふふ、実はですね……」=「Fufu, actually...」
「ええ、大丈夫です、あなたはどうですか？」=「Yes, I'm fine. How about you?」
「私は構いませんよ……一緒に乱れ、性に溺れましょう」=「I don't mind... Let's lose ourselves together in passion and desire」
「私には選ぶことが出来ません……」=「I can't make a choice...」
「どちらと言われても……」=「Even if you ask me which one...」
「ふふ、当然ですね、私は信じていましたから」=「Fufu, of course. I believed in you」
「大した話ではありませんよ」=「It's nothing significant.」
「それは……あなたです」=「That is... you.」
「セックスをするなら、私としてください」=「If you're going to have sex, please do it with me.」
「私のことはどうぞお構いなく……」=「Please don't mind me...」
「あなたを求めている人がいるのですから、私はお役御免ですよね？」=「Since there's someone who desires you, I guess I'm no longer needed, right?」
「ふふ、お盛んですね……良ければ、私も混ぜてもらえませんか？」=「Hehe, you're quite active... If you don't mind, could I join in too?」
「その人を奪おうとしているのですか……？」=「Are you trying to take that person away...?」
「はぁ……どうしてそこまで私に固執するのか、理解できません……」=「Sigh... I can't understand why you're so fixated on me...」
「……失礼しました」=「...I apologize.」
「ふふ……ええ、一緒に楽しみましょう」=「Hehe... Yes, let's enjoy together.」
「一緒にイケて大変満足です」=「I'm very satisfied that we came together.」
「ふふ……私が初めての相手だということ、忘れないでくださいね？」=「Hehe... Don't forget that I was your first partner, okay?」
「ずいぶん出しましたね、溜めすぎるのも身体によくありませんからね」=「You released quite a lot. It's not good for your body to hold it in too much.」
「ちゅ、んふん、ちゅ、ぷは……好き、ですよ♪」=「Chu, mmph, chu, puha... I love you♪」
「ずっとこの時間が続けば良いのですが、そうもいきませんから……そろそろ寝ましょうか」=「I wish this time could last forever, but it can't... Shall we go to sleep soon?」
「私は満足出来ましたが……あなたはそのような中途半端な状態で平気ですか？」=「I was satisfied, but... are you okay with being left in such an incomplete state?」
「言葉でも身体でも、私を安心させてくださいね、私はこれほどまであなたのことを想っているのですから」=「Please reassure me with your words and your body, because I care about you this much.」
「良い経験をさせてもらいました……きっと今日のことは忘れないと思います」=「I had a good experience... I'm sure I'll never forget today.」
「……自分が満足したらお終いにするんですね」=「...So you end it once you're satisfied.」
「薄々、こうなることも予想していました」=「I had a vague feeling this would happen.」
「たくさんイってもらえて、自分のテクニックに自信が付きました」=「Seeing you come so much has given me confidence in my technique.」
「ふふ、どうですか？　あの人よりも私の方が良かったですよね？」=「Hehe, how was it? I was better than that person, right?」
「痛むのなら休んでいた方がいいですよ？」=「If it hurts, you should rest.」
「唇をじっと見つめて……ふふ、私のフェラが忘れられないんですね」=「Staring intently at my lips... Hehe, you can't forget my blowjob, can you?」
「ふふ、心も身体も発散できたのではありませんか？　さぁ、今日も頑張りましょう」=「Hehe, didn't you feel relieved both mentally and physically? Now, let's do our best today as well.」
「きっと私も……お二人と同じく、満たされた顔をしているのでしょうね」=「I'm sure I also have a satisfied look on my face, just like the two of you.」
「こう毎日シていても、飽きないものですね……むしろ、まだ物足りないくらいです」=「Even doing it every day like this, I never get tired of it... In fact, it's still not enough for me」
「しばらく、あなたのお尻を忘れられないと思います」=「I don't think I'll be able to forget your butt for a while」
「たくさん絶頂して……可愛らしかったですよ」=「You came so many times... It was adorable」
「巧みな舌遣いも良かったですが、何よりあなたの一生懸命な様子に一番興奮していました」=「Your skillful tongue was great, but what excited me the most was your earnest effort」
「ん、んちゅ……ふふ、キスがまだでしたから……」=「Mmm, mmm... Hehe, we haven't kissed yet...」
「あなたさえ良ければ、もっとお尻でイカせてあげますよ」=「If you're okay with it, I'll make you come with your butt even more」
「身体も心も満たされたようで……私としても満足です」=「It seems both your body and mind are satisfied... I'm satisfied too」
「ああ、ついいっぱい出してしまいました……あなたが気持ち良かったから」=「Ah, I ended up cumming a lot... Because you felt so good」
「誰に見られても気になりません……ふふ、きっとあなたも同じですよね？」=「I don't mind if anyone sees us... Hehe, I'm sure you feel the same, right?」
「ああ……あまりの快楽に、頭がまだフワフワしてしまっています……」=「Ah... The pleasure was so intense, my head is still in a daze...」
「気持ち良かったです、ぜひまたお願いしたいです」=「It felt so good, I'd love to do it again」
「安全日とはいえ、これはなかなかの量ですね……」=「Even though it's a safe day, that's quite a lot...」
「ふふ……こういう展開も、悪くないですよね？」=「Hehe... This kind of development isn't bad, right?」
「あの人よりも、あなたの方が各段に上手でした……内緒ですよ」=「You were much better than that person... It's a secret though」
「……この状態ではセックスに集中できません」=「...In this state, I can't focus on sex」
「ふふ……全員で盛り上がってしまいましたね」=「Hehe... We all got really excited together」
「量、多いですね……危ない日に出すことに興奮していたんですか？」=「That's a lot... Were you excited about cumming on a dangerous day?」
「ふふ……これで、私も大人の仲間入り、ということですね」=「Hehe... With this, I guess I'm joining the ranks of adults」
「お尻でするのはいけません」=「Doing it with the butt is not okay」
「少しお尻で感じ過ぎていたような……でも、気持ち良いから仕方ありませんよね」=「It seems I felt too much with my butt... But it felt so good, I can't help it」
「あなたはお上手ですね……うっとりしてしまいます」=「You're really good at this... I'm entranced」
「ただ欲求を満たすだけのこうした関係は、気兼ねなくて良いですね」=「This kind of relationship where we just satisfy our desires is nice and carefree」
「あまりの快感に求めすぎました……引いてはないですよね？」=「The pleasure was so intense that I asked for too much... You're not put off, right?」
「今日はしないと決めています」=「I've decided not to do it today」
「たくさんお尻に出して……ふふ、エッチですね」=「You came a lot in my butt... Hehe, that's naughty」
「ねぇねぇ、きみにとってわたしは、どんな子？」=「Hey, hey, what kind of girl am I to you?」
「きみって恋人いるの？」=「Do you have a girlfriend?」
「えへへぇ……♪　うんっ、いいよーっ♪」=「Ehehe...♪ Okay, go ahead♪」
「えー！　絶対うそだよーっ」=「No way! That's definitely a lie!」
「ねーねー、みんななんか、こそこそお話してない？」=「Hey, hey, isn't everyone whispering about something?」
「わたし、きみともっと仲良くなりたいな♪」=「I want to get closer to you♪」
「うぅ……だめかぁ……」=「Ugh... I guess it's no good...」
「ちゅ、んっむ……えへへ、初めてだから緊張しちゃった……！」=「Chu, mm... Ehehe, I was nervous because it's my first time...!」
「ホントはいけないことだけど……でもちょっとだけドキドキしちゃうかも……♪」=「It's really something we shouldn't do... But it makes my heart race a little...♪」
「あはは、そうだよね♪　ごめんね変なこと聞いて」=「Haha, right? Sorry for asking something weird」
「ありがとうっ♪」=「Thank you♪」
「んへへ……どうかな？　上手？」=「Hehe... How is it? Am I good?」
「そうなの？　えへへ、ありがとぉ♪」=「Really? Ehehe, thank you♪」
「えへへ、幸せ～♪」=「Ehehe, I'm so happy~♪」
「むぅ～……っ？　なんかヤな感じっ、カクシゴトしてるでしょっ！」=「Mmm~... Huh? This feels bad, you're hiding something!」
「きみって[NPC_thatPersonName]のこと、どう思う？」=「What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「知り合いかなぁー？」=「Are they an acquaintance?」
「あったかいねぇ～……♪」=「It's warm~...♪」
「顔が赤い？　そそそんなことないよ！？　気のせいじゃないかなぁっ」=「Is my face red? No, no way!? It's just your imagination!」
「え……う、うそだよね？」=「Eh... No way, right?」
「今は、いっぱい声出しても大丈夫そうだね♪」=「Now it seems like it's okay to be loud♪」
「わたしももっと、えっちなことに興味持った方がいいかなぁ？」=「Should I be more interested in naughty things too?」
「ご飯はちゃんと食べた方がいいよね？」=「You should eat properly, right?」
「きみってエッチ……したことある？」=「Have you ever had sex?」
「っちゅ、んちゅ……ふぁ、キス、気持ちいい……♪」=「Chu, mm... Ah, kissing feels good...♪」
「ご飯はちゃんと食べてね？」=「Make sure to eat properly, okay?」
「あのね、きみの家におじゃましてもいい？　楽しいこと、きみとしたいなぁ……♪」=「Hey, can I come over to your place? I want to do something fun with you...♪」
「[NPC_thatPersonName]と、あんまり仲良くしちゃダメだからねー？」=「You shouldn't get too close with [NPC_thatPersonName], okay?」
「やったぁ♪」=「Yay♪」
「あいたぁっ！？　転んじゃったよぉ……」=「Ouch!? I tripped...」
「初めてなんだけど……きみとしたいな、って……」=「It's my first time... but I want to do it with you...」
「みんなあつまってー！」=「Everyone, gather around!」
「う、うん……」=「Y-Yeah...」
「そんなことないよー、気にしすぎ！」=「That's not true, you're worrying too much!」
「わたしたち、別れた方がいいかなって思うんだけど……」=「I think it might be better if we break up...」
「あのこと秘密にしてくれなきゃダメだよっ？　絶対だよっ！？」=「You have to keep that a secret, okay? Absolutely!」
「だめなんだぁ……がっくし」=「I can't... so disappointing」
「わたし初めてだから……優しくしてくれるなら、いいよ？」=「It's my first time... but if you're gentle, it's okay?」
「もう……しょうがないから許してあげる」=「Geez... I guess I'll forgive you this time」
「そっかぁ、好きなんだね……でも、わたしの方があのひとのこと好きだと思うよ！」=「I see, you like them... but I think I like that person more!」
「きみにはさ、言っておきたいことがあるなっ」=「There's something I want to tell you.」
「しないんだ？　へぇー……」=「You're not going to do it? Really...」
「へぇ～……意外と硬い……」=「Wow... it's surprisingly hard...」
「そうなの？　そうなんだぁ……ふふふっ♪」=「Is that so? I see... hehehe♪」
「なんでもないの？　そっかぁ」=「It's nothing? I see.」
「いいよー、やめよっか」=「Sure, let's stop.」
「ねぇねぇ、どんなきっかけで付き合ったのー？」=「Hey, hey, how did you two start dating?」
「ええっ！？　そ、それって……わたしより好きなの……？」=「What!? Does that mean... you like them more than me...?」
「あふぅ……おーはよ♪　昨日はすごかったね……♪」=「Ahh... Good morning♪ Yesterday was amazing...♪」
「わはぁ～、中、まだあっつぅい……♪」=「Wow~ It's still so hot inside...♪」
「ねね、わたしの家で遊ぼうよ！」=「Hey, hey, let's play at my house!」
「むっぅう～っ」=「Mmm~」
「……じゃあね」=「...See you.」
「しつこいよーっ！」=「You're so persistent!」
「わわっ、今のは危なかったかも……きみもやるねー♪」=「Whoa, that was close... You're pretty good too♪」
「ええっ！？　突然言われても……困るよぉ」=「What!? Saying it all of a sudden... I'm troubled.」
「いいと思う！　どんどん人と仲良くしよっ♪」=「I think it's great! Let's get along with everyone♪」
「うぅ～ん、今日はちょっとぉ……よくない日だから」=「Hmm, today is a bit... not a good day.」
「違うよっ！？」=「No, it's not!」
「あ～ん♪　ふふー、どう？　美味しいでしょー？」=「Ah~n♪ Hehe, how is it? Delicious, right?」
「してもいいよ♪　そのままのきみを感じさせて♪」=「It's okay♪ Let me feel you just as you are♪」
「みんな、[PC_thatPersonName]のことちょっとフォローしてあげよ」=「Everyone, let's give [PC_thatPersonName] some support.」
「まずはかんぱいしよ！　かんぱーいっ」=「First, let's have a toast! Cheers!」
「元気すぎるよ！　もうしないってば～」=「You're too energetic! I won't do it again~」
「ほぇー……驚いたけど嬉しいね！」=「Wow... I'm surprised but happy!」
「きゃーっ、つかまったーっ♪」=「Kyaa~ I've been caught~♪」
「頭真っ白にさせて……全部……忘れさせて……？」=「Make my mind go blank... Make me forget everything...?」
「わたし、きみのことが好きなの……女の子同士だけど、付き合ってくれないかな……？」=「I like you... Even though we're both girls, will you go out with me...?」
「カップ麺作れるよ！　あと冷凍たこ焼きとか解凍できる！」=「I can make cup noodles! And I can defrost frozen takoyaki!」
「あわわわわ……」=「Awawawawa...」
「ふぅ～……うん、もう大丈夫だよ」=「Phew... Yeah, I'm okay now.」
「焦らない方がいいと思うなぁ、もうちょっと考えたらどうかな？」=「I think it's better not to rush. How about thinking it over a bit more?」
「あ、また会った！」=「Ah, we met again!」
「そんなことないよっ」=「That's not true!」
「うんっ、お願いね！」=「Yeah, please do it!」
「あのこと、そろそろ忘れよっかなって、どう？」=「How about we start forgetting about that soon?」
「わわっ、元気だね！？　いいけどさ～」=「Wow, you're energetic!? That's fine though~」
「運動大事！　もっといっぱいしよっ」=「Exercise is important! Let's do more!」
「ほ、ホント？　もーっ！　いじわるはこれで終わりにしてね？」=「R-Really? Geez! Stop being mean, okay?」
「いらない子になにか用事ですかー？　つーん」=「Do you need something from an unwanted child? Hmph.」
「ふっふっふ～、わたしの勝ち～♪」=「Hehehe~ I win~♪」
「んみゃ～……んぅ～……明るくなってきちゃったね～……」=「Nyaa... Nn... It's getting brighter...」
「そんなの……今は無理ぃ……」=「That's... impossible right now...」
「んー……普通？」=「Hmm... Normal?」
「ええっ！？　い、いいよっ、遠慮しとくっ」=「What!? N-No, I'll pass.」
「ふぃーっ♪　楽しかったぁ♪　一緒に体動かすと、楽しさ倍増だね！」=「Phew♪ That was fun♪ Exercising together makes it even more enjoyable!」
「浜辺の平和、頑張って守ってね！」=「Do your best to protect the peace of the beach!」
「あ、またお客さんだ……！　いらっしゃいませーっ♪」=「Ah, another customer...! Welcome~♪」
「おかしなことばっかり言ってさぁ……恥ずかしくないのぉ？」=「You keep saying weird things... Aren't you embarrassed?」
「あぅ……♪　えへへ、照れちゃうね……♪」=「Aww...♪ Hehe, I'm blushing...♪」
「なんだかいーっぱい遊びたい気分なんだけど、きみの家に行ってもいいかなぁ？」=「I feel like playing a lot, can I come over to your place?」
「いいのっ？　あ、ありがとう……♪」=「Really? Thank you...♪」
「みんなでご飯食べない？」=「How about we all eat together?」
「んふぅ……きもちぃ……♪」=「Mmm... feels good...♪」
「んむぅ……は、初めて……キス、しちゃった……」=「Mmm... My first... kiss...」
「うう～……わかったよぉ……でもほんとに秘密にしてね？」=「Ugh... I get it... But really, keep it a secret, okay?」
「うむむぅ～……くーやーしーいー！」=「Ughh... So frustrating!」
「そ、そうかな？　ありがとね……♪」=「R-Really? Thank you...♪」
「あふぅ……あ、ごめんねー？　なんでもないから……あはは……」=「Ahh... Oh, sorry? It's nothing... Haha...」
「ありがと！　よぉし、今日はとことん遊んじゃうぞーっ」=「Thanks! Alright, let's play to our heart's content today!」
「神社のお手伝い、真面目にやってね！」=「Make sure to help out at the shrine seriously!」
「ごめんなさい……わたしそういうのは、男の人がよくって……」=「I'm sorry... I prefer guys for that kind of thing...」
「やめた方がいいと思うなぁ……」=「I think you should stop...」
「えーっ！？　せっかく人がいないのに……」=「What!? There's finally no one around...」
「ん～？　近くないよ、ふつうだよ、ふつう～♪」=「Hmm? Not too close, it's normal, normal~♪」
「んへへぇ……好きだよ♪」=「Hehe... I like you♪」
「ねぇねぇ、あそこにいなかったけど、なにかあったのー？」=「Hey hey, you weren't there, did something happen?」
「人のを横取りするのは……よくないよ？　もうやめてね？」=「Taking someone else's stuff is... not good, you know? Please stop.」
「えー、いないよー」=「No one's here~」
「きみの初恋の人はだれなのー？」=「Who was your first love?」
「[NPC_thatPersonName]、最近すごいんだって！　良い噂をたくさん聞くの！」=「[NPC_thatPersonName] has been amazing lately! I've heard so many good things!」
「さぁいこっか♪　だーいじょーぶ！　あの人と絶対会えないところに連れてくだけだから……」=「Let's go♪ It's okay! I'll just take you somewhere you won't meet that person...」
「つーかまーえたっ♪」=「Gotcha~♪」
「ちぇ」=「Cheh.」
「あんなに見せつけるようにしてたのに……ずるいよ」=「You were showing off so much... That's unfair.」
「ふぅ……はぁ、んぅ～……なんか今日、あっつぅい……」=「Phew... Haa, nn~... It's so hot today...」
「は、恥ずかしいからヤダ……」=「No way, it's embarrassing...」
「浮気する人とは別れるよ、きみもそっちの方がいいでしょ？」=「I'll break up with someone who cheats, wouldn't you prefer that too?」
「ほんとかなぁ……？」=「Is that really true...?」
「う、うそぉ、そんな噂が流れてるの～……」=「N-No way, is that rumor really going around...?」
「ごみ拾いもできたし、良かったね！」=「We picked up trash too, that's great!」
「あのね、きみと恋人になりたいなぁ……って、いいかな？」=「Hey, I want to be your lover... Is that okay?」
「そういうことばっかり言ってると、ますます悪い子になるんだからねっ」=「If you keep saying things like that, you'll become an even worse kid.」
「も、もうあんなことやめてよぉ……」=「P-Please stop doing that kind of thing...」
「ううん……ちょっと具合悪いかも？」=「Hmm... I might be feeling a bit unwell?」
「恋するって、そわそわするよね！　ずっとそわそわー！」=「Being in love makes you feel all jittery! Always so jittery!」
「えへ、ぎゅーしてあげるよ？」=「Hehe, I'll give you a hug, okay?」
「はふぅ～……お疲れ様ー♪」=「Haa~... Good job~♪」
「んふぅ……えへへ、おっきーでしょー？」=「Nfuu... Hehe, it's big, right?」
「へぇ～……そうなんだぁ」=「Hee~... Is that so?」
「いいよ！　でもぉ……お尻でしてほしいなぁ♪」=「Sure! But... I want you to do it with my butt♪」
「あう……ちょっと困っちゃう、かも……？」=「Aww... I might be a little troubled...」
「はやくはやくっ♪」=「Hurry, hurry♪」
「しないよっ！？　今日は特によくない日だし……絶対しないからっ！」=「No way!? Especially today, it's really not a good day... I absolutely won't do it!」
「苦手かもぉ……」=「I might not be good at this...」
「いいね！」=「Sounds good!」
「あぅぁぅあ～……水分不足かもぉ……ふらふらぁ……」=「Awaa~... I might be dehydrated... Feeling dizzy...」
「じゃあ……さよなら」=「Well then... goodbye.」
「きみのこと、好きだよー！」=「I like you!」
「ざんねーん……」=「Too bad...」
「ね、一緒に勉強しよっ？　二人なら頑張れるよ！」=「Hey, let's study together? We can do it if we're together!」
「けっこう調子よかったねー！」=「We were doing pretty well!」
「ここならだれも来ないから、エッチなことしても大丈夫だよね♪」=「No one comes here, so it's okay to do naughty things, right?♪」
「スーパー行くと食玩とかつい見ちゃうよね～！」=「When you go to the supermarket, you end up looking at the toy snacks, right~!」
「一緒にスポーツしようよ、スポーツ！　すっきりするよ！」=「Let's play sports together, sports! It'll make you feel refreshed!」
「誰もいなくて丁度いいし……エッチなこと、しちゃお？」=「No one's around, it's perfect... Let's do something naughty?」
「う、うん、いいよ……♪」=「Y-Yeah, sure...♪」
「なんだか今日は全然お参りするひと来ないね……なんでだろう？」=「It seems like no one's coming to pray today at all... I wonder why?」
「ぐるる～……！」=「Grrr~...!」
「調子はどうかな？」=「How are you feeling?」
「あふぅ……こんなめちゃくちゃ言われちゃうなんて……変な気分になっちゃうよ……♪」=「Ahh... Being told such crazy things... It's making me feel weird...♪」
「わかった、日曜日のお昼だね！　楽しみ～♪」=「Got it, Sunday at noon! I'm looking forward to it~♪」
「実は、[NPC_thatPersonName]がこの間……え、エッチなことしてるの見ちゃったんだ～……」=「Actually, I saw [NPC_thatPersonName] doing something naughty the other day...」
「みんなで体動かそうよ！」=「Let's all get moving!」
「い、今こっち見るのやー……っ」=「D-Don't look this way now...!」
「きみもしちゃう？　わたしとエッチ……♪」=「Do you want to do it too? Naughty things with me...♪」
「ふぇ？　突然どうしたの？」=「Huh? What happened all of a sudden?」
「あぅ……」=「Aww...」
「ふふー、いい眺め～♪」=「Hehe, what a nice view~♪」
「……いろいろ気をつけてね？」=「...Be careful about various things, okay?」
「うん♪　恋人だもんね、いいよ……♪」=「Yeah♪ We're lovers, so it's okay...♪」
「ほわー……！　指埋まるよこれっ」=「Wow~... My fingers sink into this!」
「ねね、よかったら[NPC_thatPersonName]も混ぜて……三人でエッチしてみない？」=「Hey, if it's okay with you, how about we include [NPC_thatPersonName] and try doing it with three people?」
「わたし、もっともっとお仕事を頑張った方がいいのかなぁ？」=「Should I work even harder?」
「やったぁ♪　わたしはきみのだし、きみはわたしのだけど、言葉にすると嬉しいねっ♪」=「Yay♪ I'm yours and you're mine, but saying it out loud makes me happy♪」
「わたしは好きな人とだけいっぱい過ごすのでもいいと思うなぁ」=「I think it's fine to spend lots of time with the person you love.」
「こんちゃ！」=「Hello!」
「はふぅ～……力を合わせたから、忙しい時間乗り切れたね！」=「Haa~... We got through the busy time because we worked together!」
「ちゅ、んちゅ……♪　えへへ、ふたりで気持ちよくなっちゃお……♪」=「Chu, nchu...♪ Hehe, let's feel good together...♪」
「エッチな本って……読んでて意外と楽しいよねっ」=「Reading naughty books is surprisingly fun, isn't it?」
「いいよ～」=「Sure~」
「きみの言うことなんか聞かないもんっ」=「I won't listen to anything you say!」
「ばかばかばーかーっ！」=「Idiot, idiot, idiot!」
「つーんっ、こっち見ないでーっ！」=「Tsk, don't look this way!」
「へ？　もう見えてるでしょ？」=「Huh? You can already see it, right?」
「やったぁ！　時間と日にち、忘れないでねっ！」=「Yay! Don't forget the time and date!」
「ごめんなさいっ」=「I'm sorry!」
「きもちいいことって、心まであったまっちゃうね……♪」=「Feeling good warms your heart too, doesn't it...?♪」
「急なお誘いだね～……別にいいけど♪」=「That was a sudden invitation... but I don't mind♪」
「おしゃべりしてたらまったく進んでない！？」=「We were chatting so much that we didn't make any progress!?」
「きみがその気にさせたんだから、当然だよね♪」=「You got me in the mood, so it's only natural, right?♪」
「ひゃぁああ――っ！？　ご、ごめんなさいごめんなさい！　今すぐ片付けますーっ！」=「Eek――!? S-sorry, sorry! I'll clean it up right away!」
「あのね……わたしたち、また付き合うのは……どうかなぁ？」=「Hey... what do you think about us dating again...?」
「いいよ～、あ、でもアブない日なのは覚えておいてね！」=「Sure, but remember it's a risky day!」
「う、うん……じゃあお願いしちゃおっ……かなぁ……？」=「Y-yeah... then, should I ask you...?」
「[NPC_thatPersonName]ね、きみのことが好きなんだって♪　どうするの～？」=「[NPC_thatPersonName] likes you♪ What will you do~?」
「あの、あのねー……エッチなことしたいなー……？」=「Um, um... I want to do something naughty...？」
「そうだよねぇ……わたしなんて……」=「That's right... someone like me...」
「お掃除のボランティア、頑張ってね！」=「Good luck with the cleaning volunteer work!」
「わたしはねー、いっぱいらぶらぶしてもらってるんだぁ♪　えへへぇ……♪」=「As for me, I've been getting lots of love♪ Hehe...♪」
「ほんとっ？　ホントにホントッ？　やったーっ！」=「Really? Really really? Yay!」
「えっ！？　やだやだっ！　もっと命令してほしいのにーっ」=「What!? No, no! I want you to give me more orders!」
「うん、普段のきみに戻ってきたね！」=「Yeah, you're back to your usual self!」
「ええ～……？　悲しいよぅ……」=「Eh...? That's sad...」
「みみみ見てたっ！？」=「D-did you see that!?」
「ふんふんふ～ん♪　もっとお肉焼いちゃお～っと♪」=「Humming♪ Let's grill more meat♪」
「はぁい……わかったよぉ……」=「Okay... got it...」
「うぅ、もう我慢できないのにぃ……」=「Ugh, I can't hold it anymore...」
「あのさあのさ、わたしの家……こない？　ふたりっきりであそぼーよ……♪」=「Hey, hey, why don't you come to my place? Let's play just the two of us...♪」
「神社で働くと気持ちいい気がするんだよね、不思議～」=「Working at the shrine feels good, it's mysterious~」
「ちゅーしよ……♪」=「Let's kiss...♪」
「よーしよし♪」=「There, there♪」
「むーぅー……いいもん、お肉いっぱい食べるもんっ」=「Hmm... fine, I'll just eat lots of meat!」
「も、もう……お腹、いっぱいかも……」=「M-maybe I'm already full...」
「むぅ～……なんかヤな感じするからいかない！」=「Hmm... I have a bad feeling about this, so I'm not going!」
「えへへっ♪」=「Hehe♪」
「いいよっ！　わたしもすっごくきみとしたかったから嬉しいっ♪」=「Sure! I'm really happy because I wanted to do it with you too♪」
「そ、そうなんだ……」=「I-I see...」
「ねね、わたしの[NPC_onesProperty0_item]ときみの[PC_onesProperty0_item]交換しないっ？」=「Hey, do you want to trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「わたしって、そんなにダメかなぁ……？」=「Am I really that bad...?」
「なんだかきみに悪い噂が流れてるみたいだよ……」=「It seems like there's a bad rumor going around about you...」
「うう～、ごめんねぇ……恋人いるから……」=「Ugh, sorry... I have a lover...」
「いーよーっ♪」=「Sure♪」
「あほあほあーほーっ！」=「Idiot, idiot, idiot!」
「えへへ……ここらへん、すっごくエッチな感じになっちゃいそう……」=「Hehe... this place is starting to feel really naughty...」
「することもないし、料理の勉強でもしよっかな～」=「Since there's nothing to do, maybe I'll study cooking~」
「うそつきも悪口も泥棒のはじまりなんだよ？　知らないの？」=「Lying and badmouthing are the start of thievery, don't you know?」
「いいよ、わたしもそう思ってたもん」=「It's fine, I thought so too.」
「今日はなにする～？」=「What should we do today~?」
「ごめんなさい……わたし、女の子が好きだから……」=「Sorry... I like girls...」
「もー、ケンキョだね」=「Geez, you're so humble.」
「ほ、よかったぁ……」=「Phew, that's a relief...」
「[NPC]と[NPC2]……どこかに行っちゃったみたい」=「[NPC] and [NPC2]... seem to have gone somewhere.」
「うー……ごめん！　わたしちょっぴりあの人苦手で……」=「Ugh... sorry! I'm a bit uncomfortable with that person...」
「良い話を聞けたでしょ！」=「You heard a good story, right!」
「じゃあ……行くよ？」=「Then... shall we go?」
「いいよー♪　遠慮なしでいいからね……♪」=「Sure♪ Don't hold back...♪」
「[NPC_thatPersonName]、告白されたみたいだよ～」=「[NPC_thatPersonName] seems to have confessed their feelings~」
「わたしとあの人は、えっちなことも相性いいんだよ！」=「Me and that person are really compatible when it comes to naughty things!」
「ううう～、お願いだよぉ……エッチなことしていいから、慰めてぇ……？」=「Uuuu~ Please... You can do naughty things, just comfort me...？」
「食べ過ぎはよくないよぉ、適度にね！」=「Eating too much isn't good, you know. Moderation is key!」
「わたしはねーえっとねー……いるよ？　好きな人……♪」=「As for me, umm... I do have someone I like...♪」
「きみと一緒だからかな？　すっごい進んだね♪」=「Is it because I'm with you? We made so much progress♪」
「いいと思う！　積極的なの、大事！」=「I think it's good! Being proactive is important!」
「ちゅ……♪　ふふ、おはよー♪」=「Chu...♪ Hehe, good morning♪」
「なんでそんなことするのぉ……？」=「Why would you do something like that...?」
「[NPC_thatPersonName]、なんだか悪いことしてるみたい……変な噂が流れてるの」=「[NPC_thatPersonName] seems to be doing something bad... There's a strange rumor going around.」
「きみはすごいね！」=「You're amazing!」
「ええっ、なんでこんなおっきいゴミが捨ててあるのぉ……？」=「Eh, why is there such a big piece of trash here...?」
「ふぅーん……おじゃま虫がいるんだね……」=「Hmm... There's a nuisance around...」
「みんなー、ＢＢＱを始めるよー♪」=「Everyone, let's start the BBQ♪」
「う、うん……したよ？」=「Y-yeah... I did?」
「ひ、人がいるからダメだって……」=「N-no, we can't, there are people around...」
「そうなの？　じゃあ、無理しないでね？」=「Is that so? Then don't push yourself, okay?」
「なにそれ……」=「What's that...」
「わたしも好きだよっ♪」=「I like you too♪」
「あふ……♪」=「Ahh...♪」
「気持ちって正直に伝えた方がいいかなぁ？」=「Do you think it's better to honestly convey your feelings?」
「ねね、わたしの[NPC_onesProperty1_item]ときみの[PC_onesProperty1_item]交換しないっ？」=「Hey, do you want to trade my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「わたしもちょっと苦手かなぁ」=「I'm not very good at it either.」
「こらーっ！　約束忘れてたでしょーっ！」=「Hey! You forgot our promise!」
「えー……それはちょっとなぁ」=「Eh... that's a bit...」
「わぁっ！？　ジロジロ見ちゃダメー！」=「Wah!? Don't stare so much!」
「えへへ……好き～♪　ただ言いたかっただけだよー♪」=「Hehe... I love you~♪ I just wanted to say that♪」
「……そんなにしたいのー？　それなら、しょうがないなぁ」=「...Do you want it that much? If so, I guess it can't be helped.」
「いまのわたし、むかむかだよっ」=「I'm really irritated right now.」
「どーどー、落ち着いてぇ」=「Whoa, whoa, calm down.」
「げーんきっ？」=「How are you?」
「体動かすのは何でも好きかなぁ～」=「I like anything that involves moving my body~」
「大丈夫、無茶なことは言ったりしないから♪」=「It's okay, I won't say anything unreasonable♪」
「ねぇねぇ、ちょっときてーっ」=「Hey, hey, come here for a bit.」
「いーよー」=「Sure.」
「知ってた？　きみって最近、評判良いんだよ！」=「Did you know? You've been getting a good reputation lately!」
「えへえへぇ……♪　まだぽわぽわ～……♪」=「Hehe... I'm still feeling all fuzzy~...♪」
「言いたいことはそれで終わり？」=「Is that all you wanted to say?」
「はわぁ……わたしたちも、エッチ……しちゃわない？」=「Hwaa... Shouldn't we also do something naughty...?」
「最近服装悩んでるんだぁ……どういうのがいいかなぁ？」=「I've been worrying about my clothes lately... What do you think would be good?」
「答えなきゃだめー？」=「Do I have to answer?」
「むむぅ……怪しい」=「Hmm... Suspicious.」
「……どうかなぁ？」=「...What do you think?」
「わ、わたしそういうことしたことないよ……」=「I-I haven't done anything like that before...」
「んふふっ……ちょっとくすぐったぁい……」=「Hehe... That tickles a bit...」
「手をつないだりするときってやっぱりまだ緊張する？　わたしはね～……秘密！」=「Do you still get nervous when holding hands? As for me~... It's a secret!」
「んふふ～……いっぱいしよーね……♪」=「Hehe~... Let's do it a lot...♪」
「ほわー……ふわー……んぁ？　どうかしたー？」=「Wow... Fwaa... Huh? Is something wrong?」
「みんなでエッチなことしよーよ♪」=「Let's all do something naughty together♪」
「あのー……わたしもエッチしたいなぁ……？」=「Um... I want to do something naughty too...？」
「ねね、一緒にご飯食べよーよ！」=「Hey, let's eat together!」
「そ、そっか……えへへ、ごめんね、急に……聞いてくれてありがとう」=「I-I see... Hehe, sorry for asking so suddenly... Thanks for listening.」
「あふぁあ～……これで一安心だよ……」=「Ahh~... Now I can relax...」
「ええっ！？　そ、そうなんだ……」=「What!? R-Really...?」
「ダメなのはわかってるけど……でもわたし、きみのことが大好きだから……付き合ってっ！」=「I know it's wrong, but... I really like you, so... please go out with me!」
「えへへぇ……そーおー？　褒めてくれてありがとっ」=「Hehe... Really? Thanks for the compliment.」
「つーんっ、そんなんじゃ許さないもんっ」=「No way, I won't forgive you that easily.」
「そんなことないよぉ、褒め過ぎっ」=「That's not true, you're praising me too much.」
「お客さんみんな笑顔にできるよう、ウェイトレスのお仕事頑張って！」=「Do your best as a waitress to make all the customers smile!」
「恋人飽きちゃった？　なら次はメイドとかにする？　ご主人様役は一週間交代でいいよ♪」=「Bored of being lovers? Then how about trying a maid next? We can switch the master role every week♪」
「大きいおっぱいと小さいおっぱい……どっちがえっちだと思う？」=「Big breasts or small breasts... Which do you think is sexier?」
「れりゅむ……♪　もぉ、急にえっちなキスされたらびっくりしちゃうよぉ……♪」=「Mmm...♪ If you suddenly kiss me like that, I'll be surprised...♪」
「みんな、ちょっと手伝ってほしいの！」=「Everyone, I need a little help!」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てね！　約束っ」=「Come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning! Promise!」
「してないしてないっ！　そんなことしてないよっ！？」=「No, no! I didn't do anything like that!？」
「ちょーっとじっとしててね～」=「Hold still for a moment~」
「ダーメっ」=「Nope.」
「運動苦手ぇ……お腹痛くなるんだもん」=「I'm bad at exercising... It makes my stomach hurt.」
「これ、きもち～……♪」=「This feels good...♪」
「ハンバーグとか好きだなぁ～……え？　もちろん自分で作るよ！　お肉を最初によくこねると美味しくなるんだ！」=「I like hamburg steak... Huh? Of course, I make it myself! Kneading the meat well at first makes it delicious!」
「むぅ、なんかモヤモヤするんだよねー」=「Hmm, I feel kind of uneasy.」
「えっとねー……いるよ♪」=「Well... I'm here♪」
「やったぁ、だーいすきっ♪　いっぱいらぶらぶしようね……♪」=「Yay, I love you so much♪ Let's be lovey-dovey a lot...♪」
「きみのもおいしそー！　ひとくち貰ってもいい？」=「Yours looks delicious too! Can I have a bite?」
「いこっか、ふたりきりでずぅっと遊んでられる場所♪　大丈夫、わたしが連れてってあげるからね♪」=「Let's go, to a place where we can play together forever♪ Don't worry, I'll take you there♪」
「いま時間あるっ？　手伝ってほしくて……！」=「Do you have some time now? I need your help...!」
「もっといろんな人と仲良くした方がいいのかなって、最近思ってるんだけど……きみもそう思う？」=「Lately, I've been thinking that maybe I should get along with more people... Do you think so too?」
「わたしは、遊ぶことの方が大事だと思うなー」=「I think playing is more important.」
「もっといっぱい運動した方がいいかなぁ？」=「Should I exercise more?」
「お風呂一緒に入るつもりなの！？」=「Are you planning to take a bath together!?」
「[NPC_thatPersonName]が最近、わたしのことずっと見てて怖いの～……」=「[NPC_thatPersonName] has been watching me lately, and it's scary~...」
「ごめぇん……その日はもう他に約束があるんだー、また誘って！」=「Sorry... I already have plans for that day, invite me again!」
「最近のきみってなんだかモテモテだね♪　さすがぁ～」=「You've been quite popular lately♪ Impressive~」
「んっちゅ♪　んふふ～……びっくりした？」=「Mwah♪ Hehe~... Surprised?」
「あれ？　なんでわたし普通にゲームしてるんだろ……？」=「Huh? Why am I just playing games normally...?」
「ふふーん、捕まらないよ～」=「Hehe, you won't catch me~」
「うんうん！　ご飯は大事！　いっぱい食べよ！」=「Yeah, yeah! Food is important! Let's eat a lot!」
「やーだよっ」=「No way.」
「わたしはそんなんじゃないよー……」=「I'm not like that...」
「あのこと、特別にヒミツにしてあげるね？　わたしの言うこと聞いてくれたらだけど！」=「I'll keep that a secret just for you, okay? But only if you listen to what I say!」
「あふ……べ、別に、なんでもないよ……？」=「Ahh... N-Nothing, really...？」
「いいよーっ♪　これからもっと楽しくなりそうだね！」=「Sure♪ Things are going to get even more fun from now on!」
「なら……わたしとしてみたりとか……どうかなぁ？」=「Then... how about doing it with me...? What do you think?」
「ちょっと時間あまったし、裏の掃除もしてきちゃうね！」=「I have a little extra time, so I'll clean the back too!」
「ずっとずーっと大切な人だよ！　死ぬまでずーっと♪」=「You'll always be my precious person! Forever and ever until I die♪」
「わたしのアレ……見たい？」=「Do you want to see mine...?」
「その、実は……きみより好きな人ができちゃって……別れてくれないかな……？」=「Um, actually... I've found someone I like more than you... Can we break up...?」
「[NPC_thatPersonName]ともっと仲良くなりたいから、手伝ってくれないかなぁ……？」=「I want to get closer to [NPC_thatPersonName], so could you help me...?」
「わたし、もうちょっと勉強した方がいいかなぁ……？」=「Do you think I should study a bit more...?」
「……あり？　なんだっけ？」=「...Huh? What was that again?」
「ぴゃっ！？　わ、え、ど、どうしたの！」=「Eek!? Wh-what's wrong!」
「ぶぅ～……」=「Boo~...」
「わ、わたし……きみのことが好きっ！　付き合ってー！」=「I-I... I like you! Please go out with me!」
「それ以上頑張らなくてもいいと思うなぁ～」=「I don't think you need to try any harder~」
「もっとしてもいいと思うな！」=「I think it's okay to do more!」
「うんうん、素直なのはいいことだよ！」=「Yeah, yeah, being honest is a good thing!」
「こんばんはぁ……ふぁ……この時間になるとちょっと眠いよね～」=「Good evening... yawn... I get a bit sleepy around this time~」
「みんな、[NPC_thatPersonName]のことちょっとフォローしてあげよ」=「Everyone, let's give [NPC_thatPersonName] a little support.」
「エッチなこと、しちゃっていいよね？」=「It's okay to do naughty things, right?」
「むぅ～……きみでしょっ！　わたしのこと悪く言ってるの！」=「Grr... It's you, isn't it! You're the one saying bad things about me!」
「わ、わたしも好き……だよっ♪　えへへ、両想いだったんだね♪」=「I-I like you too...♪ Hehe, so we both feel the same way♪」
「なんだかきみの成分が枯渇してきちゃった……そろそろエッチしよっ♪」=「I feel like I'm running low on your essence... Let's have some fun soon♪」
「お話しよーよー」=「Let's talk~」
「いいの！？　じゃあ……お願しますっ」=「Really!? Then... please.」
「いいもん！　きみがその気なら、わたしも他に好きな人つくるもんっ」=「Fine! If that's how you feel, I'll find someone else to love too!」
「これでこのあたり、みんな気持ちよく使えるよね！」=「Now everyone around here can use this comfortably!」
「ええっ！？　きみに言われても……」=「What!? Even if you say that...」
「うう～～……！　こうなったら、エッチしよっ？」=「Ugh...! If it comes to this, let's have some fun?」
「そのぉ、恋人いるとそういうことしたり……するよね？」=「Um, when you have a lover, you do those kinds of things... right?」
「んふふ～、おいしーっ♪　やっぱり誰かと食べるご飯が一番だよ！」=「Mmm, delicious~♪ Eating with someone else is the best!」
「……話すこと、なぁんにもないねー」=「...There's nothing to talk about.」
「もうっ……これでいい？」=「Geez... Is this okay?」
「へぇ、そうなんだ」=「Oh, really?」
「愛してるって『いっぱい好き』ってことだよね！」=「Saying 'I love you' means 'I like you a lot,' right!」
「えっ！？　そ、それは……言えないよぉ……♪」=「What!? Th-that... I can't say it...♪」
「はい、わたしの勝ち～！」=「Yes, I win~!」
「揉むと大きくなるらしいけど……このままでもいいよね♪」=「They say they'll get bigger if you massage them... but they're fine as they are, right♪」
「きみのアレ、みーせて……♪」=「Show me yours...♪」
「みんなで勉強しちゃお！」=「Let's all study together!」
「ねぇお願いっ、エッチしよ……♪　してぇ……っ」=「Please, let's have some fun...♪ I want it...♪」
「そう……なの？　信じるからね……？」=「Is that so...? I'll believe you... okay...?」
「はぁい……きみがそんなにしたいなら、付き合ってあげるよ」=「Alright... If you want it that much, I'll go along with it.」
「最近お皿運びがスムーズにできるようになってきたんだよね！　ほめられるし嬉しいな♪」=「Lately, I've gotten better at carrying plates smoothly! It makes me happy to be praised♪」
「ふふ、いないのわかっててもドキドキしちゃうね……♪」=「Hehe, even though I know no one's there, my heart still races...♪」
「じゃあ、これからよろしくね……♪」=「Well then, let's get along from now on...♪」
「んむ、じゅる……あ、おふぁよぉ♪　おっひっくなっれたから、ちゅい……♪」=「Mmm, slurp... Ah, good morning♪ I got bigger, so chu...♪」
「ありがとー……さっきのひとより、気持ちよくさせてみせるね……♪」=「Thank you... I'll make you feel even better than the last person did...♪」
「えへ、二人っきり～……♪　あ、なんかえっちなこと考えてるでしょー？」=「Hehe, just the two of us~...♪ Ah, you're thinking about something naughty, aren't you?」
「元気だして！　いーこいーこ……♪」=「Cheer up! There, there...♪」
「そ、そっか……ごめんね……」=「I-I see... I'm sorry...」
「きみってあんな顔……しちゃうんだね」=「So that's the face you make... huh.」
「……うん、ありがと」=「...Yeah, thanks.」
「えぇ～、場所はちゃんと考えてよぉ」=「Hey~ Think about the place properly.」
「じゃあ……素敵な初めてになるようにがんばるね……♪」=「Then... I'll do my best to make it a wonderful first time...♪」
「しらなーい、勝手に言ってれば？」=「I don't know, say whatever you want?」
「はふぅ……わかったよぉ、何でも言うこと聞くね♪」=「Haa... Got it, I'll do whatever you say♪」
「恋人になったけどあんまり前と変わらない気もするねっ。いいこと……なのかなぁ？」=「We've become lovers, but it doesn't feel much different from before. Is that... a good thing?」
「ほわわ～ん……あれ？　わたしに用事～？」=「Huwaa~n... Huh? Do you need something from me~?」
「そんなに興奮してくれて……えへへ、なんか嬉しい」=「You're getting so excited... Ehehe, it makes me happy somehow.」
「[NPC_thatPersonName]と……エッチなことしたの？」=「Did you... do something naughty with [NPC_thatPersonName]?」
「よかったらわたしたちと一緒に……エッチなことしよ♪」=「If you'd like, why don't you do something naughty with us too♪」
「おっはよー♪」=「Good morning♪」
「なんだか今日はお参りに来る人多かったねー！　お仕事だけど楽しかったぁー♪」=「There were a lot of people coming to pray today, huh! It was work, but it was fun♪」
「うう～……わたしじゃダメかぁ」=「Ugh... Am I not good enough?」
「えー……？　必要かなぁ……？」=「Ehh...? Is it really necessary...?」
「ほんとにわたし、初めてだから……いろいろよろしくお願いしますっ」=「It's really my first time, so... please take care of me.」
「いないなら、わたしと付き合ってみない？」=「If you don't have anyone, why not go out with me?」
「わぁー……！　なんかこう……すごいね……」=「Wow...! It's kind of... amazing...」
「用事ってなにー？」=「What do you need~?」
「んぁ……手付き、ちょっとやらしーよ？」=「Nn... Your touch is a bit naughty, you know?」
「スマホのゲームにハマってるんだぁ、みんなと手軽に遊べるのがいいよね！」=「I'm really into smartphone games. It's great to play easily with everyone!」
「好きなら関係ないよ！　付き合おっ」=「If you like it, it doesn't matter! Let's go out.」
「もっちろん♪」=「Of course♪」
「なるほど～、きみはそう思うんだね」=「I see, so that's what you think.」
「好きな映画は～……やっぱりずばー！　って感じのアクション映画かな！」=「My favorite movie is... definitely action movies with a bang!」
「ちゃんとやってるよぉ……」=「I'm doing it properly...」
「んちゅ……♪　えへへ……幸せ♪」=「Mwah...♪ Hehe... I'm so happy♪」
「んむっじゅろ……だめぇ、欲しくなっちゃいそう……♪」=「Mmmph... No, I'll start wanting it...♪」
「むぅ、なにをーっ」=「Hmm, what are you doing?」
「元気出して！　空元気でも出した方が明るくなれるよっ」=「Cheer up! Even if it's fake cheer, it'll make things brighter!」
「日曜のお昼にＢＢＱをしようと思うんだけど、きみも参加しない？」=「I'm thinking of having a BBQ on Sunday afternoon, would you like to join?」
「んちゅ……どうしたのぉ？　そんなにキス、したかった？」=「Mwah... What's wrong? Did you want to kiss that much?」
「あとで[NPC_comehereLaterMap]に来てね！　絶対だよ！」=「Come to [NPC_comehereLaterMap] later! You must!」
「そうなの？　あはは……はずかしっ」=「Really? Haha... how embarrassing.」
「もぉ～……きみのせいでエッチな気分になっちゃった！　責任取ってエッチしてくれるよね？」=「Geez... because of you, I'm in the mood for something naughty! You'll take responsibility and do it with me, right?」
「わたしの見たんだから責任とれーっ」=「You saw mine, so take responsibility!」
「えへ……さっきはありがと」=「Hehe... thanks for earlier.」
「うわっ、会っちゃったぁ」=「Whoa, we ran into each other.」
「好きな人と一緒で今日も幸せ～っ」=「I'm happy today too, being with the one I love~」
「うん、もうちょっと頑張ってみようよ！　応援してるから♪」=「Yeah, let's try a little harder! I'm cheering for you♪」
「大親友かな！」=「A best friend!」
「うんうん、その調子だよ！」=「Yeah, yeah, keep it up!」
「み、見てたよね……？　さっきのわたし」=「Y-you saw it, right...? Me from earlier.」
「体はこまめに動かしてね！」=「Move your body frequently!」
「そっかぁ……」=「I see...」
「じゃあ……しちゃお？　楽しくて、気持ちいいことをいっぱい……♪」=「Then... shall we? Lots of fun and pleasurable things...♪」
「わたしの勝ちー♪　どうする？　もう一回やる？」=「I win~♪ What will you do? Want to play again?」
「ずっとついてこないでよーっ」=「Stop following me all the time!」
「んちゅ、れちゅ……もっとぉ……もっと、しよ……気持ちいいの……♪」=「Mwah, slurp... more... let's do more... it feels so good...♪」
「海の平和は、わたしが守っちゃうぞー♪」=「I'll protect the peace of the sea~♪」
「れる、りゅろ……はぁ、エッチなキスしちゃったぁ……♪」=「Lick, slurp... haah, we had such a naughty kiss...♪」
「……はぇ？　えう？　好き？　なの？」=「...Huh? Eh? You like me? Really?」
「ダメだよー」=「No way.」
「……バレちゃった」=「...You found out.」
「ふふっ、そうなんだ」=「Hehe, is that so.」
「んー……友達！」=「Hmm... friends!」
「してもいいけどぉ……アブない日だから、挿れちゃだめだよ？」=「You can do it but... it's a risky day, so no penetration, okay?」
「わたしはそんなことしないよっ、信じて！」=「I wouldn't do something like that, believe me!」
「んは、おっはよぉ……っ♪　ふふふ～、きもちいい目覚めでしょぉ……♪」=「Mwah, good morning...♪ Hehe~ it's a pleasant wake-up, right...?♪」
「ほんとなのにぃ……」=「But it's true...」
「やっぱり初めて相手は……やだ？」=「Is it really bad if it's your first time partner...?」
「勉強楽しいよね♪　いっぱい問題解けるとそんけーされちゃうし♪」=「Studying is fun♪ When you solve lots of problems, people respect you♪」
「きゅぅ……ちょっと元気ないかもぉ」=「Phew... I might be a little down.」
「ほんとにそういう噂が流れてるんだけどなぁ……」=「But those rumors are really spreading...」
「勉強はちゃんとしようね！」=「Make sure to study properly!」
「……うん、わかったよ」=「...Yeah, got it.」
「わはー♪　どうしたのー？」=「Wow~♪ What's up?」
「に……逃げるねっ」=「I-I'm going to run away now.」
「え、わ、わたしでいいのっ？　それじゃあ、よろしくねっ」=「Eh, is it okay if it's me? Then, nice to meet you.」
「えへへ……ありがとっ♪」=「Hehe... thank you♪」
「ふーん……そういうこと言うんだ」=「Hmm... So that's what you say.」
「元気だよ♪」=「I'm full of energy♪」
「やっぱり？　だよねー」=「Really? I thought so.」
「うん！　勉強は大事だよ」=「Yeah! Studying is important.」
「た、助かったぁ～……危ないところだったよ」=「Th-Thank goodness... That was close.」
「だ、ダメダメっ！　わたしエッチなのはまだ禁止なのっ」=「N-No way! I'm still not allowed to do naughty things!」
「そっかぁ」=「I see.」
「海の平和は守られた！　ね♪」=「The peace of the sea is protected! Right♪」
「そ、そうなんだ……ああいう感じの人が、好きなんだ……」=「S-So that's it... You like that kind of person...」
「んぅっ……♪　どうぞ……っ♪」=「Nngh...♪ Go ahead...♪」
「ないないっ！　ないよーっ」=「No way! No, no!」
「う、うーん……ちょっとだけだけど、そういうところ、あるかも……」=「U-Um... Just a little, but there might be something like that...」
「んぅ、なんかまだぺとぺとする～……ちゃんと取れてるよね？」=「Nngh, it still feels sticky... It's really off, right?」
「なんでこんなとこ……あ、もしかしてエッチがしたくて？　なら……いいよっ」=「Why in a place like this... Ah, do you want to do it? Then... it's okay.」
「あのひとにこれ以上近づくなら、どうなっても知らないよ？」=「If you get any closer to that person, I won't be responsible for what happens.」
「んがぅうう～～っ！　もう限界っ！　別れるっ」=「Grrr~~! I've had enough! We're breaking up!」
「思わせぶりなの良くないと思う！　もうっ」=「I don't think it's good to be misleading! Geez.」
「勉強きらーい、楽しくないもん……」=「I hate studying, it's not fun...」
「これ以上はどうしようもないよぉ……」=「There's nothing more I can do...」
「そっかぁ……うぅ、寂しいよぉ……」=「I see... Ugh, I'm lonely...」
「えへへ……ありがとう♪」=「Ehehe... Thank you♪」
「ええっ！？　わたしはきみのこと友達と思ってて……急には無理だよぉ……」=「What!? I thought we were friends... I can't do it suddenly...」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くしてみたらどうかな？　相性ばっちりに見えるな！」=「How about getting along with [NPC_thatPersonName]? You seem like a perfect match!」
「みんなが気持ちよく使えるように、ボランティアがんばろーっ」=「Let's work hard on volunteering so everyone can use it comfortably.」
「きみには悪いけど、とーっても大事な人だよ！」=「Sorry, but they're a very important person to me!」
「あんまりエッチなことしすぎるのよくないよ！　『せつど』大事！　守ってね？」=「It's not good to do too many naughty things! Moderation is important! Keep that in mind, okay?」
「最近きみが悪く言われてることが多くて……みんなにもう少し気を使ったほうがいいよ？」=「Lately, people have been saying bad things about you... You should be more considerate of everyone.」
「う……だめかぁ」=「Ugh... I guess not.」
「あはは……わたし、はしゃぎ過ぎてないかなぁ？」=「Haha... Am I getting too excited?」
「ななななに急にっ？　だ、だめじゃ……ないけどぉ……♪」=「W-What are you doing all of a sudden? It's not like I don't want to, but...♪」
「この間きみとも話したことだよ♪」=「It's something we talked about the other day♪」
「ううん、大したことじゃないよー」=「No, it's nothing important.」
「なんできみの言うことを聞かなきゃいけないの！」=「Why do I have to listen to you!?」
「いいよ～♪　みんなでしよっか！」=「Sure~♪ Let's do it together!」
「どっちかにきーめーてーっ」=「Make up your mind already!」
「ぶー……わたしは悪くないもん！」=「Boo... It's not my fault!」
「ほっ……じゃあ、わたし帰るね！　お疲れ様！」=「Phew... Well, I'm heading home! Good job!」
「わたしは……きみがいいな」=「I... I like you.」
「もぉっ、しーらないっ」=「Ugh, I don't care anymore!」
「すとーっぷ！　きみとエッチするのはわたしだよっ！」=「Stop! I'm the one who's going to have sex with you!」
「っむむぅ……どっちもじゃダメ？」=「Hmm... Can't we do both?」
「きみとしたいんだって！　じゃあ、わたしはもういいよね？」=「I said I want to do it with you! So, I'm good now, right?」
「えへへ、だよねだよねっ！　やっぱりわたしだよ！」=「Hehe, right, right! It has to be me!」
「むぅ～……ねぇっ！　わたしとあそぼっ、そんなのほっといて！」=「Hmm... Hey! Play with me, forget about that!」
「すとぉ～～っぷ！　ケンカはダメー！」=「Stooop! No fighting!」
「きみもお話したかったの？　わたしはもう大丈夫だから、どうぞー」=「Did you want to talk too? I'm fine now, so go ahead.」
「えっとぉ……？　どういう状況？」=「Um... What's going on?」
「むぅ～……ちゃんと答えてよぉ」=「Hmm... Answer me properly.」
「わたしがいるのになにやってるの！？　信じられないよっ」=「What are you doing when I'm here!? I can't believe it!」
「わたしも混ざっていいー？」=「Can I join in too?」
「ううぅ～……わたしには選べないよ～」=「Ugh... I can't choose...」
「わたしは……きみを選ぶよっ」=「I... I choose you.」
「何話してるの～？」=「What are you talking about~?」
「ええ～……わたしなのぉ？」=「Eh... Is it me?」
「いいよ、三人でしちゃおっ」=「Alright, let's do it with the three of us.」
「わたしはいいよ？　でも、きみは？」=「I'm fine with it. But what about you?」
「だめだよっ、わたしがしてるんだからぁ」=「No, you can't. I'm the one doing it.」
「すとっぷすとーっぷ！　するなら他の場所でしてよ～！」=「Stop, stop! If you're going to do it, do it somewhere else!」
「え、えと、これはちがくてっ！　たまたまそういう雰囲気になって……！」=「W-wait, this is different! It just happened to turn out this way...!」
「エッチなことするつもりはなかったんだけど……これはこれで……えへへ」=「I didn't plan on doing anything naughty, but... this is fine too... Hehe.」
「それにしてもいっぱい出てたね～、たまってたの？」=「Still, you came a lot... Were you holding back?」
「んむ、っちゅ……えへへぇ……大好き……♪」=「Mmm, chu... Hehe... I love you...♪」
「なんかまだ、ふらふらしてるかも～……」=「I still feel a bit dizzy...」
「えっ！？　ホントはエッチするつもりなかったの！？　はわわ……」=「What!? You didn't plan on having sex!? Oh no...」
「いっぱい出しちゃって～、なにかあったら一緒に考えてね？」=「You came a lot~ If anything happens, let's think about it together, okay?」
「あー、さっきから唇ばっかり見てる♪　病みつきになっちゃった？」=「Ah, you've been staring at my lips for a while♪ Are you addicted?」
「ねね、あのひととわたし、どっちがよかった？」=「Hey, who was better, that person or me?」
「お尻すごかったぁ……たくさんイっちゃったよ」=「Your butt was amazing... I came so many times.」
「やりすぎちゃったかな？　すっごく気持ちよさそうだったから、つい……」=「Did I overdo it? You looked like you were feeling so good, I couldn't help it...」
「わたし……もっときみのこと喜ばせる体になるからね……♪」=「I'll make my body even better at pleasing you...♪」
「あのひととするよりよかった……かも……♪」=「It might have been better than doing it with that person...♪」
「えへへ、気持ちよくなってくれたみたいで嬉しい……♪」=「Hehe, I'm glad you felt good...♪」
「きみにいっぱいよくされちゃったよー……もうっ♪　やりすぎーっ♪」=「You made me feel so good... Geez♪ You overdid it♪」
「えへへ……きみとするの気持ちよすぎて出しすぎちゃった……♪」=「Hehe... It felt so good with you that I came too much...♪」
「これでぐっすり眠れそうだよぉ……おやすみぃ～」=「I think I'll sleep soundly now... Good night~」
「うう～……ナマゴロシだよぉ……いれてほしかったー！」=「Ugh... It was such a tease... I wanted you to put it in!」
「お、お尻に入れるなんてだめだめ！」=「N-no way, you can't put it in my butt!」
「わたしまだイってないのにぃ……ずるいよーっ」=「I haven't come yet... That's not fair!」
「はふぅ……♪　もうこのままずっとくっついてたいくらい……♪」=「Haa...♪ I just want to stay like this forever...♪」
「一緒にイケて嬉しかったぁ♪　相性ばっちしだね！」=「I'm glad we came together♪ We're a perfect match!」
「もぅ……お尻好きすぎだよ！」=「Geez... You like my butt too much!」
「えへへ……お腹の中、あったかぁい……♪」=「Hehe... It's so warm inside me...♪」
「だ、誰かに見られちゃったよね……？」=「D-did someone see us...?」
「わたしもいっぱい気持ちよくなれて、満足～……♪」=「I felt so good too, I'm satisfied~...♪」
「あふぁふあ～……すごかったぁ……♪」=「Ahh... That was amazing...♪」
「お尻の穴すごかった～……いっぱい出しちゃってごめんね？」=「Your butt hole was incredible... Sorry for cumming so much inside?」
「こんなに気持ちいいのは、やっぱりイケナイことだからかなぁ？」=「Maybe it feels this good because it's something we shouldn't be doing?」
「わたしばっかり気持ちよくなっちゃった……ごめんねぇ……」=「I ended up feeling good all by myself... I'm sorry...」
「あふぁあ……♪　いっぱい気持ちよくなっちゃった……♪」=「Aah...♪ I felt so good...♪」
「誰かいた気がするけど……まいっか！」=「I thought someone was there... Oh well!」
「なんかお尻から漏れ出るんじゃないかって思っちゃうよぉ……大丈夫だよね？」=「I feel like it's going to leak out of my butt... It's okay, right?」
「初めてしてみてどうだったー？　わたしはねー……ふふふ、なんか嬉しい感じ！」=「How was it for your first time? For me... Hehe, it felt kind of nice!」
「エッチなこと、飽きちゃうことってあるのかなぁ……♪」=「I wonder if I'll ever get bored of doing naughty things...♪」
「んちゅ♪　えへへ、まだキスしてなかったから♪」=「Mwah♪ Hehe, we hadn't kissed yet♪」
「どんなに言われても今日はダメーっ！」=「No matter what you say, not today!」
「あふぁあ～……♪　みんなで気持ちよくなっちゃったね～♪」=「Aah...♪ We all felt so good together~♪」
「あはは……なんかまだ入ってるみたいだよぉ♪」=「Haha... It still feels like it's inside me♪」
「まだちょっと、おまたジンジンするかも……」=「It still tingles a bit down there...」
「いっぱい気持ちよくなれたみたいだね♪　よかった～♪」=「It looks like you felt really good too♪ I'm glad~♪」
「きみのお口……すごかったぁ……♪」=「Your mouth... was amazing...♪」
「大丈夫？　痛いだろうし休んでていいよ～」=「Are you okay? It must hurt, so take a rest~」
「きみも気持ちよかったでしょ？　またしよーね♪」=「You felt good too, right? Let's do it again♪」
「もう限界……これ以上、君とは一緒にいられないっ」=「I'm at my limit... I can't be with you any longer」
「ああ、やっとだよ……」=「Ah, finally...」
「はーい、みんな集合ー！」=「Alright, everyone gather around!」
「[NPC_thatPersonName]、君のことが好きだって言ってたよ」=「[NPC_thatPersonName] said they like you」
「うふふ、褒めてくれてありがとう♪」=「Hehe, thanks for the compliment♪」
「今日もたっぷり愛し合おうね♪　ふふふ……好き♪　だぁい好き♪」=「Let's love each other plenty today too♪ Hehe... I love you♪ I love you so much♪」
「横恋慕はよくないよ？　もうやめてね」=「It's not good to have a one-sided love, okay? Please stop it」
「ビーチのお仕事、頑張ってね！」=「Good luck with your beach job!」
「ごめんね、今日は危ない日だから……」=「Sorry, it's a dangerous day today...」
「うーん……あの人のこと、苦手だから……ごめんね」=「Hmm... I'm not good with that person... Sorry」
「エッチ、見てたよね？　興奮したなら、私が解消してあげる……♪」=「You were watching us have sex, right? If you're excited, I'll help you relieve it...♪」
「君のこと、抱かせて欲しいな♪」=「I want to hold you♪」
「危険日だからダメ、そういうのはちゃんとしなくちゃ」=「It's a dangerous day, so no. We have to be careful about these things.」
「そうだね、その方がお互いにいいよね……」=「Yeah, that's better for both of us...」
「うふふ、いいよ♪」=「Hehe, sure♪」
「……え！　あ、ああ、ごめん、何かな」=「...Huh! Ah, sorry, what is it?」
「そんなぁ……」=「No way...」
「いいよ、何して遊ぼっか？」=「Sure, what should we play?」
「ねえ……みんなでエッチしよ♪」=「Hey... Let's all have sex together♪」
「その言葉、君にそのままお返ししてあげる！」=「I'll return those words right back to you!」
「ごめんね、そういうのしたことないから……ちょっと無理」=「Sorry, I've never done that before... It's a bit impossible for me.」
「勉強って大事……よね？」=「Studying is important... right?」
「それじゃあ、いっぱい楽しもう！」=「Then let's have lots of fun!」
「やっぱり相手がいたら、エッチなことってたくさんする？　そうでもない？」=「If you have a partner, do you do a lot of naughty things? Or not really?」
「例の件だけど、そろそろなかったことにしてあげようか？」=「About that matter, should we just forget about it soon?」
「んっ……どうしたの？　私に甘えたくなった？」=「Nn... What's wrong? Did you want to cuddle with me?」
「あの……ついてくるの、やめてくれるかな」=「Um... Could you stop following me?」
「ふぅん、そっか……今回は諦めるしかないみたいだね」=「Hmm, I see... Looks like we have no choice but to give up this time.」
「おはよう♪」=「Good morning♪」
「本当に？　君のこと、信じるからね……」=「Really? I'll believe in you then...」
「もう従ってるよ……これ以上、どうすればいいの？」=「I'm already following orders... What more do you want from me?」
「そ、そんな風に思ってたんだ……」=「So, that's what you thought...」
「そうなんだ……それなら、私にもチャンスがあるのかも」=「I see... In that case, maybe I have a chance too.」
「ええー、折角のチャンスなのにぃ」=「Ehh, it's such a rare opportunity...」
「どうやったら振り向いてもらえるのかなあ……」=「How can I get them to notice me...?」
「何かお話しましょうか」=「Shall we talk about something?」
「わぁ……すごい……！」=「Wow... Amazing...!」
「もう許して……ずっとこのままなんて、耐えられないの……」=「Please forgive me... I can't bear to stay like this forever...」
「神聖な場所だから、お仕事中はいつも緊張するの」=「Because it's a sacred place, I'm always nervous while working.」
「君のおかげで、お掃除が捗ったよ」=「Thanks to you, the cleaning went smoothly.」
「ふふー♪　こういうのもいいでしょ？」=「Hehe♪ This is nice too, right?」
「うん、いいよ」=「Yeah, it's fine.」
「この前、新しい本を買ってまだ読んでる途中なんだけど、名作の予感がするよ」=「The other day, I bought a new book and I'm still in the middle of reading it, but I have a feeling it's going to be a masterpiece.」
「人が来ないうちに、楽しんじゃおうね♪」=「Let's have fun before anyone comes♪」
「君ってすごいね、尊敬しちゃう」=「You're amazing, I really respect you.」
「身体の為にも、しっかり三食ご飯を食べた方がいいよね？」=「For your health, it's better to eat three proper meals a day, right?」
「ちょっと黙って聞いてて、君に言わないと気が済まないの」=「Just listen quietly for a bit, I need to tell you this.」
「ごめんなさい……私、男性をそんな風に見れなくて……」=「I'm sorry... I can't see men in that way...」
「ダメなんだ……してほしかったんだけどなぁ」=「It's no good... I wanted you to do it though...」
「身体を動かすのはあんまり得意じゃないの……」=「I'm not very good at physical activities...」
「海辺の安全は私に任せておいて！」=「Leave the safety of the beach to me!」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くした方がいいと思うなぁ」=「I think you should get along with [NPC_thatPersonName].」
「うふふ♪　君が誘ってくれたのに、断るわけないよ」=「Ufufu♪ Since you invited me, there's no way I could refuse.」
「私ね、君とずーっと一緒にいる方法わかっちゃったんだ……もう誰にも渡さない、ずっと離さないからね……うふふ」=「You know, I've figured out a way to be with you forever... I'll never let anyone else have you, I'll never let you go... Ufufu.」
「なんなのよ、もおぉ」=「What the heck, geez.」
「そ、そうなんだ……そんなに悪い人なんだね」=「S-so that's it... They're really that bad of a person.」
「ありがとう♪　じゃあ、たくさん楽しもうね！」=「Thank you♪ Let's have lots of fun then!」
「君は、好きな人の事は何でも知りたいって思うタイプ？」=「Are you the type who wants to know everything about the person you like?」
「本当にそういう噂が流れてるんだけどな……」=「Those kinds of rumors are really spreading though...」
「……やだ、ちょっとドキドキしちゃう」=「...No way, my heart is racing a bit.」
「うん、なあに？」=「Yeah, what is it?」
「よかったら、私の[NPC_onesProperty1_item]と君の[PC_onesProperty1_item]を交換してくれない？」=「If you don't mind, could we trade my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「喫茶店でのお仕事、頑張って！」=「Good luck with your job at the café!」
「君とこうやってたくさん話せるのは楽しいな♪　でも、お友達も大事にしてね？」=「It's fun talking with you like this♪ But don't forget to cherish your friends too, okay?」
「ん……なぁに？　この胸を大きくしようとしてくれてるの？」=「Hmm... What is it? Are you trying to make my chest bigger?」
「よかったら、私の[NPC_onesProperty0_item]と君の[PC_onesProperty0_item]を交換してくれない？」=「If you don't mind, could we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「[NPC]と[NPC2]……どこかへ行っちゃったみたい」=「[NPC] and [NPC2]... seem to have gone somewhere.」
「浮気者を好きになった気はないの、もう別れて」=「I don't want to fall for a cheater, so let's break up.」
「私も君としたいなあ……いいでしょ、私とも気持ちいいことしようよ」=「I want to do it with you too... It's fine, right? Let's feel good together.」
「そうなの？」=「Is that so?」
「ひゃん、じっくり揉み過ぎ～……」=「Hyah, you're squeezing too much...」
「今はいないかなぁ……」=「I guess they're not here now...」
「はっきり言っちゃうけど……嫌い」=「I'll be blunt... I hate you.」
「交友関係を積極的に広げるのって、とてもいいことだと思うよ！」=「I think actively expanding your social circle is a very good thing!」
「君も、そういうつもりなんでしょ？　だからもう……始めちゃおう？」=「You're thinking the same thing, right? So let's just... get started already?」
「君が悪いんだよ、人のものに手を出すから……そんなことしたらどうなるか、しっかり教えてあげるね……」=「It's your fault for touching someone else's property... I'll teach you what happens when you do that...」
「さっきはありがとう、おかげで少し元気が出たよ」=「Thank you earlier, I feel a bit better thanks to you.」
「うーん、ベタベタし過ぎるのはどうだろう？」=「Hmm, isn't being too clingy a bit much?」
「答えたくないなあ……」=「I don't want to answer that...」
「ああ、よかったぁ……」=「Ah, thank goodness...」
「わかった、日曜だね！　ちゃんと覚えておくから」=「Got it, Sunday! I'll make sure to remember.」
「じゃあ、これからはずっと私と一緒にいてくれるのね……ああ、嬉しい！　ずっと離さないから♪」=「So from now on, you'll always be with me... Ah, I'm so happy! I'll never let you go♪」
「私、何か噂されてるみたいなんだけど……どんなことか知ってる？」=「It seems like there's a rumor going around about me... Do you know what it's about?」
「[PC_thatPersonName]のこと、ちょっと気にしてあげて欲しいな」=「I want you to pay a little more attention to [PC_thatPersonName].」
「うん、恥ずかしがらずにした方がいいと思うよ」=「Yeah, I think you should do it without being embarrassed.」
「あの、ありがとう」=「Um, thank you.」
「[NPC_thatPersonName]とエッチするんだけど、君も混ざってみない？」=「I'm going to have sex with [NPC_thatPersonName], do you want to join in?」
「それは無理かな」=「That's impossible.」
「これからみんなで身体を動かそうか！」=「Let's all get moving together!」
「ねえねえ、なにか楽しいことや面白いことはあった？」=「Hey, hey, did anything fun or interesting happen?」
「一緒にご飯を食べましょう♪」=「Let's eat together♪」
「もしかして、一緒に入りたい？　でもダーメ」=「Do you want to join me? But no way.」
「よしよーし、なでなで♪」=「There, there, pat pat♪」
「とっても仲良しだと思ってるよ♪」=「I think we're really close♪」
「そうなんだ」=「I see.」
「はぁ……時間を無駄にしちゃった」=「Sigh... I wasted my time.」
「じゃあ、約束忘れないでね♪」=「So, don't forget our promise♪」
「ちゅっ、んちゅ……ふふ、おはよう♪」=「Chu, nchu... hehe, good morning♪」
「ねえ……アレ、見てみたい？　ふふふ」=「Hey... do you want to see that? Hehehe.」
「はあ……」=「Haa...」
「うん、ご飯を食べないと元気でないもん」=「Yeah, you need to eat to stay energetic.」
「ほ、本当に？　はぁ、ようやく解放された……」=「R-Really? Ah, finally I'm free...」
「ありがとう～！」=「Thank you~!」
「嬉しい……！　私も君が好きだったの！　付き合ってください」=「I'm so happy...! I like you too! Please go out with me.」
「そんなこと、急に言われても困るんだけど……」=「It's troubling if you say something like that all of a sudden...」
「ふふ、いい眺め～♪」=「Hehe, what a nice view~♪」
「ありがとう、でも、あの……本当に初めてだから、優しくしてね……？」=「Thank you, but, um... it's my first time, so please be gentle... okay?」
「ちゅむ、ん……うふふ、驚いた顔してる♪」=「Chumu, n... hehe, you look surprised♪」
「え、やだ……なに、やめて……」=「No, stop... what are you doing, stop it...」
「それはもちろん！　自分のためになるもの」=「Of course! Something that benefits me.」
「ふふっ、色々期待してもいいってことだよね？　楽しみ～」=「Hehe, that means I can look forward to a lot of things, right? I'm excited~」
「あ……ううん、やっぱりなんでもない」=「Ah... no, never mind.」
「ほーら、どうかなぁ♪」=「See, how is it♪」
「私、君の秘密を知ってるんだよね♪　これがどういうことか、君ならわかるよね？」=「I know your secret♪ You understand what that means, right?」
「ふあぁ～……時間経つのって早いねえ、もうこんな時間なんだ」=「Fuaa~... time flies so fast, it's already this late.」
「……今、ちょっとだけモヤモヤしてるの」=「...I'm feeling a bit uneasy right now.」
「ええ、そうなの！？　なんだか照れちゃう」=「Really!? That's kind of embarrassing.」
「ふふっ、今日はどんなお話する？」=「Hehe, what kind of story shall we talk about today?」
「んむ、ちゅ……ふふ、びっくりしちゃった」=「Nmu, chu... hehe, you look surprised.」
「一緒に身体を動かさない？」=「Do you want to move around together?」
「神社のお仕事、しっかりね！　応援してるよ♪」=「Do your best with the shrine work! I'm cheering for you♪」
「疲れちゃうし、そんなにしなくていいんじゃないかな？」=「You'll get tired, so maybe you shouldn't do too much?」
「はあ、なんだかすごく疲れちゃった……」=「Haa, I'm really tired...」
「ふふ、当然だよね♪　それじゃあ、期待してるね？」=「Hehe, of course♪ So, I'll be expecting great things from you?」
「ずっと待ってたのに、どうして来てくれたなかったの……？」=「I've been waiting all this time, why didn't you come...?」
「ぢゅるうぅ……あしゃから、ちゅらそうだなっれ、んじゅ……」=「Slurp... because it's so delicious, slurp...」
「自由に過ごすっていうのも、私は悪くないと思うんだよね」=「I think spending time freely isn't bad at all.」
「でも遊ばないと、人生を楽しめないよ？」=「But if you don't play, you can't enjoy life?」
「わざとじゃないんだよ……？　ほ、本当だってば」=「I didn't do it on purpose... Really, I swear.」
「一緒にお勉強しましょう♪」=「Let's study together♪」
「君は私のこと、どう思う……？」=「What do you think about me...?」
「もう……好きなんだからぁ♪」=「Geez... because I like you♪」
「ボランティアには積極的に参加した方がいいよ？」=「You should actively participate in volunteer work, okay?」
「性別とかそういうのを全部超えて君が好きなの……だから、付き合ってくれない？」=「I like you beyond gender and all that... So, will you go out with me?」
「はぁ、仕方ないなぁ……許してあげる」=「Haa, I guess it can't be helped... I'll forgive you」
「ねえ……[NPC_thatPersonName]とエッチしたの？」=「Hey... did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「普通、かなあ……」=「It's normal, I guess...」
「うーん、よくよく考えたら、君と話したいことは特にないなぁ……」=「Hmm, come to think of it, there's nothing in particular I want to talk to you about...」
「へ？　してないよ」=「Huh? I didn't do it」
「そっかぁ、そういう考えもあるんだね」=「I see, so that's how you think」
「うん、それは当然のことね」=「Yes, that's only natural」
「わ、わかった……ちゃんと従うから」=「...Got it... I'll obey properly」
「……なにか用?」=「...Do you need something?」
「どうして、そんなこと聞くの？　あの人は私のものなんだよ」=「Why are you asking that? That person belongs to me」
「ねえ、私の家に遊びに来ない？」=「Hey, do you want to come over to my place?」
「……うん、イケナイこと楽しんじゃおっか」=「...Yeah, let's enjoy something naughty」
「恋人同士になって一番変わったことってなぁに？　ねえねえ、教えてよ～」=「What's the biggest change since we became a couple? Hey, tell me~」
「君って、エッチしたことある？」=「Have you ever had sex?」
「え……し、したこと、ないんだけど……」=「Eh... I-I haven't done it before...」
「そういう話ばかりよくない……こともないよね、普通だよね」=「Talking about such things isn't bad... it's normal, right?」
「うんうん、運動不足にならないようにしなくちゃ」=「Yeah, we have to make sure we don't get out of shape」
「お願い、一人でいたくないの……私のこと、慰めて……」=「Please, I don't want to be alone... comfort me...」
「向こうに負けないくらいしようね♪」=「Let's do our best not to lose to them♪」
「おはよう……ふふ、昨日は素敵な夜だったね♪」=「Good morning... hehe, last night was wonderful♪」
「私たちもここでしちゃわない？　だってほら、他にもいるんだし……♪」=「Why don't we do it here too? Look, there are others around...♪」
「ふふっ、いけないんだー♪　って、誘った私が言えることじゃないね♪」=「Hehe, it's naughty♪ But I'm the one who invited you♪」
「は、ああ……ねえ、お願い、我慢できないの……エッチ、しようよ……」=「Ah, ah... hey, please, I can't hold back... let's have sex...」
「そんな噂が流れるほど、私は立派じゃないんだけどなぁ……」=「I'm not that great for such rumors to spread...」
「はぁ、はぁ……こ、怖かったぁ……」=「Haa, haa... th-that was scary...」
「[NPC_thatPersonName]、評判がいいみたい、素敵な噂が流れてるの」=「[NPC_thatPersonName] seems to have a good reputation, there's a nice rumor going around」
「言いたいことはそれだけかな？　他にもあるなら聞いてあげるけど」=「Is that all you wanted to say? If there's more, I'll listen」
「私、そんなことないもん！」=「I'm not like that!」
「エッチなことに積極的過ぎると、私はちょっと引いちゃうかも……」=「If you're too aggressive about sexual things, I might be a bit put off...」
「みんなで一緒にご飯を食べない？」=「Why don't we all eat together?」
「何を言ってるの？　簡単にするわけないよ」=「What are you talking about? There's no way it's that easy」
「もう、しつこいのは嫌われるよ」=「Come on, being persistent will make people dislike you」
「え、近すぎる？　もう、そんなことないよ……これが普通♪」=「Eh, too close? No way... this is normal♪」
「ちょっと遠慮させて欲しいな……ごめんね」=「I'd like to decline a bit... sorry」
「好き……って言っても怒らないでね、君が聞いたんだから」=「Don't get mad if I say I like you, okay? You asked after all」
「お、お願い……アレは秘密にしておいて！」=「P-please... keep that a secret!」
「ねぇ、今から君の家に遊びに行ってもいいかな？」=「Hey, can I come over to your place now?」
「ねぇ、私たちと一緒にエッチしてみない？」=「Hey, why don't you try having sex with us?」
「うふふ♪」=「Ufufu♪」
「うーん……それはちょっと……」=「Hmm... that's a bit...」
「そろそろ新しい雑貨が欲しいかも。お店に見に行こうかな」=「I might want some new accessories soon. Maybe I'll go check out the store」
「なーんか邪な気配がするし、やめておこうかな」=「I feel some kind of wicked presence, so maybe I'll stop here」
「これでいいんでしょ……」=「Is this good enough...?」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]まで来て欲しいな」=「I want you to come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning」
「え……注文したものと違う？　ご、ごめんなさい！」=「Eh... it's different from what you ordered? S-sorry!」
「きゃあっ！　あ……こ、こんなになってるのを見られてしまったら……」=「Kyaa! Ah... if someone sees me like this...」
「今日はたくさん人が来てくれたね！　君のおかげかも」=「A lot of people came today! It might be thanks to you」
「みんな、ちょっとお手伝いお願いできる？」=「Everyone, could you help out a bit?」
「こんなところでするなんて……すごい……」=「Doing it in a place like this... it's amazing...」
「あのね……君によくない噂が流れてるよ……？」=「Hey... there's a bad rumor going around about you...」
「……あっ！　えっと、そういうつもりだったんだ……うん、いいよ」=「...Ah! Um, so that's what you meant... yeah, it's fine」
「運動って、適度にやった方がいいよね？」=「Exercise should be done in moderation, right?」
「ふぅん、後悔しても知らないよ？」=「Hmm, don't say I didn't warn you if you regret it」
「もちろん♪　君だからＯＫするんだからね？」=「Of course♪ I'm saying OK because it's you, you know?」
「はぁ、全然だめだったね……なんでだろう」=「Sigh, it was totally no good... I wonder why」
「お友達とちゃんと仲良くしてね……？」=「Make sure to get along well with your friends, okay...?」
「君のせいで身体が熱くなっちゃったんだから、ちゃんと責任とってよ」=「Because of you, my body got all hot, so take responsibility properly」
「わ、私を放っておかないでぇ……」=「D-don't leave me alone...」
「うん、積極的になるのは当たり前のことだよ」=「Yeah, it's natural to be proactive」
「あのね……エッチに関する勉強もした方がいいよね？」=「Hey... we should study about sex too, right?」
「ご飯はしっかり食べようね」=「Make sure to eat properly」
「うぅ……なんだか、よくない感じがするね……」=「Ugh... I have a bad feeling about this...」
「私じゃダメだったんだ……でも、どうして……」=「I wasn't good enough... but why...」
「嬉しい……もっとして欲しいなあ」=「I'm happy... I want more」
「元気、出せるようにしなくちゃね……」=「I have to cheer up...」
「はぁ……腹を立てるんじゃなくて、いっぱいにすることを考えなきゃ」=「Sigh... instead of getting angry, I should think about filling myself up」
「私がいるのに、違う人のことを好きって言っちゃうんだ……」=「Even though I'm here, you say you like someone else...」
「君のことが忘れられなくて……だから、また私と付き合ってくれない？」=「I can't forget about you... so, will you go out with me again?」
「では、ＢＢＱをはじめまーす！」=「Well then, let's start the BBQ!」
「ありがと……♪　たくさんできたら嬉しいなぁ」=「Thank you...♪ I'll be happy if we can make a lot」
「ええ……何か企んだりしてない？」=「Hmm... are you plotting something?」
「え……ええ……」=「Eh... yeah...」
「もう経験済みなんだねー」=「So you've already experienced it, huh?」
「うん、あるよ？」=「Yeah, I do?」
「大丈夫、元気出して！　ねっ」=「It's okay, cheer up! Okay?」
「もう、そんなことないよ～」=「No, that's not true~」
「最近、[NPC_thatPersonName]がしつこくて……正直、困ってるの」=「Lately, [NPC_thatPersonName] has been persistent... honestly, it's troubling me」
「私と？　うん、全然いいよ～」=「With me? Yeah, that's totally fine~」
「う、うーん……なんだか人が多くて大変だね」=「U-uhm... there are so many people, it's tough」
「もう……♪　充分見せてるでしょ？」=「Geez...♪ I've shown you enough already, right?」
「別にそっちが勝ったと思ってるだけで、負けてないから」=「Just because you think you won doesn't mean I lost」
「ふふ、ＢＢＱは楽しいね」=「Hehe, BBQs are fun」
「そ、そんなこと、恥ずかしくて言えないよぉ……！」=「N-no way, that's too embarrassing to say...!」
「はいはい、もうこの話は終わりでいいよね」=「Alright, alright, can we end this conversation now?」
「わ、私がいるのに……どうして……」=「E-even though I'm here... why...」
「今日は寂しくて人肌恋しいなぁ……君の家に泊まったら、ダメかな？」=「I'm feeling lonely and craving human warmth today... is it okay if I stay over at your place?」
「ちゅ、ちゅむ……ふふ、嬉しい♪」=「Chu, chumu... hehe, I'm happy♪」
「ぎゅう……ふふ、どうかな？」=「Hug... hehe, how is it?」
「え！　そ、そうなの？」=「Eh! R-really?」
「そうなの？　どうやったら元気になれるかなあ」=「Really? How can I cheer up?」
「他のことを何も考えられなくなるくらい……激しくして」=「Make it so intense that I can't think of anything else...」
「そうだね、うん……気にしすぎないようにするね」=「Yeah, I'll try not to worry too much about it」
「実は私も苦手で……」=「Actually, I'm not good at it either...」
「なんだか、ちょっと照れくさいね……ふふ」=「Somehow, it's a bit embarrassing... hehe」
「ああ、嬉しい……ありがとう！」=「Ah, I'm happy... thank you!」
「浮気……？　なんて、そんなことないよね？　ねえ、そうだよね」=「Cheating...? No way, that's not true, right? Right?」
「ふぅん、そうなんだ」=「Hmm, I see」
「ねぇ……君が、私の悪い噂を流してるの……？」=「Hey... are you the one spreading bad rumors about me...?」
「エッチなこと、ほどほどにした方がいいと思うなあ……」=「I think you should take it easy with the naughty stuff...」
「それはすごいね！」=「That's amazing!」
「ちょっと期待しすぎてたかなあ……ううん、なんでもない」=「Maybe I was expecting too much... No, it's nothing.」
「細々した家事は本当に苦手なの……はあ」=「I'm really bad at small household chores... sigh」
「君とはもう一緒にいられないと思ってたから、ちょうど良かった……じゃあ、これでおしまいね」=「I thought I couldn't be with you anymore, so it's just as well... Well, this is the end.」
「ねえ、知ってる？　[NPC_thatPersonName]が告白されたんだって」=「Hey, did you know? [NPC_thatPersonName] got confessed to.」
「もっと身体を動かそうね」=「Let's move our bodies more.」
「わ、わかった……なんでも、命令して……素直に従うから……」=「O-okay... I'll do anything, just order me... I'll obey obediently...」
「うふふ、なんだか君のことを撫でたくなったの♪」=「Hehe, I suddenly feel like petting you♪」
「君の言うこと、素直に聞くつもりはないから」=「I don't intend to listen to what you say obediently.」
「その……色々気を付けてね」=「Well... take care of yourself in various ways.」
「君たちとだったら、いいかも……♪」=「If it's with you guys, it might be nice...♪」
「大変なこともあるけど、仕事はちゃんとするべきよね？」=「There are tough times, but we should do our jobs properly, right?」
「ふぅ……今は楽しむことを優先しなくちゃ」=「Phew... I need to prioritize having fun right now.」
「わ、わかったから……誰にも言わないで」=「O-okay, I get it... Just don't tell anyone.」
「ありがと……本当に寂しかったから、嬉しいな」=「Thank you... I was really lonely, so I'm happy.」
「うふふ、ありがとっ」=「Hehe, thank you.」
「そうだよね、君にも事情があるから仕方ないよね……」=「Yeah, you have your own circumstances, so it can't be helped...」
「ちゅぅ……ん、初めてのキス、なんだよ……？」=「Chu... This is my first kiss, you know...?」
「あそこの新作スイーツ、もう食べた？」=「Have you tried the new sweets over there?」
「無理に他人と仲良くしすぎると精神的に疲れちゃうから、別に必要ないんじゃないかなあ」=「Forcing yourself to get along with others too much can be mentally exhausting, so I don't think it's necessary.」
「もう……見られちゃったら、一人じゃ我慢できないよぉ、ねえ、しよ」=「Geez... If someone sees us, I won't be able to hold back alone. Hey, let's do it.」
「うふふ♪　素直な答えで嬉しくなっちゃう」=「Hehe♪ Your honest answer makes me happy.」
「うーん、特には……普通の仲だと思ってるよ」=「Hmm, not really... I think we're just normal friends.」
「うん、今から恋人としてよろしくね♪」=「Yeah, from now on, let's be lovers♪」
「ごめん、ちょっと無理……」=「Sorry, that's a bit impossible for me...」
「ふふ……大丈夫、ヘンなことはしないから……多分ね♪」=「Hehe... It's okay, I won't do anything weird... probably♪」
「うん、すっごく集中できたね♪」=「Yeah, I was able to concentrate a lot♪」
「あのね、君と仲良くなりたいんだけど……」=「Um, I want to get along with you...」
「はぁぁ……まだ快感が続いてる気がするよ」=「Haa... I still feel the pleasure lingering.」
「家に遊びに来て欲しいなあ……ねえ、いいでしょう？」=「I want you to come over to my house... Hey, is that okay?」
「ふわふわし過ぎてって言われたりするんだけど、君もそう思う……？」=「People say I'm too fluffy sometimes, do you think so too...?」
「いいけど、お尻でして欲しいなぁ♪」=「It's fine, but I want you to do it with my butt♪」
「んちゅ……君と深く求め合いたいの……ねえ、強く抱きしめて？」=「Nchu... I want to seek each other deeply with you... Hey, hold me tight?」
「話してたら、身体を動かしたくなってきたかも！」=「Talking about it makes me want to move my body!」
「あんまり、よくはないかなあ……」=「Not really good, I guess...」
「そ、っか……な、なんかごめんね……」=「I see... S-sorry about that...」
「いいよ♪　それじゃあ、付き合っちゃおうか」=「Sure♪ Then let's go out together.」
「あの……初めてだから、優しくしてね」=「Um... It's my first time, so please be gentle.」
「んっ……なんだか手付きがエッチじゃない？」=「Nn... Your touch feels kind of naughty, doesn't it?」
「あの人に近付くのはやめて……あの人はずっとずっと、私のものなの……だから、邪魔しないで……」=「Stop getting close to that person... That person has always been mine... So don't interfere...」
「うんうん、いい感じに終われた気がする」=「Yeah, I feel like it ended nicely.」
「色んな人と仲良くなった方がいいと思う？」=「Do you think it's better to get along with various people?」
「それって本当なの……？」=「Is that really true...?」
「それならよかった、元気が一番だね」=「That's good then, being healthy is the best.」
「ごめん、君のこと、そんな風に考えたことなかったから……」=「Sorry, I've never thought of you that way...」
「じゃあ、私が付き合ってあげようか♪」=「Then, shall I go out with you?♪」
「私と喧嘩したいの？　別にいいけど」=「Do you want to fight with me? I don't mind.」
「あの……なんの話なのかな？」=「Um... What are we talking about?」
「うーん、ちょっとそういう所はあるかも……」=「Hmm, maybe there's a bit of that...」
「君と気持ちいいことしたいんだけどなあ……いいでしょ？」=「I want to do something that feels good with you... Is that okay?」
「……さっきしたでしょ？　もうだめ」=「...We just did it earlier, didn't we? No more.」
「あの人が……？　うーん、そんなことないと思うなあ……」=「That person...? Hmm, I don't think so...」
「えっと、君はどんなエッチがしたい？　希望には、なるべく応えたいから……」=「Um, what kind of sex do you want to have? I'll try to fulfill your wishes as much as possible...」
「今日も問題なしでいい感じだね♪」=「Everything went smoothly today too, it's a good feeling♪」
「いいよ」=「Sure.」
「ああ、嬉しい……君といっぱいしたかったの♪」=「Ah, I'm so happy... I wanted to do it a lot with you♪」
「はい、あ～ん♪　うふふ、楽しいね～♪」=「Here, say 'ahh'♪ Hehe, this is fun~♪」
「ちゅぅ、ちゅ、んむ……ぢゅるぅ、ぢゅ……んふぅ、大人のキスだね」=「Chu, chu, nmu... Juru, ju... Nfuu, this is an adult kiss.」
「ちょっと一緒に来て欲しいな」=「I want you to come with me for a bit.」
「キス、したいなあ……♪」=「I want to kiss you...♪」
「いいの？　ふふ……ありがとね」=「Is it okay? Hehe... thank you.」
「……もう少し離れてくれるかな？」=「...Could you move a little further away?」
「アレ♪　見せて欲しいなぁ」=「That thing♪ I want you to show me.」
「ぎゅう……って、君にしたくなったの、いいよね？」=「I felt like hugging you tightly, is that okay?」
「本当にそう思ってるんだけどなあ」=「I really think so though.」
「美味しかったね♪　また一緒に食べよう」=「It was delicious♪ Let's eat together again.」
「少しくらいは興奮してくれたっていいのに……」=「You could at least get a little excited...」
「はあ……なんだかぼんやりしちゃう」=「Haa... I feel kind of dazed.」
「でも、そんなこと言われたって……」=「But even if you say that...」
「おはよ……んっ、君の寝顔を見ていたら、我慢できなくなってぇ」=「Good morning... Mmm, looking at your sleeping face made me unable to resist.」
「ちゅ、んむぅ……れちゅ、ちゅぷ……気持ちいい、キスだったよ……」=「Chu, nmu... Rechu, chupu... That was a nice kiss...」
「ふー……結構いい感じだった気がするね」=「Phew... I think it went pretty well.」
「そうね……そろそろ飽きてきちゃったし、もういいかな」=「Yeah... I'm getting a bit bored, so I think that's enough.」
「君がそういうつもりなら、私だって浮気しちゃうからねっ」=「If that's how you feel, then I'll cheat on you too!」
「はあ～♪　楽しかったね！」=「Ah~♪ That was fun!」
「ふぅ、一緒に運動するのって楽しいね～」=「Phew, exercising together is fun~」
「ねえ、もっと私を見て……だって、君の視線を独り占めしたいんだもん」=「Hey, look at me more... I want to monopolize your gaze.」
「ねぇ、みんなで勉強しない？」=「Hey, why don't we all study together?」
「そっかぁ、これで元気だしてね？」=「I see, cheer up with this, okay?」
「そ、そっか……それは残念……」=「I-I see... That's unfortunate...」
「こんなに人がいるのに……はあ、はあ……」=「Even though there are so many people here... Haa, haa...」
「そういうのは遠慮しとくね」=「I'll pass on that.」
「これ以上はやめておいた方が君のためだよ」=「It's better for you to stop here.」
「君のことが大好きなの！　だからお願い、私と付き合って！」=「I love you so much! So please, go out with me!」
「あとで、[NPC_comehereLaterMap]に来てくれるかな」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「自分の性格が悪いって主張してるようなものだから、そういうこと言わない方がいいよ」=「Saying things like that makes it seem like you're admitting you have a bad personality, so you shouldn't say it.」
「ほらほら、ゆっくり深呼吸でもして落ち着いて？」=「Come on, take a deep breath and calm down?」
「準備すればいいんでしょ？　ちゃんとわかってるから……」=「I just need to prepare, right? I understand properly...」
「うん、いいよ♪　今日は大丈夫な日だから」=「Yeah, it's fine♪ Today is a safe day.」
「恋人がいることは知ってるけど、自分にウソはつけないの……私と付き合って！」=「I know you have a lover, but I can't lie to myself... Please go out with me!」
「ふふ、ちょうどいいサイズだね♪」=「Hehe, it's just the right size♪」
「ふぅ……じゃあね」=「Phew... See you later.」
「うん、そうだよ」=「Yeah, that's right.」
「そう、なんだ……そっか、好きなんだね……」=「I see... So you like them...」
「それじゃあ……さようなら」=「Well then... goodbye.」
「ふふっ、どうかしたのかな？」=「Hehe, is something wrong?」
「うーん……どうしたらいいのかなあ……」=「Hmm... What should I do...?」
「ふふー、次はなにする？　私はなんでもいいからね」=「Hehe, what should we do next? I'm fine with anything.」
「私も好き♪」=「I love you too♪」
「[NPC_thatPersonName]のこと、ちょっと気にしてあげて欲しいな」=「I want you to pay a little attention to [NPC_thatPersonName].」
「ねえねえ、ちょっといい♪」=「Hey, hey, do you have a moment♪」
「ま、待って、今、あんまり見ちゃだめだから……」=「W-Wait, don't look too much right now...」
「ちゅうぅう……ちゅ、んむ……キスしたら、身体がもっと熱くなっちゃった……」=「Mmm... chu... nmu... After kissing, my body feels even hotter...」
「そ、そっか……まあ、他の人がいるのにするのは、ちょっと気まずいもんね」=「I-I see... Well, doing it with other people around is a bit awkward, isn't it?」
「人を好きになるって、君はどういうことだと思う？」=「What do you think it means to love someone?」
「そんなことしてないよ！」=「I'm not doing that!」
「ねえねえ、知ってる？　最近の君、評判が良くて噂になってるの♪」=「Hey, hey, did you know? Lately, you've been getting a good reputation and people are talking about you♪」
「今、付き合ってる人っている？」=「Do you have someone you're dating right now?」
「好きな人に対して積極的になるのは、普通のことだよね？」=「It's normal to be proactive with someone you like, right?」
「ああ、いけない……なんでもエッチな言葉に聞こえちゃう！」=「Ah, no... Everything sounds like dirty words to me!」
「そんなの無理だよ？　だって、君と私はずっと一緒だもの……」=「That's impossible, you know? Because you and I will always be together...」
「ない、けど……」=「No, but...」
「ああ、嬉しい！　早くしよ？　ほら、待ちきれないよぉ♪」=「Ah, I'm so happy! Let's hurry up? Look, I can't wait any longer♪」
「私、女の子はそういう対象じゃなくて……ごめんなさい」=「I'm not into girls that way... I'm sorry.」
「やっぱり汗をかくと気持ちいいね！」=「It feels good to sweat, doesn't it!」
「じゃあ、これでおしまいね……だって言いたいこと、もうないでしょ」=「Well then, this is the end... because there's nothing more to say, right?」
「今なら誰もいないから……大丈夫だよ、ほら」=「No one's around right now... It's okay, see?」
「どうしてダメなの？　私が、経験ないから……？」=「Why is it no good? Is it because I have no experience...?」
「うふふ、ありがとう」=「Hehe, thank you.」
「それ、間違ってる！　違うから！！」=「That's wrong! It's not like that!!」
「さっきはフォローしてくれてありがとう！　助かっちゃった♪」=「Thanks for covering for me earlier! You really helped me out♪」
「私、初めてなんだけど……エッチ、したいって思っちゃって……」=「It's my first time, but... I want to do it...」
「何かあったのかな？　あの場にいなかったから、わからなくて」=「Did something happen? I wasn't there, so I don't know.」
「そっか、残念……それじゃあ、おやすみなさい」=「I see, that's too bad... Well then, good night.」
「私の得意なお料理、何だと思う？　当てられたら作ってあげてもいいよ♪」=「What do you think my specialty dish is? If you guess it right, I'll make it for you♪」
「君、[NPC_thatPersonName]のことどう思ってるの？　教えて欲しいな」=「What do you think about [NPC_thatPersonName]? I'd like to know.」
「ありがとね、熱いの見せられて……我慢できなかったの♪」=「Thank you for showing me something hot... I couldn't resist♪」
「もう、君って人をイラつかせる才能しかないのっ？」=「Geez, do you only have a talent for annoying people?」
「んんっ……今のが……初めてだったの……」=「Mmm... That was... my first time...」
「んー、無理してやらなくてもいいんじゃないかな？」=「Hmm, maybe you don't have to force yourself to do it?」
「どうしてそんなことしたの！？　信じられない……」=「Why did you do that!? I can't believe it...」
「相手がいると、そういうことを考える頻度が上がっちゃうの……うふふ♪」=「When there's someone else, I think about those things more often... Hehe♪」
「しっかり食べるのってめんどくさいし、一食くらい抜いてもいいんじゃないかな」=「Eating properly is a hassle, so skipping one meal should be fine.」
「うふふ♪　よかった」=「Hehe♪ I'm glad.」
「大好きでずっと一緒に居たいって思えるのは、君だけなんだよ……うふふ♪」=「You're the only one I love and want to be with forever... Hehe♪」
「私と付き合ってみるっていうのは……どう？」=「How about going out with me...?」
「まだベトベトしてるような……拭き忘れてる場所、ないよね？」=「It still feels sticky... There's no place I forgot to wipe, right?」
「小さいのも可愛いよ♪」=「Small ones are cute too♪」
「お腹の中、まだすごく熱い……ふふ」=「Inside my stomach is still so hot... Hehe.」
「あれ……もしかして、自分では気付いてないの？　君、かなり滑稽だよ」=「Huh... Could it be that you haven't noticed? You're quite ridiculous.」
「君ってすごくモテるんだねぇ、隅に置けないなぁ♪」=「You're really popular, aren't you? You can't be underestimated♪」
「絶対に許さないから！」=「I'll never forgive you!」
「ふふ、よかった」=「Hehe, I'm glad.」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くなりたいの……協力してくれない？」=「I want to get along with [NPC_thatPersonName]... Will you help me?」
「あれ、そ、そっちなんだ……あ、違うの……嫌じゃないよ？　君がしたいなら、私も……」=「Oh, t-that's what you want... Ah, it's not that I don't like it? If you want to, then I will too...」
「特に問題はないよ、大丈夫」=「There's no particular problem, it's okay.」
「まだまだお掃除したいから、もうちょっと頑張ろう！」=「I still want to keep cleaning, so let's work a little harder!」
「んぅう、ん、ちゅう、ちゅ……熱烈なキスだったね……」=「Mmm, mm, chu, chu... That was a passionate kiss...」
「じゃあ、見せてあげる♪」=「Then, I'll show you♪」
「うーん……食べるのに集中しちゃって、あんまりお話できなかったね」=「Hmm... I was so focused on eating that we didn't get to talk much.」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くしちゃダメだよ……わかった？」=「You shouldn't get too close with [NPC_thatPersonName]... Understand?」
「もっと素直に受け止めてくれていいんだよ？」=「You can accept it more honestly, you know?」
「いいけど……危ない日だから、挿れるのは無しにしてね」=「It's fine, but... it's a dangerous day, so no penetration, okay?」
「[NPC_thatPersonName]、よくエッチしてるみたいで……私も、たまたま見ちゃったの」=「[NPC_thatPersonName] seems to be having a lot of sex... I happened to see it too.」
「私、もう恋人がいるから……ごめんね」=「I already have a lover... I'm sorry.」
「ふー、ごちそうさまでした♪」=「Phew, that was delicious♪」
「もう……もっと見たいって顔になってる」=「Geez... You look like you want to see more.」
「少し手伝って欲しいことがあるんだけど……いいかな？」=「There's something I'd like a little help with... Is that okay?」
「こんばんは♪」=「Good evening♪」
「本当に？　それならよかったぁ……」=「Really? If that's the case, I'm glad...」
「私達の関係……もう終わりにしない？」=「Shouldn't we end our relationship?」
「振った人と話すのは少し気まずいよ……君はそんなことないの？」=「It's a bit awkward to talk to someone I dumped... Don't you feel the same?」
「恋愛映画やドラマみたいにはいかないとわかってるけど、やっぱり憧れちゃうね」=「I know it's not like romance movies or dramas, but I still admire it.」
「うん、聞いてくれてありがと」=「Yeah, thanks for listening.」
「日曜のお昼にＢＢＱをするんだけど、君もどう？」=「We're having a BBQ on Sunday afternoon, would you like to join?」
「ふふ、素直で可愛い♪」=「Hehe, you're honest and cute♪」
「ふふっ、いい話を聞けたでしょ？」=「Hehe, you heard a good story, right?」
「そっか……」=「I see...」
「仲良しだと思ってるかな」=「I think we're close friends.」
「幸せだなあ……君を見てるとそんな気持ちになるの♪」=「I'm so happy... Seeing you makes me feel that way♪」
「うん……うん、すごく硬い！」=「Yeah... yeah, it's really hard!」
「こういう賑やかなムードって、なんだかちょっと照れちゃうね……」=「This lively mood makes me a bit shy...」
「ご、ごめんね、私やっぱり帰るね！」=「S-sorry, I think I'll go home after all!」
「あったかい……君に抱きしめられるの大好き」=「It's warm... I love being hugged by you.」
「うん、いるよ♪」=「Yeah, I'm here♪」
「本当にごめんなさい……」=「I'm really sorry...」
「え！　ど、どうして！　もっと命令してくれていいんだよ」=「What! W-why! You can give me more orders.」
「ううん……お勉強の話、まだ続けるの？」=「No... Are we still talking about studying?」
「やっぱりそうだよね」=「I knew it.」
「もう見せてるのに、どうしたらいいの……？」=「I'm already showing you, so what should I do...?」
「あ、あれ、そうなの？　やだ、ごめんね！」=「Oh, really? No way, I'm sorry!」
「今日、大丈夫な日だから……思う存分ハメてね♪」=「Today is a safe day, so... go all out and fuck me♪」
「ああ、そんなぁあ……お預けなんてひどいよぉ……」=「Ah, no way... Making me wait is so cruel...」
「向こうのお客様の対応を任せても大丈夫？　ごめんね、ありがとう」=「Is it okay if I leave the other customers to you? Sorry and thank you.」
「君が元気になってよかった♪」=「I'm glad you're feeling better♪」
「今日、危ない日だけど……それでもしちゃおっか♪」=「Today is a dangerous day, but... shall we do it anyway?♪」
「もう！」=「Geez!」
「やっぱりそうなんだね……」=「I knew it...」
「なに言ってるの？　ダメに決まってるでしょう♪」=「What are you saying? Of course not♪」
「ご、ごめんね……こんな面倒な女の相手なんか、したくないよね……」=「S-sorry... You don't want to deal with such a troublesome girl, right...?」
「それで、ここで話したいことって何かな？」=「So, what do you want to talk about here?」
「君のこと、好きだよ」=「I like you.」
「ぎゅーって、抱きしめてあげよっか♪」=「Shall I give you a big hug?♪」
「そうなんだ……じゃあ、私とエッチしてみない？」=「Is that so... Then, how about having sex with me?」
「そうだよね、君が浮気なんかするわけないよね」=「That's right, there's no way you'd cheat.」
「ちゅう……ちゅ、ちゅ……キス、気持ちいいね」=「Chu... chu, chu... Kissing feels good.」
「そんなことないよ！」=「That's not true!」
「え！　む、むりだよ……だって恥ずかしいし……」=「What! N-no way... It's embarrassing...」
「またなの？　もう、元気なんだから♪」=「Again? Geez, you're so energetic♪」
「君は……いつぐらいから、そういうことに興味を持ったの？」=「When did you start getting interested in things like that?」
「そうなんだ、でも私の方がもっとあの人のこと好きだと思うよ？」=「Is that so? But I think I like that person more than you do.」
「うふふ♪　毎日可愛いって言ってもらえて幸せだなぁ♪」=「Ufufu♪ I'm so happy to be called cute every day♪」
「ひ、人がいるから出来ないよ……」=「W-we can't do it here, there are people around...」
「平和なのが一番だねえ」=「Peace is the best, isn't it?」
「まずは笑顔と気配り、そして言葉遣いは丁寧に……ウェイトレスの基本よ？」=「First, a smile and attentiveness, and then use polite language... That's the basics of being a waitress, right?」
「これじゃ、ダメなの……？」=「Is this... not good enough?」
「そうと決まれば、たっぷり気持ち良くしてあげる♪」=「If that's decided, I'll make you feel really good♪」
「ふう……大丈夫、もう平気だから」=「Phew... It's okay, I'm fine now.」
「は……ああ、あふ……あ、どうかしたの？」=「Ha... Ah, ah... Did something happen?」
「してるとこ……見ちゃったんだ」=「I saw you... doing it.」
「そんなに私としたいの……？　それならしょうがないなぁ」=「Do you really want to do it with me that much...? If that's the case, I guess I have no choice.」
「ごめんね、もう別の約束があって……」=「Sorry, I already have another appointment...」
「どうかしたの？」=「Did something happen?」
「……したよ」=「...I did.」
「もう……ちゃんと謝ってくれないと、許さないから！」=「Geez... If you don't properly apologize, I won't forgive you!」
「お勉強頑張ろうね！」=「Let's do our best with studying!」
「へ？　えっと、それじゃあ……お願いしちゃおうかな……」=「Huh? Um, then... I'll ask for your help...」
「もう少し自分のことをわかってる人だと思ってたけど、違ったんだね」=「I thought you understood yourself better, but I guess I was wrong.」
「そのお勉強の方法について、もっと詳しく教えて！」=「Tell me more about that study method!」
「い、いいの？　是非！」=「I-is it okay? Absolutely!」
「ふふ、ここなら誰にも邪魔されずに出来るよね？」=「Hehe, we can do it here without anyone bothering us, right?」
「どうって……好きだよ」=「How do I feel... I like you.」
「こういうところでしようとするの、よくないよ」=「It's not good to try to do it in a place like this.」
「あれ、また会ったね♪」=「Oh, we meet again♪」
「じゃあ……しよ？　寂しさを吹き飛ばしてほしいの」=「Then... shall we? I want you to blow away my loneliness.」
「その……君以外の人を好きになっちゃったから、別れてくれる……？」=「Well... I've fallen for someone else, so can we break up...?」
「ねえ、今なら誰もいないし……ここでしちゃおうよ」=「Hey, there's no one around right now... Let's do it here.」
「ねえ、知ってる？　[NPC_thatPersonName]、よくない噂が流れてるの……」=「Hey, did you know? [NPC_thatPersonName] has some bad rumors going around...」
「やけにゴミが多いような……ポイ捨てする人って、意外と多いんだね」=「There seems to be a lot of trash... There are more people who litter than I thought.」
「え、どうして私以外の人と……そんな必要ないよね？　ねえ、どうしてしちゃったの」=「Why are you with someone else...? There's no need for that, right? Why did you do it?」
「そ、そうなんだぁ……ふ、ふぅん……」=「S-so that's how it is... H-hmm...」
「その気にさせておいて何もしてくれないの？　むぅ、ちょっと酷いよぉ」=「You got me all excited and then did nothing? That's a bit mean.」
「君がいいなぁ♪」=「I want you♪」
「私はいいと思うけど、君はどうなのかな？」=「I think it's good, but what about you?」
「こーら！　喧嘩しちゃだめだよ」=「Hey! No fighting.」
「何してるの？　私とエッチしてよ！」=「What are you doing? Have sex with me!」
「君なら私を選んでくれるって信じてたよ♪」=「I believed you'd choose me♪」
「そういうの、よくないと思うよ……」=「I don't think that's good...」
「君がそんなこと言う権利、ないでしょ？」=「You don't have the right to say that, do you?」
「あれ、二人で何話してるの？」=「Oh, what are you two talking about?」
「私の用事は終わったから、後は好きにすればいいよ」=「I'm done with my errands, so do whatever you want now.」
「私も混ぜて♪　三人でしたら、もっと気持ちいいと思うの」=「Let me join in♪ If the three of us do it together, it'll feel even better.」
「そう、なんだ……私じゃないんだね……」=「So, it's not me...」
「聞いて、実はね……」=「Listen, actually...」
「なら、みんなで楽しんじゃおう」=「Then let's all have fun together.」
「君としたいんだって！　じゃあ、私のことは解放してくれるでしょ？」=「They want to do it with you! So you'll let me go, right?」
「混ざりたいの？　うーん……面白そうだし、いいよ」=「Do you want to join in? Hmm... It sounds fun, so sure.」
「そういうのダメだよ、はっきりさせて！」=「That's not okay, make it clear!」
「いいとこなのに邪魔してきて……無駄なこと、だと思うけどなあ」=「You're interrupting at such a good part... I think it's pointless though.」
「え、えと、これは違うの……そういうのじゃなくて、あの……」=「Um, um, this is different... It's not like that, um...」
「ええ……絶対に選ばないとだめぇ……？」=「Eh... Do I really have to choose...?」
「ええ、どうしてぇ……」=「Why...?」
「どうして止めちゃうかなあ……」=「Why did you stop...?」
「どうしてこんなことになってるのか、全然意味がわからないんだけど……」=「I don't understand at all why this is happening...」
「じゃあ、私はここで……はあ、よかった……」=「Then, I'll stay here... Ah, thank goodness...」
「私を裏切ってエッチしてるなんて……ひどい！」=「It's terrible that you betrayed me and had sex with someone else!」
「君に決まってるよ」=「It's you, of course」
「え、選ばないとだめ……？　そんなぁ……」=「Do I really have to choose...? No way...」
「そんなに大したことじゃないよ」=「It's not that big of a deal」
「その人に近付かないでくれるかな」=「Could you please stay away from that person?」
「あのね……ここでするの、止めてもらえない？」=「Um... could you stop doing it here?」
「うふふ♪　大丈夫な日だから、もっと中に出しても大丈夫だったよ？」=「Ufufu♪ It's a safe day, so you could have come inside more, you know?」
「君の、挿れて欲しかったんだけどなあ……」=「I wanted you to put it in...」
「朝から君と感じ合えて、嬉しかったよ♪」=「I was happy to feel you from the morning♪」
「ちゅぅう……ちゅ、ん……好きよ、大好き……」=「Chu... chu... I love you, I really do...」
「い、挿れるのは、また今度ね？　楽しみは取っておいた方がいいから……」=「I-I'll save putting it in for next time, okay? It's better to save the fun for later...」
「ふふ、満足できた？　できたなら嬉しいよ♪」=「Fufu, were you satisfied? If you were, I'm happy♪」
「つい君のお尻に出し過ぎちゃったかも……大丈夫？」=「I might have come too much on your butt... Are you okay?」
「あの人よりも、君の方が良かったな……」=「You were better than that person...」
「はぁ……まだ中に入ったままになってるみたい、すごかったぁ」=「Ah... It still feels like it's inside, it was amazing」
「ちょっと恥ずかしかったけど、お尻でイクの気持ち良かったぁ……」=「It was a bit embarrassing, but it felt so good to come from my butt...」
「とっても喘いじゃうくらい、お尻が気持ち良かったんだね♪」=「Your butt felt so good that you moaned a lot♪」
「君ひとりでイッちゃうなんてひどい……」=「It's mean to come by yourself...」
「はあ……こんなに気持ちいいなんて、全然知らなかった……すごすぎるよぉ……」=「Ah... I never knew it could feel this good, it's incredible...」
「まだヘンな感じはするけど……一つ大人になったんだって思うと、感慨深いかも……」=「It still feels weird, but thinking I've become an adult is kind of emotional...」
「みんな楽しめたかな？　少なくとも私は良かったよ♪」=「Did everyone have fun? At least I did♪」
「お尻は……やめておこう？　たぶん、君も気持ち良くなれないと思うし……」=「Let's not do it in the butt? I don't think you'll feel good either...」
「へ、誰かに見られてたの？　人の視線なんて気にならないよ」=「Huh, someone saw us? I don't care about other people's gazes」
「ねえ、あの人よりも私とした方が気持ち良かったでしょ？」=「Hey, it felt better with me than with that person, right?」
「たくさん感じちゃってたね……ふふ、可愛かったよ♪」=「You felt a lot... Fufu, you were cute♪」
「初めてした感想はどう？　とっても気持ちよかったでしょう♪」=「How was your first time? It felt really good, didn't it?♪」
「たくさん遊べたね♪　君も楽しめたから良いでしょ？」=「We played a lot♪ It's good that you enjoyed it too, right?」
「気持ちよすぎて、どうにかなっちゃうかと思った……♪」=「It felt so good, I thought I was going to lose it...♪」
「一緒にイケたね……うふふ♪　君とひとつになれた気持ちだよ」=「We came together... Ufufu♪ I feel like we became one」
「うふふ、君のおかげで気持ちよく眠れそう……またしようね♪」=「Ufufu, thanks to you, I think I'll sleep well... Let's do it again♪」
「うふふ、お口で一生懸命頑張ってくれるの、すごく興奮したよ♪」=「Ufufu, seeing you work so hard with your mouth was really exciting♪」
「私としか、しちゃダメだよ？　君はこれからも、私とだけ気持ちいいことをするんだから」=「You can only do it with me, okay? From now on, you'll only feel good with me」
「私ばっかりよくなっちゃった……ごめんね」=「I ended up feeling good by myself... Sorry」
「ふぅ……つい、盛り上がり過ぎちゃった気がするね」=「Phew... I think we got a bit too excited」
「んちゅ……エッチしたのに、キスをしてないのは変でしょ？　だからしちゃった♪」=「Nchu... It's weird to have sex without kissing, right? So I kissed you♪」
「もう……何かあったら、ちゃんと責任とってね♪」=「Geez... If anything happens, you'll take responsibility, okay?♪」
「なんだか毎日エッチしてる気がするね……でも、気持ちいいことなんだから、仕方ないよね♪」=「It feels like we're having sex every day... But since it feels good, it's okay, right?♪」
「こういう関係もいいよね、だって気持ちいいこと、お互いに好きでしょ♪」=「This kind of relationship is nice too, because we both like feeling good♪」
「気持ち良かったぁ……ふふ、ありがとね♪」=「It felt so good... Fufu, thank you♪」
「たくさん出して疲れてない？　しばらく休んでた方がいいかもね」=「Aren't you tired from coming so much? You should rest for a while」
「身体は大丈夫？　痛みがあるなら、無理はしちゃだめだよ」=「Is your body okay? If you're in pain, don't push yourself」
「ふふ、ありがとね♪　また近いうちに付き合ってもらおうかな～」=「Fufu, thank you♪ I'll ask for your company again soon~」
「み、見られちゃった……うぅ、恥ずかしすぎるよぉ」=「We were seen... Ugh, it's so embarrassing」
「こんなに感じちゃうつもりはなかったんだけど……はぁ、すごかったぁ」=「I didn't intend to feel this much... Ah, it was amazing」
「そういうつもりじゃなかったけど……でも、気持ちよかったからいっか♪」=「I didn't intend for this... but since it felt good, it's okay♪」
「はぁ、気持ちよかったぁ……君の中が良すぎて、いっぱい出しちゃった♪」=「Ah, it felt so good... Your insides were so amazing, I came a lot♪」
「君がたくさん感じてくれるから、自分のテクニックに自信がついちゃった♪」=「Because you felt so much, I've gained confidence in my technique♪」
「うふふ、どうしたの？　お口見てたら、もう一回したくなっちゃった？」=「Ufufu, what's wrong? Just looking at your mouth makes me want to do it again」
「もう……お尻にたくさん出すなんて……ヘンタイ♪」=「Geez... To come so much in my butt... You're such a pervert♪」
「今は……そっとしておいてほしいの」=「Right now... I want to be left alone」
「ふーん……よく話しかけられるわね？　あたしを怒らせたこと、気付いてないの？」=「Hmph... You talk to me a lot, don't you? Haven't you noticed that you've made me angry?」
「あんなに熱心に見てたのに、つれないわね……」=「You were watching so intently, but now you're acting cold...」
「君のエッチな視線が忘れられなくて……あたしのこと、味わってみない？」=「I can't forget your lewd gaze... Don't you want to taste me?」
「君の所為で昂っちゃった……責任とって、エッチしてね？　そんなつもりじゃなかった、なーんてことは言わないでよ」=「You've gotten me all worked up... Take responsibility and have sex with me, okay? Don't say you didn't mean to」
「ね、見てたでしょ？　あたしがエッチしてるところ」=「Hey, you were watching, right? When I was having sex」
「君ともっと仲良くなりたいわ」=「I want to get closer to you」
「あたしは好きで身軽でいるの、その方が恋や青春をたっぷり謳歌できるじゃない？」=「I like being free because it lets me fully enjoy love and youth, don't you think?」
「ちゅっ……んふっ、ふふ、キスだけで……いいの？」=「Chu... Nfuh, fufu, is just a kiss enough for you?」
「噂は信じないタイプ？　まぁ、そういうスタンスもいいんじゃない」=「You're not the type to believe rumors? Well, that's a good stance too」
「えっと……いくらなんでもお盛んすぎない？　節度は守った方がいいわよ」=「Um... Aren't you a bit too eager? It's better to keep some moderation」
「ほっぺにご飯粒付いてるわよ？　ふふ、子供っぽくて可愛いわ」=「You've got a grain of rice on your cheek. Fufu, it's cute and childish」
「今後の為にも勉強はしなきゃダメよ？」=「You need to study for the future, okay?」
「……あの噂流したの君よね？」=「...You're the one who spread that rumor, right?」
「ちゅぱ、じゅぷぅ……ふふ、おひゃよ……朝勃ち処理、しへ欲しそうだっひゃかりゃ」=「Chupa, jupu... Fufu, good morning... You seemed like you wanted me to take care of your morning wood」
「えっと、考える時間をもらえるかしら？」=「Um, can I have some time to think about it?」
「ふふ……ダーメ、君は一生あたしのペットのままだから」=「Fufu... No way, you'll always be my pet」
「ねえ、あたしたちとエッチなことしてみない？」=「Hey, don't you want to do something naughty with us?」
「話題を探してみたんだけど……やっぱり君に話したいことは何もないわね」=「I tried to find a topic... but there's nothing I want to talk to you about」
「絶対に嘘だと思うけど」=「I absolutely think it's a lie though」
「他に好きな人ができちゃって……別れて、くれる？」=「I've fallen for someone else... Can we break up?」
「うーん、いつもお腹いっぱいだと、食事に誘いづらいかも……」=「Hmm, if you're always full, it might be hard to invite you out for meals...」
「危うくオーダーミスするところだったわ、ふふ、ありがと」=「I almost made a mistake with the order, fufu, thank you」
「そうね、らしくなかったわ」=「Yeah, that wasn't like me」
「わぁ、大胆ね、でもちょっぴり憧れちゃうかも」=「Wow, that's bold, but I might admire it a little」
「あら……ゆっくり休むのよ？」=「Oh... Take your time and rest, okay?」
「ふふ、面白い顔も見られたし、許してあげる」=「Fufu, I saw your funny face, so I'll forgive you」
「ふん……次は負けないわ」=「Hmph... I won't lose next time」
「お断りよ」=「I refuse」
「その……普段はサクっと解いてるのよ？　たまたま、ちょっと躓いちゃってるだけで……」=「Well... I usually solve them quickly. I just stumbled a bit this time...」
「一人じゃ疼きがおさまらないの……手伝ってくれる……？」=「I can't calm this throbbing on my own... Will you help me...?」
「ね、もう一度やり直してみない？　やっぱり君のこと、忘れられなくて……」=「Hey, don't you want to try again? I just can't forget about you...」
「クスクス、身体の洗いっこでもする？　でも、ダーメ」=「Kusukusu, do you want to wash each other's bodies? But no way」
「あたし、見ちゃったの……[NPC_thatPersonName]が熱烈に告白されてるところ」=「I saw it... [NPC_thatPersonName] being confessed to passionately」
「ふふ、仲良しだと思ってるわ」=「Fufu, I think we're close friends」
「んんっ……ダメよ、こんな場所で……でも、疼いちゃう……」=「Nnngh... No, not here... But I'm throbbing...」
「んぅ……仕方なく付き合ってあげるわ」=「Nnngh... I'll reluctantly go out with you」
「……あたし、売られた喧嘩は買うタイプよ？」=「...I'm the type who won't back down from a fight that's been picked with me」
「んふ、撫でるの上手……もっと、ん、撫でて……？」=「Nfuh, you're good at petting... More, nngh, pet me more...?」
「え？　あたし、その、したことないんだけど……」=「Eh? I've never done that before though...」
「ま、あたしをその気にさせたんだから当然よね」=「Well, since you got me in the mood, it's only natural」
「んんんっっ……んもう、小さい分、ふぁぁ、敏感なのに……」=「Nnngh... It's small but so sensitive... Ahh...」
「照れてるの？　子供っぽくて可愛いじゃない」=「Are you embarrassed? It's cute and childish of you」
「巫女ってほら、貞淑を良しとするでしょ？　だからこそたまに羽目を外したくなっちゃうのよね」=「You know how shrine maidens value chastity? That's why sometimes I want to let loose」
「君と一緒なら、毎日ボランティア活動してもいいかもしれないわ」=「If I'm with you, I might volunteer every day」
「ちゅむ、んちゅ……このキスはまだまだ前座……本番はここからよ？」=「Chu, nchuu... This kiss is just the prelude... The main event starts now, okay?」
「どうして連れ出したのか……ふふ、気付いてるんでしょ？　それじゃあ、気兼ねなく楽しみましょう」=「Why did I bring you out here... Hehe, you already know, don't you? Well then, let's enjoy ourselves without any reservations.」
「あたしもあの人とは気が合わないわね」=「I don't get along with that person either.」
「へー？　あたしに逆らうつもりなの？」=「Oh? Are you planning to defy me?」
「ふぁ……んん、お互いにだらしない顔になっちゃったわね……？」=「Faa... Nn, we both ended up with such sloppy faces, didn't we...?」
「ありがとう、おかげで気が楽になったわ」=「Thank you, I feel much better now.」
「うん、聞き入れてくれて良かったわ」=「Yeah, I'm glad you listened.」
「え？　してないわよ？」=「Huh? I didn't do it, you know?」
「ほっ、安心したわ」=「Phew, I'm relieved.」
「ね、今日はあたしに苛められたい？　それともあたしを苛めたい？　どんな風にイチャイチャしたいかしら？」=「Hey, do you want me to tease you today? Or do you want to tease me? How do you want to flirt?」
「なんでも命令すればいいじゃない……♪」=「You can just order me to do anything...♪」
「何だかムラムラしてるから、話だけじゃおさまらないかも……なーんて♪」=「I'm feeling a bit aroused, so just talking might not be enough... Just kidding♪」
「……どうしても答えなくちゃいけない？」=「...Do I really have to answer?」
「んっ、はぁ……目が覚めた？　こういうの、んふ、好きかと思ってっ……」=「Nn, haa... Did you wake up? I thought you'd like something like this... Nfufu...」
「実はとっても苦手な科目があって……保健体育なんだけど、あたしに教えてもらえるかしら？」=「Actually, there's a subject I'm really bad at... It's health and physical education. Could you teach me?」
「ふふ、みんなで大乱交しちゃわない？」=「Hehe, why don't we all have a big orgy?」
「じゃあ、元気が出るおまじないをかけないとね」=「Well then, I need to cast a spell to cheer you up.」
「あたしも浮気しちゃおうかしら、君もしてるんだから文句ないわよね？」=「Maybe I should cheat too, since you're doing it, you can't complain, right?」
「ふふ、じっとしててね……」=「Hehe, stay still...」
「そこまで頑張らなくてもいいんじゃない？　あたしはそう思うけど」=「You don't have to try so hard, do you? That's what I think.」
「うーん、友達のままじゃダメかしら？」=「Hmm, is it not okay if we just stay friends?」
「みんなの手を貸してくれないかしら」=「Could everyone lend me a hand?」
「ねね、あたしの[NPC_onesProperty1_item]と君の[PC_onesProperty1_item]を交換してみない？」=「Hey hey, why don't we exchange my [NPC_onesProperty1_item] with your [PC_onesProperty1_item]?」
「相手を選ぶべきだったわね」=「I should have chosen my partner more carefully.」
「まぁまぁ、落ち着きなさい」=「Well well, calm down.」
「良かったわ」=「That's good.」
「あらあら、好感度上がっちゃうじゃない」=「Oh my, my affection for you is going up.」
「何か噂されてるみたいなの……もしかして、君も知ってるの？」=「It seems like there are some rumors going around... Do you know anything about it?」
「ちゅっ……ふふ、唇美味しくて何度も啄んじゃう……」=「Chu... Hehe, your lips are so tasty I can't stop pecking them...」
「面白い人ね、じゃあ付き合ってみる？」=「You're an interesting person. Shall we go out?」
「もっとバリバリお仕事した方がいいのかしらね」=「Maybe I should work even harder.」
「ちゃんと食事は取らないと、大切な時に困っちゃうわよ？」=「You need to eat properly, or you'll be in trouble when it matters.」
「うーん、実はまだシたことなくて……」=「Hmm, actually I've never done it before...」
「うーん……これといって特別な感情は持ってないわ」=「Hmm... I don't have any special feelings about it.」
「残念だけど、君の相手をしてるほど暇じゃないの」=「It's unfortunate, but I'm too busy to keep you company.」
「別に……そこまで頑張らなくてもいいんじゃない？」=「Not really... You don't have to try so hard.」
「うん、やっぱりそうよね」=「Yeah, I thought so too.」
「あたしの初めて……もらってくれない？　初めては君にあげたくて……」=「Will you take my first time...? I want to give my first time to you...」
「ヤダ、やめなさい」=「No way, stop it.」
「ふーん、なるほどね」=「Hmm, I see.」
「ね、一緒に勉強しない？」=「Hey, want to study together?」
「へぇ、そうなんだ……」=「Oh, is that so...?」
「え、そうなの？　ふーん、良いこと聞いちゃった」=「Really? Hmm, that's good to know.」
「あぁん……ふふ、大きなおっぱいに釣られちゃった？」=「Aah... Hehe, were you lured by my big breasts?」
「ほーら、あたしが抱きしめてあげるわ」=「See, I'll give you a hug.」
「はぁ、んん……ふふ、今ちょっとエッチな気分なの」=「Haa, nn... Hehe, I'm feeling a bit naughty right now.」
「もっとお話したいの？」=「Do you want to talk more?」
「君には悪いけど……好きよ」=「I'm sorry but... I like you.」
「ふふ、嬉しいこと言ってくれるじゃない」=「Hehe, you're saying such nice things.」
「そう……こんなあたしなんか、相手にしたくないわよね……」=「I see... You wouldn't want to deal with someone like me...」
「ねぇ、助けてくれない……？　最近[NPC_thatPersonName]に付きまとわれて困ってるの……」=「Hey, could you help me...? Recently, [NPC_thatPersonName] has been following me around and it's troubling...」
「ひょっとして、ふふ、安全な日を狙ったの？　断れないじゃない」=「Could it be that you aimed for a safe day? I can't refuse that.」
「そ、そう……残念だけど、仕方ないわね……」=「I-I see... It's unfortunate, but it can't be helped...」
「ちゅっ……ん、ふふ、あたしの初めて、あげちゃった……」=「Chu... Nn, hehe, I gave you my first time...」
「あんまりはしたないのも、どうかと思うわよ？」=「Don't you think being too indecent is a bit much?」
「ふふ、本当にいいのね？　ならあの人達に見せつけちゃいましょ？」=「Hehe, are you really okay with this? Then let's show them off.」
「う……わかった、わ……」=「Ugh... Got it, okay...」
「君には逃がした魚の大きさを後悔してもらわなきゃ」=「You have to regret the big fish you let get away.」
「ふふ……いいわ、刺激が欲しかったところなの」=「Hehe... Fine, I was looking for some excitement.」
「……何かしら？　あたし、つまらない人に興味ないの」=「...What is it? I'm not interested in boring people.」
「君は最近はまっているものはあるの？　教えてほしいわ」=「Is there something you've been into lately? I'd like to know.」
「もう離さないわ、君はあたしだけのものよ……これからは二人きりの世界で、死ぬまでずーっとエッチに幸せに過ごすの……」=「I won't let you go anymore, you're mine alone... From now on, we'll live in a world just for the two of us, happily and erotically until we die...」
「みんなで食事なんかどう？」=「How about we all have a meal together?」
「あとで[NPC_comehereLaterMap]に来てくれない？」=「Could you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「家に……来ない？　とっても寂しい気分なの……」=「Won't you come to my place...? I'm feeling very lonely...」
「ふふ、いいけど挿れちゃダメよ？　今日は中出しされると危険な日だから」=「Hehe, it's fine but don't put it in, okay? Today is a dangerous day for getting creampied.」
「なーんだ、バレちゃったの」=「Oh, so you found out.」
「励まし上手ね、惚れちゃうじゃない」=「You're good at encouraging, you're making me fall for you.」
「どんなことでも求められたら応えたいって思っちゃうのは……やっぱり愛なのかしら♪」=「Wanting to respond to anything asked of me... Is that love after all?♪」
「ひ、酷いこと言われたのに、身体がムズムズして……」=「Even though you said something terrible, my body is tingling...」
「みんなー、ちょっと集まってー」=「Everyone, gather around for a bit.」
「ああもう、やっぱり面倒臭いわ、もう帰りたい」=「Ah, as expected, it's troublesome, I want to go home already.」
「えっ、なんの為にあたしをその気にさせたの……？」=「Eh, why did you make me feel this way...?」
「綺麗さっぱり忘れられるように……めちゃくちゃに、シて？」=「So I can forget completely... Make it rough?」
「洗濯物が苦手なのよね。畳むのが面倒で下着を部屋に吊したままにしちゃうの」=「I'm not good at laundry. Folding is a hassle so I leave my underwear hanging in the room.」
「ふぅ、話が通じない人っているものね……」=「Sigh, there are people who just don't understand...」
「へぇ、そうだったのね」=「Oh, so that's how it was.」
「ふふ、いい加減なだけだってば」=「Hehe, I'm just being careless.」
「ごめんね、あの人のことは裏切れないの」=「Sorry, but I can't betray that person.」
「ね、こっそり二人で抜け出さない？　ふふ、冗談よ」=「Hey, want to sneak out just the two of us? Hehe, just kidding.」
「うん、汗の匂いってドキドキしちゃうしね？」=「Yeah, the smell of sweat makes my heart race, right?」
「[NPC_thatPersonName]、いい噂が流れてるみたい、注目株ね」=「[NPC_thatPersonName], it seems like there are good rumors going around, they're a hot topic.」
「お料理は得意よ。君にもあたしのエプロン姿を見てもらいたいわね」=「I'm good at cooking. I'd like you to see me in an apron too.」
「悪いけど、今日シたら危ない日なの」=「Sorry, but today is a dangerous day if we do it.」
「ちょっぴりイカ臭い方がドキドキさせてあげられそうね？」=「A slightly fishy smell might make your heart race more, right?」
「色々な人と関わった方がいいわよね？」=「It's better to interact with various people, right?」
「いいと思うわよ、でも夢中になって欲に溺れないようにね？」=「I think it's good, but don't get too absorbed and drown in desire, okay?」
「惜しい、面白いおもちゃを手に入れるチャンスだったのに」=「What a shame, it was a chance to get an interesting toy.」
「へぇ……ライバルってことね、ならあなたに負けない様に積極的にアタックしに行かなくちゃ」=「Oh... So you're a rival, huh? Then I have to actively attack so I don't lose to you.」
「さ、楽しいＢＢＱを始めましょ？」=「Come on, let's start the fun BBQ!」
「運動で全力を出すのは苦手かも。自分の底を知られるみたいで嫌じゃない？」=「I'm not good at giving my all in exercise. Isn't it unpleasant to reveal your limits?」
「あたしに口で勝てると思ったの？」=「Did you think you could beat me with words?」
「ん、ぎゅ～……ふふふ、こういうのは好き？」=「Nn, hug~... Hehehe, do you like this kind of thing?」
「あたしって、そんなに性悪に見えるかしら……？」=「Do I really look that wicked...?」
「困ってるの、ちょっと手伝ってくれないかしら……」=「I'm in trouble, could you help me a bit...?」
「んん……ふふ、寂しがり屋さんなんだから」=「Nn... Hehe, you're such a lonely person.」
「好きよ……本気で君のことが好きなの……あたしと付き合ってくれないかしら……？」=「I love you... I'm seriously in love with you... Won't you go out with me...?」
「あたし、もっと勉強を頑張った方がいいかしら？」=「Should I try harder at studying?」
「そうなの？　ふふっ、流石ね」=「Is that so? Hehe, as expected.」
「はむぅん、れろぉ、じゅっ、じゅるぅ……ぷは、はぁはぁ、強引なんだから……」=「Hamun, lerooo, jup, juruuu... Puhah, haah haah, you're so forceful...」
「んー、暇つぶしには丁度いいかもしれないわね」=「Hmm, this might be just the thing to kill some time.」
「……ふふ、色々と期待しちゃうわよ？」=「...Hehe, I'm getting all sorts of expectations.」
「ふふ、じろじろ見ちゃって……気になるの？」=「Hehe, you're staring... Are you curious?」
「その……ごめんなさいね？」=「Um... I'm sorry, okay?」
「ごめんなさい、その日は他の子と予定があって」=「I'm sorry, I have plans with someone else that day.」
「良かったわ♪　落ち込んでると、からかいづらいから」=「That's good♪ It's hard to tease you when you're feeling down.」
「もしかして……道徳の授業受けたことない？」=「Could it be... you've never taken a morality class?」
「そんなことないわよ？　気にする必要なんてないわ」=「That's not true, you don't need to worry about it.」
「ねぇねぇ、君ってエッチしたこと……ある？」=「Hey, hey, have you ever had sex before?」
「スリスリ……ふふ、女の子もセクハラしたくなる時があるの」=「Rubbing... Hehe, sometimes girls want to sexually harass too.」
「ふふ、残念、体調が悪かったら付きっきりで看病してあげるつもりだったのに」=「Hehe, too bad. If you were feeling unwell, I was planning to take care of you the whole time.」
「えらいえらい、一途なご褒美、あげなくちゃね？」=「Good job, good job. I need to give you a reward for being so devoted, right?」
「うわぁ、すごいボリューム感……揉み心地、抜群ね？」=「Wow, such volume... The feel is amazing, isn't it?」
「ずっと元気でいられるように、運動は欠かさずしておいた方がいいわよ？」=「To stay healthy, you should make sure to exercise regularly.」
「ま、気を付けなさい」=「Well, be careful.」
「こうして神様に奉仕していると、身も心も清められていく気がするわよね」=「Serving the gods like this makes me feel purified in both body and soul.」
「じゃんけんぽい……あはは、また君が罰ゲームね」=「Rock-paper-scissors... Ahaha, you lost again, so it's your punishment game.」
「みんなでお勉強しない？」=「Shall we study together?」
「あたし、君の秘密を知ってるんだけど……ふふ、内緒にしておいてほしかったら、わかるでしょ？」=「I know your secret... Hehe, if you want me to keep it, you know what to do, right?」
「[NPC_thatPersonName]のことが気になってて……協力、してくれる……？」=「I'm interested in [NPC_thatPersonName]... Will you help me?」
「ねね、良かったら[NPC_thatPersonName]とあたしとで３Ｐしない？」=「Hey, hey, if you'd like, how about a threesome with [NPC_thatPersonName] and me?」
「うーん……ハグでもしてあげるべきなのかしら」=「Hmm... Should I give you a hug?」
「ふぅん……もし興味あるなら、あたしの身体で練習してみない？」=「Hmm... If you're interested, why not practice with my body?」
「もう我慢できない……さようなら、もう二度と顔を見せないで」=「I can't take it anymore... Goodbye, don't ever show your face again.」
「うーん、特別何か思ってるわけじゃないけど」=「Hmm, it's not like I have any special feelings or anything.」
「ヤダ、今日はそんなつもりじゃ……どうしてもって言うなら、まぁ……」=「No way, I didn't mean for today to be like this... If you insist, well...」
「あーもうイライラする……せっかくの食事を楽しみたいのに……」=「Ugh, I'm so irritated... I just wanted to enjoy my meal...」
「ふふ、素直で可愛いわ」=「Hehe, you're so honest and cute.」
「あたしと付き合ってくれない？　君の恋人よりも、君のことを幸せにする自信あるから」=「Won't you go out with me? I'm confident I can make you happier than your current lover.」
「あ、危なかったわ……あのままだったら、あたし……」=「Ah, that was close... If it had continued like that, I would have...」
「そうね、少なくともあたしは、勉強できる人が好きよ？」=「That's right, at least for me, I like people who can study.」
「ぜぇぜぇ……ちょっと息を、整えさせて……」=「Huff huff... Let me catch my breath for a bit...」
「最近、身体の調子は大丈夫？」=「Lately, how's your body feeling? Are you okay?」
「んんっ……ちゅ、ん……ふふ、初めてのキス、奪われちゃった……」=「Mmm... chu, mm... Hehe, my first kiss was stolen...」
「あら引っかからなかった、頷いてくれたら面白かったのに」=「Oh, you didn't fall for it. It would have been fun if you had nodded.」
「ん、ちゅっ……ふふ、美味しい唇ね……」=「Mmm, chu... Hehe, delicious lips...」
「あらそう？　嬉しいわ」=「Oh really? That makes me happy.」
「こーら、調子に乗らないの」=「Hey now, don't get carried away.」
「実はちょっと身体がダルくて……」=「Actually, I'm feeling a bit sluggish...」
「あ……ん……もー、あたしは、撫でる側なのに……」=「Ah... mm... Geez, I'm supposed to be the one doing the petting...」
「そこまであたし、良い子ちゃんじゃないと思うけど」=「I don't think I'm that much of a good girl.」
「いい加減にして？　しつこいにも程があるわよ？」=「Enough already! There's a limit to how persistent you can be!」
「相手の好みに寄せて行った方がいいのかしら？」=「Should I try to match their preferences more?」
「こ、これ以上、何を見せろって言うのよ」=「Wh-what more do you want me to show?」
「どうも[NPC]と[NPC2]、行方不明らしいわ……」=「It seems [NPC] and [NPC2] are missing...」
「ええ、存分に見てちょうだい」=「Yes, take a good look.」
「あたしたち、もう終わりにした方がいいと思うの」=「I think we should end things between us.」
「あたし……あの人のこと、あんまり好きじゃないの」=「I... don't really like that person very much.」
「ふふ……噂のモテモテちゃんじゃない、人気者はオーラが違うわね？」=「Hehe... Isn't that the rumored popular one? Popular people have a different aura.」
「はぁはぁ、エッチな気分すごくって……解消、してくれない……？」=「Huff huff, I'm feeling so horny... Can you help me relieve it...?」
「君って本当に哀れね……辞書で可哀想って引いたら、君の名前が出てくるんじゃない？」=「You're really pathetic... If you looked up 'pitiful' in the dictionary, your name would come up, wouldn't it?」
「ごめんなさいね、そこまであたし、無防備な女じゃないの」=「I'm sorry, but I'm not that defenseless of a woman.」
「ふふ、ありがと……オトナにしてもらうなら君にって決めてたから」=「Hehe, thank you... I decided that if I was going to become an adult, it would be with you.」
「危ない日だからかしら……お腹の奥がとってもキュンキュンしてたところなの」=「Maybe it's because it's a dangerous day... My stomach was feeling all fluttery.」
「ね……？　キスしてくれない……？」=「Hey...? Won't you kiss me...?」
「あら、早とちりしちゃったみたいね」=「Oh, it seems I jumped to conclusions.」
「約束、すっぽかしたでしょ？　せっかくあの日……ふふ、勿体ないことしたわね？」=「You broke our promise, didn't you? That day was so special... Hehe, what a waste.」
「うーん、なんだか身体が重たいわ……もしかして、憑かれたのかしら？」=「Hmm, my body feels heavy... Could it be that I'm possessed?」
「ええと……反応に困っちゃうわね……」=「Um... I'm not sure how to react to that...」
「うーん、今はいないわね」=「Hmm, they're not here right now.」
「あらビックリ……なんだか照れくさいわね」=「Oh my, I'm surprised... It's kind of embarrassing.」
「ありがとね♪　期待、させてもらうから……」=「Thank you♪ I'll be looking forward to it...」
「そう……まぁそうよね……」=「I see... Well, that's how it is...」
「さっきのエッチを忘れちゃうくらい……蕩かしてあげる」=「I'll make you melt so much that you'll forget about the sex we just had.」
「あたし、君の家にお泊りしたいなぁ……どういう意味で言ってるかは、わかるでしょ？」=「I want to stay over at your place... You know what I mean by that, right?」
「君の所為でストレス溜まってるのよ！」=「It's your fault I'm so stressed out!」
「そっか、今夜はすっごく寂しい気分だったんだけどな」=「I see, I was feeling really lonely tonight though.」
「ん～、いい汗流したぁ、このまま一緒にシャワーでも浴びに行く？」=「Hmm~ I worked up a good sweat. Want to take a shower together?」
「うーん、運動できない方が、リードしてあげたくなっちゃうけどね？」=「Hmm, when someone can't exercise, it makes me want to take the lead.」
「ね、見つめ合いっこしない？　あたしから目を逸らしたら負けだからね？」=「Hey, want to have a staring contest? If you look away from me, you lose, okay?」
「日曜日のお昼ね、楽しみにしてるわ」=「I'm looking forward to Sunday afternoon.」
「恋って相手への興味から始まると思うの。あの人と喋ってみたいな……とかね？」=「I think love starts with an interest in the other person. Like wanting to talk to them... or something?」
「美容のためにも運動はした方がいいわよね？」=「Exercise is good for beauty too, right?」
「そうね、真面目な人は好感度高いと思うわ」=「Yes, I think serious people are highly likable.」
「きゃっ……も～、あたしじゃなかったら怒られちゃってるわよ？」=「Kya... Geez, if it wasn't me, you'd be in trouble, you know?」
「君が居てくれてすっごく捗っちゃった、これは何かお礼をしないとね？」=「You being here really helped a lot. I should do something to thank you, right?」
「こうしてゆっくりしてると……つい気が抜けて来ちゃうわ……」=「When I'm relaxing like this... I tend to let my guard down...」
「……寂しいけど、君が別れて欲しいって言うなら」=「...It's sad, but if you want to break up, then...」
「日曜日のお昼にＢＢＱするんだけど、君もどうかしら？」=「We're having a BBQ on Sunday afternoon. Would you like to join us?」
「太りそうで怖いけど……ご飯は食べなきゃよね？」=「I'm scared of gaining weight, but... I have to eat, right?」
「蛙化現象ってよく聞くけど、あれって単にちゃんと相手を理解してなかったってだけよね」=「I often hear about the 'frog phenomenon,' but isn't that just because they didn't really understand the other person?」
「えっ？　ま、真面目に誘われると、恥ずかしいというか……」=「Eh? W-When you seriously invite me, it's kind of embarrassing...」
「まぁ嗜み程度には、ね？」=「Well, just a little bit, right?」
「うーん、ごめんなさい」=「Hmm, I'm sorry.」
「そっか、そう思われちゃってたのね……」=「I see, so that's what you thought...」
「い、いつまで従えば……もう十分楽しんだでしょ……？」=「H-How long do I have to obey... Haven't you had enough fun already...?」
「もー……あたしが先に告白するつもりだったのにな？」=「Geez... I was planning to confess first, you know?」
「はぁ……あ、ううん、なんでもないの、なんでも……」=「Haa... Ah, no, it's nothing, really...」
「[NPC_thatPersonName]とは仲良くしてみてもいいんじゃないかしら」=「Maybe you should try getting along with [NPC_thatPersonName].」
「うーん……あたし、経験がないものだから……」=「Hmm... I don't have any experience, so...」
「そ・れ・は……秘密♪　悪いけど、今は教えられないの」=「Th-a-t's... a secret♪ Sorry, but I can't tell you right now.」
「さーて、エッチなおもちゃになってもらおうかしら」=「Alright, let's make you my naughty toy.」
「拒む理由なんてないわ……はぁ、これで解放されるのね」=「There's no reason to refuse... Haa, so this is my release.」
「面白い冗談ね、あたしは一生一緒にいつでも君の傍にいるから」=「What a funny joke. I'll be by your side forever.」
「んちゅぁ、んふぅん、ダメ、キスしたらもっとムラムラして……」=「Nchuah, nfuun, no, if we kiss more, I'll get even more aroused...」
「あたしもすっごくシたかったところなの……今日はうんとめちゃくちゃにして……？」=「I really wanted to do it too... Make me go crazy today... okay?」
「最近君にいい噂が流れてるみたい、最初に注目したのはあたしだったのに」=「It seems like there are good rumors about you lately. I was the first to notice you though.」
「[NPC_thatPersonName]、けっこうエッチみたい……この前たまたましてるところ目撃しちゃって……」=「[NPC_thatPersonName] seems pretty naughty... I accidentally saw them doing it the other day...」
「ようやく解放されたのね……ほっとしたわ」=「Finally released... I'm relieved.」
「ねぇ、なんであの子をたぶらかしてるの……？　ちょっと来て？　いいから来てって言ってるの！」=「Hey, why are you seducing that girl...? Come here for a moment? Just come here!」
「し、仕方ないわ……その代わり秘密は守ってね……？」=「I-I guess I have no choice... But keep it a secret, okay...?」
「あら残念……さっきの人より、満足させてあげる自信あったんだけどなぁ？」=「Oh, what a shame... I was confident I could satisfy you more than the last person.」
「ふふ、素敵なことを聞けたでしょ」=「Hehe, you heard something nice, didn't you?」
「好・き・よ♪」=「I lo-ve you♪」
「さ、始めるわよ？　ふふ、たぁくさん楽しんじゃいましょうね♪」=「Alright, let's get started? Hehe, let's have lots of fun♪」
「ん、ちゅっ……油断して、唇をおろそかにしてるからよ？」=「Mmm, chu... You let your guard down and neglected your lips, didn't you?」
「初めてだけどいい……？　いいなら、あたしをオトナに……して？」=「It's my first time, but is it okay...? If it is, make me an adult... okay?」
「ねね、王様ゲームでもしちゃう？　ちょっとエッチなお願いもしていいわよ？」=「Hey hey, how about we play the King's Game? You can make some naughty requests too.」
「うーん、今日はやけにナンパが多いわね……」=「Hmm, there are a lot of pick-up attempts today...」
「君って、付き合ってる人いるのかしら？」=「Do you have someone you're dating?」
「れろぉ、んはむぅん、んふ、ぺろろぉ……はぁはぁ、こういうキスは、嫌いかしら……？」=「Leroo, nhamun, nfu, peroroo... Haa haa, do you dislike kisses like this...?」
「ふふ、簡単に連れ込まれちゃった……それで、してくれるの？」=「Hehe, I got dragged in so easily... So, will you do it?」
「うーん、君とはこのくらい距離感がいいと思ってるの」=「Hmm, I think this distance between us is just right.」
「……んもう、焦らされるのは嫌いなのに……」=「...Geez, I hate being teased like this...」
「うん？　どうかしたの？」=「Hmm? Is something wrong?」
「まさかとは思うけど……浮気、してないわよね？」=「I hope not, but... you're not cheating on me, right?」
「別れてくれない？　理由は君が一番よくわかってるわよね？」=「Can we break up? You know the reason better than anyone else.」
「うふふ、エッチの時間よ？　そろそろ君も、あたし不足で禁断症状でちゃう頃だろうし……ね？」=「Hehe, it's time for some fun? By now, you're probably suffering from withdrawal symptoms from lack of me... right?」
「そうなんだ……ねぇ、どんなプレイしたの？　今後の参考に教えてもらえないかしら？」=「I see... Hey, what kind of play did you do? Can you tell me for future reference?」
「うーん、こういうことは二人きりの時に……ね？」=「Hmm, things like this should be done when we're alone... right?」
「好きになーれ、萌え萌えキュン……なーんて、仕事中は一切言わないけどね？」=「Fall in love, moe moe kyun... Just kidding, I never say that while working, though.」
「ま、待って……もうしばらく君のペットでいさせて欲しいの」=「W-Wait... Please let me stay as your pet a little longer.」
「じゃ、さようなら」=「Well, goodbye.」
「全然誠意がこもってない」=「There's no sincerity in that at all.」
「素直で可愛いわ、ペット生活が板についてきたんじゃない？」=「You're so honest and cute. It seems like you're getting used to the pet life, aren't you?」
「あ、急用が入っちゃった、また今度ね」=「Ah, something urgent came up. Let's do this another time.」
「みんなで身体を動かさない？」=「Why don't we all get some exercise?」
「んー……普段の行いが悪かったかしら……」=「Hmm... Maybe it's because of my usual behavior...」
「ね、あたしの好きなところ１０個言ってみて？　お返しに、好きなところ２０個囁いてあげる」=「Hey, can you tell me ten things you like about me? In return, I'll whisper twenty things I like about you.」
「きっぱり否定してあげたいけど……まぁ、うん……そうかもしれないわね」=「I'd like to firmly deny it, but... well, yeah... that might be true.」
「気になるカフェがあるんだけど、一人じゃ入りづらくて……良かったら今度、付き合ってもらえないかしら？」=「There's a café I'm interested in, but it's hard to go alone... If you'd like, could you come with me next time?」
「ね、君は[NPC_thatPersonName]のことどう思ってるの？」=「Hey, what do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「なら……よろしく、ね？」=「Then... nice to meet you, okay?」
「じゃあ、人が来ちゃう前にしちゃいましょ」=「Well then, let's do it before someone comes.」
「せっかく準備万端だったのに……惜しいこと、しちゃったわよ？」=「Even though I was fully prepared... What a waste.」
「あたしが、言い負かされるなんて……」=「I can't believe I lost an argument...」
「アレを見せて……楽しませてくれる？」=「Show me that... Will you entertain me?」
「一口どうぞ？　あ、ふふ、間接キスになっちゃうかしら？」=「Would you like a bite? Ah, hehe, it might be an indirect kiss.」
「なら、あたし付き合うのは……どうかしら？」=「Then, how about dating me...?」
「むぅ、あたしの色仕掛けに乗ってこないなんて」=「Hmm, not falling for my seduction, huh?」
「なるほどね、それもそうかも」=「I see, that might be true.」
「かけがえのない親友よ」=「An irreplaceable best friend.」
「略奪愛は嫌いじゃないけど……ほどほどにね？」=「I don't dislike stealing love... but in moderation, okay?」
「何かの間違いだと思うけど」=「I think it's some kind of mistake.」
「嫌よ、誰かのおもちゃにされるなんて耐えられないわ……」=「No way, I can't stand being someone's toy...」
「あ、そういうことするんだ？　ふぅん、それじゃあたしも本気だすからね♪」=「Oh, so that's what you're going to do? Hmm, then I'll get serious too♪」
「そうね、美味しそうにご飯を食べてると、微笑ましくなっちゃうもの」=「That's right, seeing someone enjoy their meal makes me smile.」
「気持ちは嬉しいけど……あたし、女の子が好きなの」=「I appreciate the sentiment, but... I like girls.」
「えっと……やっぱり何でもないわ」=「Um... never mind after all.」
「ふふふ、大人しく撫でられなさい」=「Hehe, just stay still and let me pet you.」
「ふふ、忘れられない一夜にしてあげるわ」=「Hehe, I'll make it a night you won't forget.」
「今日危ない日だし……そんなお誘いには乗れないわ」=「Today is a dangerous day... so I can't accept such an invitation.」
「ええっ、興奮してたのはあたしだけだったの……？」=「Eh, was I the only one who got excited...?」
「うーん、イマイチ信じられないわね」=「Hmm, I find it hard to believe.」
「いいんじゃない？　努力する子はポイント高いし」=「Isn't it fine? Kids who try hard get high points.」
「ええ、わかったわ」=「Yes, I understand.」
「良ければあたしの家に遊びに来ない？　一人じゃ暇なの」=「If you don't mind, would you like to come over to my place? I'm bored alone.」
「好ーき……好き好ーき……ふふ、囁いてみただーけ」=「I lo~ve you... I lo~ve you... hehe, I was just whispering.」
「ええ、いいわよ」=「Yes, that's fine.」
「Ｈになればなるほど硬くなるものは……そう、鉛筆ね♪」=「The harder it gets, the more H it becomes... That's right, a pencil♪」
「ふーん、謙虚なのね」=「Hmm, you're humble.」
「ふふ、おはよ」=「Hehe, good morning.」
「楽しまないと損だと分かってても……はぁ」=「Even though I know it's a loss not to enjoy it... sigh.」
「ちゅむ……ふふ、おはよ……こういう挨拶もたまにはいいかと思って」=「Chu... hehe, good morning... I thought this kind of greeting might be nice once in a while.」
「あのね、キャンキャン喚かないでくれる？　本当に迷惑だから！」=「Hey, can you stop yapping? It's really annoying!」
「[NPC_thatPersonName]、君のことが好きらしいわよ？　ちゃんと考えてあげてね？」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you? Please think about it properly, okay?」
「……本当？　嘘だったら許さないからね？」=「...Really? If you're lying, I won't forgive you.」
「えっと、なんの話？」=「Um, what are you talking about?」
「やっぱりそうだったのね」=「So it was true after all.」
「気持ちいい疲労感ね～、最後にマッサージだけしてくれない？」=「It's a pleasant feeling of fatigue~ Can you give me a massage at the end?」
「……気付いてる？　今、二人きりみたいよ？」=「...Do you realize? It seems like we're alone right now.」
「同性だからって関係ないわ……あたし、君の恋人になりたいの……付き合ってくれる？」=「It doesn't matter that we're the same gender... I want to be your lover... Will you go out with me?」
「ボランティアに参加したら？　何かいいことがあるかもしれないわよ」=「Why don't you participate in volunteer work? Something good might happen.」
「じゃあ日曜日、とっても楽しみにしてるわね」=「Then on Sunday, I'm really looking forward to it.」
「そろそろ、喫茶店で働いてきたらどう？」=「Isn't it about time you started working at a café?」
「いいわよ、ふふ、よろしくね？」=「That's fine, hehe, nice to meet you?」
「露骨すぎるお世辞は逆効果よ？」=「Overly blatant flattery has the opposite effect, you know?」
「ねぇ、あの場にいなかったけど……何かあったの？」=「Hey, you weren't there at that time... Did something happen?」
「……はぁ？　あたしの時間を無駄に使わせないでくれる？」=「...Huh? Can you not waste my time?」
「んふぅん……くすくす、どうかしら？　形には、ん、自信があるのよ？」=「Mmm... hehe, how is it? I'm confident in its shape.」
「ふふ、良かった……それじゃあ、さっき見つめてたこの身体……堪能してね？」=「Hehe, good... Then, enjoy this body you've been staring at earlier, okay?」
「あたしの初めての人になれるチャンスなのに……他の人に盗られてもいいの？」=「You have the chance to be my first... Are you okay with someone else taking it?」
「ねね、あたしの[NPC_onesProperty0_item]と君の[PC_onesProperty0_item]を交換してみない？」=「Hey hey, why don't we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「ええと……ごめんなさいね？　あたし、男の子が好きで……」=「Um... I'm sorry? I like boys...」
「神社でのバイト、頑張ってきたら？」=「Why don't you work hard at your part-time job at the shrine?」
「あたしも恋人が欲しいわ。君がフリーだったら良かったのに」=「I want a lover too. It would have been nice if you were free.」
「君で遊ぶのにも飽きちゃったし、まぁいいわよ」=「I'm tired of playing with you, so whatever.」
「遊ぶだけなら……ふふ、いいわよ？」=「If it's just for fun... hehe, that's fine.」
「[NPC_thatPersonName]のこと、みんなで気にかけてあげましょ？」=「Let's all keep an eye on [NPC_thatPersonName], okay?」
「カップル割引をしてもらう時ってドキドキしちゃわない？　恋人同士なんだって改めて感じちゃうというか」=「Don't you get excited when you get a couple's discount? It makes me feel like we're really lovers.」
「そっか……じゃあ、また今度付き合ってくれる？」=「I see... Then will you go out with me another time?」
「海水浴場で働いてるとよくナンパされちゃうの。まぁ逆に手の平の上で転がしてあげちゃうけど」=「When I work at the beach resort, I often get hit on. Well, I end up playing them in the palm of my hand though.」
「は、恥ずかしいわね、あたし、ＢＢＱとか楽しむキャラじゃないから……」=「It's embarrassing, I'm not the type to enjoy BBQs and stuff...」
「くっ……この変態っ……」=「Ugh... You pervert...」
「[PC_thatPersonName]のこと、みんなで気にかけてあげましょ？」=「Let's all keep an eye on [PC_thatPersonName], okay?」
「ええ、とっても可愛いペットがいるわ」=「Yes, I have a very cute pet.」
「ふふ、冗談だったのに……でも、そこまで言うなら見せてあげる」=「Hehe, it was a joke... But if you're that insistent, I'll show you.」
「ありがと、その代わり今夜はうんと楽しませてあげるわね」=「Thanks, in return I'll make sure you have a lot of fun tonight.」
「何か用？」=「Do you need something?」
「好きって……も～、ヤ・キ・モ・チ、焼いちゃうわよ？」=「When you say you love me... Geez, you're making me jealous, you know?」
「特に問題ないわよ」=「There's no particular problem.」
「こう見えてお勉強は得意なの。もし苦手な科目とかあったら家庭教師してあげるわよ？」=「Despite how I look, I'm good at studying. If there's a subject you're not good at, I can tutor you.」
「うーん……そこまで言うなら……あたしの身体、好きにしてみる？」=「Hmm... if you insist that much... do you want to do whatever you want with my body?」
「ふふふっ」=「Hehehe」
「はぁ、本当に愛らしいおっぱいね……可愛がってあげたくなっちゃう」=「Ah, such adorable breasts... I just want to pamper them.」
「エッチ、してくれない……？　あの人のこと忘れて、気持ち良くなりたいの……」=「Will you have sex with me...? I want to forget about that person and feel good...」
「ええと……ついてこないでもらえるかしら」=「Um... could you not follow me?」
「あっ……本当にいいのね？　ふふ、後で冗談でしたって言っても遅いわよ？」=「Ah... are you really okay with this? Hehe, it'll be too late to say it was a joke later.」
「良かったら一緒に運動でもどうかしら？」=「How about we exercise together if you'd like?」
「恋人との性生活はどう？　ふふ、良ければ聞かせてほしいわ」=「How's your sex life with your lover? Hehe, if you don't mind, I'd like to hear about it.」
「こんばんは、暗くなって心細くなってたところだったの」=「Good evening, I was feeling a bit lonely in the dark.」
「……うん、したわ」=「...Yeah, I did.」
「ほどほどでいいんじゃない？　ちょっぴりお馬鹿な方が可愛いと思うわよ」=「Isn't it fine to be moderate? I think being a little silly is cute.」
「大活躍だったわね、もし君が溺れたらあたしが人工呼吸してあげる」=「You were amazing out there. If you ever drown, I'll give you mouth-to-mouth resuscitation.」
「恋人になったから、今までより大胆な誘惑もしてあげられるわね」=「Now that we're lovers, I can tempt you more boldly than before.」
「君はあたしのこと……どう思ってる？」=「What do you think of me...?」
「とっても遊びたい気分なんだけど、今から君の家にお邪魔してもいいかしら？」=「I'm in the mood to play a lot, but can I come over to your place now?」
「それでなんの用事かしら？　色々……期待しちゃうわよ？」=「So, what do you need? I'm expecting various things...」
「ねぇ……あたしのアレ、見たい？」=「Hey... do you want to see mine?」
「誰もいないし……エッチする？　心の中で期待してたんじゃない？」=「No one's around... should we have sex? Weren't you secretly hoping for it?」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てくれない？」=「Could you come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning?」
「ふふ、話しかけてくれるなんて……嬉しい♪」=「Hehe, I'm happy that you're talking to me♪」
「それじゃあ、気持ちよーく、し・て・あ・げ・る」=「Then, I'll make you feel really good.」
「ふぅん、そう……それで？　その人とあたし、どっちの方が気持ち良かった？」=「Hmm, I see... So? Who felt better, that person or me?」
「今までありがとう、さようなら」=「Thank you for everything up until now. Goodbye.」
「よしよし、少しは頭が冷えたみたいね」=「There, there, it seems you've cooled down a bit.」
「なんだか楽しい、こうして掃除をするのもいいものね」=「Somehow it's fun; cleaning like this isn't so bad.」
「急になに？　あたし、勘違いさせるようなことを言った？」=「What's with the suddenness? Did I say something misleading?」
「なら、浮気の味をたっぷり教えてあ・げ・る……ヤミツキにしてあげるから」=「Then I'll teach you the taste of cheating thoroughly... I'll make you addicted.」
「ふふ、おはよ……昨日はありがと、余韻がまだ残っちゃってるわ」=「Hehe, good morning... Thanks for yesterday, the afterglow is still lingering.」
「とっても熱い夜になりそうね」=「It looks like it's going to be a very hot night.」
「すっごく鈍感な人がいてね、あたしのアプローチにちっとも気付いてくれないのよ……まぁそこが可愛いんだけど」=「There's this really dense person who doesn't notice my advances at all... Well, that's what makes them cute though.」
「ふふっ……これからよろしくね？」=「Hehe... let's get along from now on, okay?」
「ふふふ、ペット用の首輪を買ってこなくっちゃ」=「Hehe, I need to buy a collar for pets.」
「あら、わざわざ会いに来てくれたの？」=「Oh my, did you come all the way here just to see me?」
「はぁ……あ、ごめんなさいね、何か用かしら？」=「Ah... sorry about that, do you need something?」
「ほら、あ～ん……ふふ、美味しいでしょ？」=「Here, say 'ah'... hehe, it's delicious, right?」
「つまらない顔してると幸せが逃げていくわよ？　ほら、元気出して」=「If you keep looking bored, happiness will run away from you. Come on, cheer up.」
「ならお尻でしてみない？　今、そういう気分なの」=「Then how about doing it with my butt? I'm in the mood for that right now.」
「えー、気のある素振りだけしておしまい？」=「What, you're just going to show interest and then stop?」
「そろそろ……しない？　それとももうちょっとムード作っちゃう……？」=「Shall we do it soon...? Or should we set the mood a bit more...?」
「ちゅぁ、ぺろぉ、れろろぉぉ……はぁー、もっと、してぇ……？」=「Chuah, peroo, leroroo... haaah, more, do it more...?」
「[NPC_thatPersonName]……あんまりいい噂を聞かないのよね」=「[NPC_thatPersonName]... I've heard some bad rumors about them.」
「……あまり思い悩んじゃダメよ？　エッチなことでも考えて、ね？」=「...Don't worry too much about it, okay? Just think about something naughty instead.」
「んー、もう飽きちゃったわ、あのこと忘れてあげてもいいわよ？」=「Hmm, I'm already bored of it; I can forget about that if you'd like?」
「な、何か用……？　その、今は……」=「D-Do you need something...? Um, right now is...」
「好きな子ほど意地悪したくなるタチなの。照れて赤くなった顔を見るとキュンキュンしちゃうわ」=「I tend to be meaner to the ones I like more. Seeing their embarrassed red faces makes my heart race.」
「んっ……急に恥ずかしくなってきちゃった……」=「Nn... suddenly I'm feeling embarrassed...」
「……このモヤモヤした気持ち、早く解消したいわ」=「...I want to get rid of this frustrating feeling quickly」
「ありがとう、とっても発情しちゃってるからすっごく乱れちゃうかも……引かないでね？」=「Thank you, I'm really aroused, so I might get really wild... Don't be put off, okay?」
「えっと、鏡に向かって話してるの？　そのまま君にピッタリ当てはまることを言ってるけど……」=「Um, are you talking to the mirror? You're saying things that fit you perfectly...」
「ね？　一緒に気持ちいいこと……しない？」=「Hey? Don't you want to do something that feels good together...?」
「ご、誤解よ、お願いだから、あたしを信じて……？」=「N-No, it's a misunderstanding, please, believe me...?」
「ちょっと付いてきてくれないかしら？」=「Could you come with me for a bit?」
「どうしてそんなこと聞くの？　あの人はあたしの物よ、誰にも渡さないわ」=「Why are you asking that? That person is mine, I won't give them to anyone」
「エッチなことの塩梅って難しいわよね……もっと積極的にしてもいいのかしら？」=「It's hard to find the right balance with erotic things... Should I be more aggressive?」
「ねぇ、ひと言いいかしら？」=「Hey, can I say something?」
「ねぇ……[NPC_thatPersonName]とエッチした？」=「Hey... did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「少し休憩ね、良かったらあっちの岩場で一緒に涼まない？」=「Let's take a little break, if you'd like, why don't we cool off together over there by the rocks?」
「君に助けられちゃった、お礼に特製ドリンクを作ってあげるわね？」=「You saved me, so I'll make you a special drink as a thank you, okay?」
「んん……お預けにしちゃうなんて意地悪ね……」=「Mmm... making me wait is so mean...」
「くすくす……もう見せてるでしょ？　それとも、見せつけ足りなかった？」=「Hehe... I'm already showing you, aren't I? Or is it not enough for you?」
「確かに君になら……うん、初めてをあげちゃってもいいかも」=「Indeed, if it's with you... yeah, I might give you my first time」
「ねぇ、次はあたしが……君のこと気持ち良くしてあげよっか？」=「Hey, next time, should I make you feel good?」
「うんうん、とてもいいことだと思うわ」=「Yeah, yeah, I think that's a very good thing」
「あら、また求めてくれるなんて……君も好きねぇ」=「Oh my, you're asking for more again... You really like it, don't you?」
「いいわよ、あたしも君こと……ふふっ、良いなって思ってたから」=「Sure, I also think... hehe, that you're nice」
「まだ余韻が……ビクついちゃってるのわかる、かしら♪」=「The afterglow is still... Can you tell that I'm trembling? ♪」
「……君に選んで欲しかったんだけどなぁ」=「...I wanted you to choose though」
「可愛いものを見ると、撫でたり、抱き締めたり、からかいたくなっちゃうのよね」=「When I see something cute, I just want to pet it, hug it, or tease it」
「えっと、君との食事がつまらないわけじゃないのよ？　ただ苦手な物があって、ね……」=「Um, it's not that I'm bored with eating with you? It's just that there are some things I'm not good with...」
「や、やってるわよ……従ってるからっ」=「Y-Yes, I'm doing it... I'm following orders」
「ええ、しましょう？　今日は大丈夫な日だから、うんと気持ち良くなりたいの……」=「Yeah, let's do it? Today is a safe day, so I want to feel really good...」
「こんな場所で？　ふふ、ごめんね、そこまであたし痴女じゃないの」=「In a place like this? Hehe, sorry, I'm not that much of an exhibitionist」
「ね、お試しにあたしと付き合ってみない？」=「Hey, why don't we try dating as a trial?」
「あのね、あの子はあたしの物なの……近づかないでもらえる？」=「You know, that person is mine... Could you stay away from them?」
「ん……素直でよろしい♪」=「Mmm... honest and good ♪」
「ふぅ……」=「Phew...」
「もしも自慰の回数とか告白したら……今夜のオカズにされちゃうのかしら？」=「If I confessed how many times I masturbate... would you use it as material for tonight?」
「暇なら、一緒に食事でもどう？」=「If you're free, how about having a meal together?」
「はぁはぁ、途中から君に見せつけてたこと……気がついたかしら？」=「Huff huff, did you notice that I was showing off to you halfway through...?」
「最後の最後で気が合ったわね、あたしも別れたいと思ってたの」=「We finally agree at the end, I also wanted to break up」
「君のこと気になっちゃってね、ちょっと話さない？」=「I've been curious about you, can we talk for a bit?」
「へぇ、好きなのね……じゃああの人がしてくれないようなこと、君にしてあげようかしら？」=「Oh, you like it... Then should I do something for you that they wouldn't?」
「きっと騙されたのね……早く、早くあたしが塗りつぶしてあげなくちゃ……」=「You must have been deceived... Quickly, quickly I need to cover it up...」
「ふふ、マッサージよ、マッサージ……こういうのは嫌いかしら？」=「Hehe, it's a massage, a massage... Do you dislike this kind of thing?」
「うーん、別に今のままでいいと思うわよ」=「Hmm, I think it's fine as it is now」
「あらそう」=「Oh really」
「……君がそんな人だとは思わなかった」=「...I didn't think you were that kind of person」
「とっても良い一日になったわ、神様に感謝しないといけないわね？」=「It turned out to be a very good day, I have to thank God for this, right?」
「あら、セクハラはダメよ？」=「Oh no, sexual harassment is not allowed?」
「エッチしてたわよね？　ふふ、あたしの方がもっと満足させてあげられそうだったけど」=「You were having sex, weren't you? Hehe, I think I could have satisfied you more though」
「流石ね、惚れ惚れしちゃう」=「As expected, I'm in awe」
「ダーメ、何度もしたら有り難みが薄れちゃうでしょ？」=「Nope, if we do it too many times, it loses its value, right?」
「正直……苦手ね」=「Honestly... I'm not good at it」
「いいところに来てくれたわね？　誰かをからかって遊ぼうと思ってたところだったの♪」=「You came at the right time? I was just thinking of teasing someone for fun ♪」
「動くと中から垂れてきちゃいそう……♪」=「If I move, it feels like it's going to drip out from inside... ♪」
「アナーキーで楽しそうじゃない、じゃあ……交ぜてくれる？」=「It looks anarchic and fun, so... will you let me join in?」
「なんだかお客さんが多くない？　あたし、もう手一杯なんだけどっ……」=「There are so many customers, aren't there? I'm already at my limit...」
「残念ね……」=「That's unfortunate...」
「ふふっ、恋人がいる幸せをいつも噛みしめているわ」=「Hehe, I'm always savoring the happiness of having a lover」
「ふふ、満足満足、集中してる時の顔……可愛かったわよ？」=「Hehe, I'm satisfied, satisfied. Your focused face... was so cute?」
「ふふ、あたしも♪」=「Hehe, me too♪」
「待って、いくらあたしでも変な噂は流さないわ」=「Wait, even I wouldn't spread weird rumors」
「口にするのは照れくさいけど……好きよ」=「It's embarrassing to say it out loud but... I love you」
「エッチな声聞いてたらムラムラしちゃって……あたし達も、エッチしない？」=「Listening to those erotic sounds made me so aroused... Shall we have some fun too?」
「もう少し周りの目を気にした方がいいわよ？」=「You should be a bit more mindful of your surroundings, you know?」
「ふふ、スケベな恋人さんね？　じゃあ、たっぷりイチャイチャしちゃいましょ……？」=「Hehe, what a naughty lover you are? Then, let's get all lovey-dovey... shall we?」
「[NPC_thatPersonName]とは関わらないようにしなさい」=「Stay away from [NPC_thatPersonName]」
「わかったわ」=「Got it」
「ビーチでのお仕事、頑張ってきたらどう？」=「How about you work hard at the beach job?」
「ふふふ、今更どうしたの？　あたしたち、ずっと前から付き合ってるじゃない」=「Hehehe, why are you acting like this now? We've been together for a long time」
「ぎゅ～……ふふ、人恋しくなっちゃって」=「Hug~... Hehe, I just felt lonely」
「君によくない噂が流れてるみたいだけど……」=「It seems like there are some bad rumors about you...」
「ふふ、可愛いわ～、もーっと撫でてあげるわね？」=「Hehe, you're so cute~ I'll pet you even more, okay?」
「お願い……あのことは内緒に……」=「Please... keep that a secret...」
「美容のための運動は嫌いじゃないわね。綺麗になって見とれてもらいたいもの」=「I don't dislike exercising for beauty. I want to become beautiful and make you stare at me」
「あらあら、いいところに来てくれたじゃない」=「Oh my, you've come at a good time」
「ねね、なんのお話？」=「Hey, hey, what are you talking about?」
「ああ、実はね、この前のことなんだけど――」=「Ah, actually, it's about the other day――」
「奪い取ってみる？　無理だと思うけど」=「Want to try and take it? I don't think you can though」
「ど、どうしてっ……！？　君としたがってる人がそこにいるじゃない……！」=「Wh-why...!? There's someone who wants to be with you right there...!」
「どっちも選んじゃダメかしら……？」=「Can't I choose both...?」
「はぁ、ただ話をしてただけよ……君が心配してるようなことは何もないから安心しなさい」=「Sigh, we were just talking... There's nothing for you to worry about, so relax」
「あたしは構わないけど……気持ち良くしてくれるなら、ね？」=「I don't mind, but... only if you make me feel good, okay?」
「ふーん……あたしを選んでくれないのね」=「Hmm... so you won't choose me」
「……そういう曖昧さが修羅場を招いちゃうのよ？」=「...That kind of ambiguity invites trouble, you know?」
「あ……ごめんなさい、ついカっとなっちゃって」=「Ah... sorry, I just lost my temper for a moment」
「選んでくれて、本当に嬉しいわ」=「I'm really happy that you chose me」
「ちょっかいかける泥棒猫は……退治しちゃおうかしら？」=「Should I get rid of that meddling cat...?」
「そこで言葉を濁しちゃうのね……」=「You're being vague again...」
「た、助かったわ……ほら、あの人とエッチしたらいいじゃない」=「Th-thank goodness... Look, why don't you have fun with that person?」
「いいわよ、みんなで気持ち良くなっちゃいましょ？」=「Sure, let's all feel good together, shall we?」
「あ、えと、これはなんと言うか成り行きで……」=「Ah, um, this is kind of just how things turned out...」
「ふぅー……それじゃ、あたしは失礼させてもらうわ」=「Phew... well then, I'll be taking my leave」
「……なに？　あたしの引き立て役になりたいの？」=「...What? Do you want to be my sidekick?」
「あたしは……ふふ、君がいいわ」=「I am... hehe, I choose you」
「ねぇ、何してるの？　エッチするならあたしとシて？」=「Hey, what are you doing? If you're going to have fun, do it with me?」
「ええと……そもそもあたしは二人のこと、なんとも思ってないわよ？」=「Um... I don't really care about those two in the first place?」
「選べと言われても……ねぇ？」=「Even if you tell me to choose... right?」
「お楽しみのところ悪いけど……できれば他の場所でしてくれない？」=「Sorry to interrupt your fun but... could you do it somewhere else if possible?」
「ちょっと落ち着きなさい……ほら、深呼吸して？」=「Calm down a bit... Here, take a deep breath?」
「ふふ、ならあたしも頭のネジを緩めちゃおうかしら」=「Hehe, then maybe I'll loosen up my screws too」
「ふふ、楽しそうね？　あたしも混ざっていいかしら？」=「Hehe, looks fun? Can I join in too?」
「もちろん君が……あたしの一番よ？」=「Of course you're... my number one?」
「うん？　ただの世間話よ」=「Huh? It's just small talk」
「さ、最低っ……あたしを裏切って何をしてるのっ……！」=「You're the worst... What are you doing betraying me like this...?」
「はぁー気持ち良かった……またそのうち誘うから、たっぷり性欲溜めておくのよ？」=「Ahh, that felt so good... I'll invite you again sometime, so make sure to save up your desire?」
「よっぽど溜まってたのね？　それとも、あたしの身体が気持ち良かった……だけ？」=「You must have been really pent up, huh? Or was it just that my body felt so good... and nothing else?」
「気持ち良くて楽しくて……ふふ、満たされちゃった……ねぇ、今夜はこのまま抱き枕にして、眠っていい？」=「It felt so good and fun... hehe, I'm so satisfied... Hey, can I use you as a body pillow and sleep like this tonight?」
「気持ち良く起きれたでしょ？　ふふっ、またこんな風に起こしてあげる♪」=「You woke up feeling good, right? Hehe, I'll wake you up like this again♪」
「ふふ、こーら……まだ弱イきしてるから見ちゃダーメ」=「Hehe, hey... you're still breathing heavily, so don't look~」
「あの人とのエッチ、思い出してみて？　あたしとする方が、ふふ、興奮しちゃったんじゃない？」=「Think back to when you did it with that person. Doing it with me was more exciting, wasn't it? Hehe.」
「まさかあたしが愛撫だけであんなに……テクニシャンなのね」=「I can't believe I got that excited just from caressing... You're quite the technician.」
「見られるのってドキドキしちゃうわね？　もっと見せつけても良かったかも……♪」=「Being watched makes my heart race, doesn't it? Maybe I should have shown off a bit more...♪」
「お尻でイっちゃうなんて変態ね？　ふふっ、でもあたしは気にしないわ♪」=「Cumming from just my butt, you're such a pervert, aren't you? Hehe, but I don't mind♪」
「挿れたかった？　でもぐっと我慢して……楽しみは取っておいてた方がいいでしょう？」=「Did you want to put it in? But holding back... it's better to save the fun for later, right?」
「君の処女膜の感触、まだあたしのに残ってるわ……大切に大切に覚えておくからね？」=「The feeling of your hymen is still lingering on me... I'll remember it dearly and carefully, okay?」
「お尻の中グッチュグチョ……でもこのアブノーマルさ、ハマっちゃいそうかも……♪」=「It's so wet inside your butt... but this abnormality, I might get addicted to it...♪」
「えっ？　まだイってないでしょ？　なのに、終わりにしちゃっていいの……？」=「Huh? You haven't cum yet, right? So, is it okay to end it now...?」
「はぁん、オトナにしてもらっちゃった……感触思い出すだけで、ん、また硬くなってきちゃう……」=「Ahh, you made me an adult... Just remembering the feeling makes me, mm, hard again...」
「あんなにイっちゃうとは、思わなかったわ……まだ、快感が残ってる気がする……」=「I didn't think I'd cum that much... I still feel the pleasure lingering...」
「すごかったわ……あの人よりも、んんっ、満足させられちゃった……」=「It was amazing... Even more satisfying than that person...」
「ふふっ……あたしたち、身体の相性ばっちりみたいね？」=「Hehe... It seems like our bodies are perfectly compatible, doesn't it?」
「これも遊びの一つでしょ？　大人の、だけど♪」=「This is also a kind of play, right? An adult one, though♪」
「みんなでするのって、エッチな感じでいいわね」=「Doing it with everyone feels so naughty and nice.」
「ふふ、気持ち良かった？　満足したなら良かったわ♪」=「Hehe, did it feel good? I'm glad if you're satisfied♪」
「ふふっ、イく時の君の声、とっても可愛らしかったわよ？」=「Hehe, your voice when you cum is so adorable, you know?」
「君のお尻、凄いわ……すっかり魅了されちゃった」=「Your butt is amazing... I'm completely captivated.」
「んっ、ちゅっ……ふふ、そういえば、まだキスをしてなかったなと思ってね……♪」=「Mmm, chu... Hehe, I just remembered we haven't kissed yet...♪」
「むぅ、どうして挿れてくれなかったの？　あたし相手にお預けプレイなんて生意気よ」=「Mmm, why didn't you put it in? Making me wait is so cheeky.」
「恥ずかしいくらい何度も何度もイっちゃった……ふふ、ありがとね」=「I came so many times it was embarrassing... Hehe, thank you.」
「してるところ、見られちゃったわね……変な噂流されないか不安になってきちゃった……」=「We got seen while doing it... I'm worried about weird rumors spreading...」
「唇ばっかり見つめてどうしたの？　キスしたいの？　それとも……お口が恋しいのかしら？」=「Why are you staring at my lips? Do you want a kiss? Or maybe... you're longing for my mouth?」
「日課になっちゃうくらい毎日しちゃってるわね……？　いっそ本当に日課にしちゃう……？」=「We've been doing it every day like it's a routine... Should we just make it a real routine...?」
「いっぱい出しちゃった……君の中、ものすっごく気持ち良くって……」=「I came a lot... It felt so good inside you...」
「ちゅっ……んっ……好きよ……ふふっ、大好き……」=「Chu... Mmm... I love you... Hehe, I love you so much...」
「エッチすることになるなんて思ってもみなかった……でも、ふふ、たまには狼さんに食べられちゃうのも悪くないかも」=「I never thought we'd end up having sex... But, hehe, sometimes being devoured by a wolf isn't so bad.」
「ついビュービューしすぎちゃった、君があたしのを堪能してる姿が可愛すぎて」=「I ended up cumming too much because you looked so cute enjoying me.」
「揃って蕩けた顔しちゃって……ふふっ、きっとあたしも同じね」=「We both have such melted faces... Hehe, I'm sure I look the same.」
「んー……今度はあたしもイかせてね？」=「Mmm... Next time, make me cum too, okay?」
「ふふ、ビックリするくらい敏感なのね？　感度が良いから、たくさん可愛がっちゃった」=「Hehe, you're surprisingly sensitive, aren't you? Because you're so responsive, I pampered you a lot.」
「これで君もオトナの仲間入り、ね？　あたし、ふふ、君の初めてをもらったこと忘れないから」=「With this, you've joined the ranks of adults, right? I'll never forget that I took your first time.」
「お尻、気持ち良かった……あんなにイっちゃうなんて思ってなかったわ」=「Your butt felt so good... I didn't think I'd cum that much.」
「ごめんね、お尻に挿れるの怖くなっちゃって……次は、受け入れてみせるから……ね？」=「Sorry, I got scared of putting it in your butt... Next time, I'll accept it... okay?」
「今日は危ない日だって言っておいたのに……クスクス、だからこそ出したかったのかしら？」=「I told you today was a dangerous day... Hehe, maybe that's why you wanted to cum inside?」
「ふふ、気持ち良かったでしょ……？　このまま一生飼ってあげるから……永遠に愛し続けてあげるわね……」=「Hehe, it felt good, didn't it...? I'll keep you forever like this... I'll love you eternally...」
「ふふ、遠慮なく出したわねぇ……やっぱり興奮した？」=「Hehe, you came without holding back... Did you get excited after all?」
「まだお股がズキズキしてる……本当にあたし、ふふ、君に初めてをあげちゃったんだ」=「My crotch is still throbbing... I really gave my first time to you.」
「イケないことって、気持ちいいわね……次のエッチも、ふふ、期待してるから」=「Doing naughty things feels good, doesn't it...? I'm looking forward to our next time.」
「……わりぃ、そうだよな……あたしなんかとじゃ、お前もイヤだよな……」=「...Sorry, you're right... You must hate being with someone like me...」
「いや、もうこれ以上はどうしろってんだよ……」=「No, what else am I supposed to do now...?」
「へへっ、ま、わりぃ気はしねえっつーか……」=「Heheh, well, I don't feel too bad about it or anything...」
「好きなやつとは、やっぱシたくなるもんだろ……お前だってそうじゃねぇのか？」=「When you like someone, you want to do it with them, right...? Isn't that the same for you?」
「みんな、[PC_thatPersonName]のこと気にかけてやってくれよな」=「Everyone, please take care of [PC_thatPersonName].」
「ったく、お前なあ……さっさと出てけよ？」=「Geez, come on... Just get out already?」
「……お前、他にももっとこう……いや、わりぃ……なんでもねえ……」=「...You know, there are other things too... No, sorry... never mind...」
「おい、[NPC_thatPersonName]の噂知ってるか？　最近評判がいいんだぜ」=「Hey, have you heard the rumors about [NPC_thatPersonName]? They've been getting good reviews lately.」
「お前はよ、[NPC_thatPersonName]のことどう思ってんだ？」=「What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「す、好きだよ……んだよ、わりぃとは思ってるっての……」=「I-I like you... Sorry, I really do feel bad about it though...」
「型にはまらない生き方ってのも、悪くないもんだと思わねぇか？」=「Don't you think living an unconventional life isn't so bad?」
「ああ、今更気づきやがったか」=「Ahh, you finally realized it now.」
「わりぃんだけどよ、ちょっと手伝ってくれねえか？」=「Sorry to ask, but could you help me out a bit?」
「へへっ、何事もなく平和が一番、ってな」=「Hehe, nothing beats peace and quiet, right?」
「本当なんだな？　なら、いいんだけどよ……」=「Is it really true? If so, then that's fine...」
「へへ、体を動かすってのは気持ちいいし、何よりやっぱ楽しいんだよな」=「Hehe, moving your body feels good, and above all, it's fun.」
「へへっ、盛り上がってていいじゃねえの」=「Hehe, it's great to see everyone so excited.」
「へへ、よしよし……素直で何より、ってな」=「Hehe, good, good... It's best to be honest.」
「いいんじゃねえか？　求める気持ちっつーのは大事だと思うぜ」=「Isn't it fine? The feeling of wanting something is important, I think.」
「よし……ちゃーんと気持ち良くしてくれよ？」=「Alright... Make sure you make me feel good, okay?」
「どうせエロいこと考えてんだろうが、そういうのは勘弁だ」=「You're probably thinking something dirty, but spare me from that.」
「運動はなぁ……嫌いじゃないけど得意ではねえんだよな」=「Exercise... I don't hate it, but I'm not good at it either.」
「無理に周りに合わせようとする必要なんてねぇよ、お前らしくいればいいじゃねえか」=「You don't have to force yourself to fit in with others. Just be yourself.」
「うっ……この熱気は、余計にムラムラしてくるっつーか……くぅ……」=「Ugh... This heat is making me even more aroused... Ugh...」
「へっ？　な、なんでだよ……もっとあたしに命令しろって！」=「Huh? W-why... Give me more orders!」
「……あ、わりぃ……なんか、ぼーっとしてたな……」=「...Ah, sorry... I was kind of spacing out...」
「ちゅむ、んむ……お前ともっと、繋がりたい……」=「Chu, nmu... I want to connect with you more...」
「てめ、約束を破るとか、どういう了見だよ」=「Hey, what do you mean by breaking your promise?」
「[NPC_thatPersonName]とセックスしてえんだけどよ、お前も一緒にどうだ？」=「I want to have sex with [NPC_thatPersonName], how about you join us?」
「んだよ……あたしは別に、負けてなんかねぇからな」=「What the... I'm not losing or anything.」
「……ああ、シた」=「...Yeah, I did it.」
「くーっ、結構疲れやがるな……うしっ、もうひと踏ん張りっと！」=「Phew, this is pretty tiring... Alright, one more push!」
「そいつは断る」=「I'll have to decline.」
「あたしにしときゃあ良かったのによ……」=「You should have chosen me...」
「へへ……よかったぁ……」=「Hehe... I'm so glad...」
「くぅ、こんな状況なのにダメなのかよぉ……」=「Damn, even in this situation, it's no good...」
「メシは大事だけどよ、時間を割きすぎるのももったいねえって思うんだよな」=「Food is important, but I think spending too much time on it is a waste.」
「なあ、もっと真面目に勉強した方がいいと思うか……？」=「Hey, do you think I should study more seriously...?」
「へえ、そうなのか」=「Oh, really?」
「今なら丁度いいと思ったんだけどな……」=「I thought now would be just right...」
「へへっ、なかなか素直じゃねぇか」=「Heheh, you're pretty honest.」
「なんつーか、こういうのはドキドキするな……」=「Somehow, this kind of thing makes my heart race...」
「冷静になったか？　ったく、しょうがねぇなぁ」=「Have you calmed down? Geez, can't be helped.」
「へへっ、あいつもやるじゃねえか」=「Heheh, that person is doing well too.」
「[NPC_thatPersonName]には、わりぃ噂がある……関わんない方がいいぞ」=「There's a bad rumor about [NPC_thatPersonName]... It's better not to get involved.」
「へへ……こういうのは、なんかこう、ドキドキしちまうな」=「Hehe... this kind of thing makes my heart race.」
「もう我慢ならねえ、お前とはお別れだ……あばよ」=「I can't stand it anymore, we're done... Goodbye.」
「なんか、寒気がしやがるな……嘘だろ、おい？」=「I feel a chill... No way, right?」
「みんなで勉強でもしねえか？」=「How about we all study together?」
「お前、どうしたんだ？　あそこにいなかったよな？」=「What's wrong with you? You weren't there, right?」
「聞きてえんだけどよ、もちっと身体を動かすべきだと思うか？」=「I want to ask, do you think I should move my body a bit more?」
「あれ、さっきの注文なんだっけ……？　やべ、忘れちった……」=「Uh, what was the order again...? Crap, I forgot...」
「あたしと一緒に来てくれ」=「Come with me.」
「……ほっといてくれ」=「...Leave me alone.」
「ま、程々でいいんじゃねぇか？　他にも大切なことってのは、いくらでもあるからな」=「Well, moderation is fine, right? There are plenty of other important things too.」
「ごみを拾うだけでも、かなり重労働だな……腰が砕けそうだ……」=「Even just picking up trash is hard work... My back is killing me...」
「へへ……せいぜい楽しみにしておくこった」=「Hehe... you better look forward to it.」
「一目惚れって本当にあると思うか？　……あるとしたら惚れられる奴って、どんだけ見た目がいいんだろうな？」=「Do you really think love at first sight exists? ...If it does, how good-looking must the person being fallen for be?」
「好きにしたらいいんじゃねえか？　やりたいことをやりゃあいいさ」=「Do whatever you want. Just do what you want to do.」
「へぇ、ヤることヤってんだな」=「Heh, you're doing what needs to be done.」
「ああ……せっかくなんだ、生のお前を感じさせてくれ」=「Ah... since it's a special occasion, let me feel the real you.」
「神社で仕事なんてなかなか面白そうじゃねえか、頑張ってきたらどうだ？」=「Working at a shrine sounds pretty interesting, doesn't it? Why don't you give it your best shot?」
「……まあ、好きだぞ」=「...Well, I like you.」
「へへ……悪くねぇじゃねぇの」=「Hehe... not bad at all.」
「んぅ……そんなにむにむにするなぁっ……」=「Nngh... don't squish me so much...」
「そいつは勘弁だ」=「I'd rather not.」
「そうかぁ……まいったな、どうすっか……」=「Is that so... I'm stumped, what should I do...?」
「んっ……へへ、どうよ……？　お前の手には、とてもおさまんねえだろ？」=「Nngh... hehe, how is it...? It doesn't fit in your hand, does it?」
「ちゅっ、んっ、ぢゅむ……んふっ……へへ、いやらしいキス、しちまったな……」=「Chu, nngh, jumu... nfu... hehe, we ended up having a naughty kiss...」
「恋人ってのは、お互いのことをなんだって話すもんなんだろ？　お前のこと、もっと教えてくれよ」=「A couple is supposed to talk about everything with each other, right? Tell me more about yourself.」
「お前が好き放題するってんなら、あたしだって……お前のせいなんだからな」=「If you're going to do whatever you want, then I will too... It's your fault after all.」
「ならよ、あたしと付き合ってみねえか？　実はお前のこと、これでも気に入ってんだぜ」=「Then how about going out with me? Actually, I've taken quite a liking to you.」
「みんなで思う存分ヤっちまわねえか？」=「Why don't we all go all out together?」
「みんな、[NPC_thatPersonName]のこと気にかけてやってくれよな」=「Everyone, please take care of [NPC_thatPersonName].」
「み、見るだけでいいのかよ……？　その、好きにしたっていいんだぞ……？」=「Is it really okay just to look...? Well, you can do whatever you want...」
「お前、アレを見てえか……？」=「Do you want to see that...?」
「お前とってのは、わりぃが勘弁だ」=「Sorry, but I can't do that for you.」
「おい、ちょっと落ち着けっての」=「Hey, calm down a bit.」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てくれねえか」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning?」
「あたしの[NPC_onesProperty0_item]とお前の[PC_onesProperty0_item]、交換しねえか？」=「How about we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「[NPC_thatPersonName]、お前のことが好きらしいぜ？　へへ、よかったじゃねえか！」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you. Hehe, isn't that great!」
「こんな時間にどうしたんだ？」=「What are you doing at this hour?」
「あんま口出すことでもねえのかもだけどよ、横恋慕ってのはやめた方がいいと思うぜ？」=「It might not be my place to say this, but I think you should avoid unrequited love.」
「ちゅっ……へへ、隙だらけだったぜ？」=「Chu... hehe, you were wide open.」
「……見てたよな？　はぁ、やっぱりかぁ……」=「...You were watching, weren't you? Haah, I knew it...」
「その、お前のそういう話に、興味あるっつーか……どんな感じでするんだよ……？」=「So, um, I'm kind of interested in that kind of talk... How do you do it...?」
「その、よ……あたしともシねえか……？　あんなの見せられたら、たまんねえっての……」=「So, um... won't you do it with me too...? After seeing that, I can't take it anymore...」
「んむぅ、ぢゅ、ぢゅぷ……んはぁ、身体が更に熱くなっちまった……」=「Nmm, jyu, jyupu... Nhaa, my body is getting even hotter...」
「マジかよ……あたしがいるってのに、何考えてやがんだよ……？」=「Seriously...? What were you thinking, doing that while I'm here...?」
「お前のこと、もう信用なんてできねえよ……あたしと別れてくれ」=「I can't trust you anymore... Let's break up.」
「ケンカも押してばっかじゃダメだからな……時には引いて、相手の様子を見るってのも大事だぜ」=「You can't just push during a fight... Sometimes you need to pull back and see how the other person is feeling.」
「もう我慢ならねえ、あたしが二人きりになれるとこまで連れてってやる……もう、二度と離してやんねぇからな……」=「I can't take it anymore, I'm taking you somewhere we can be alone... I won't let you go again...」
「家事ができない女は、やっぱがさつでイマイチだって思うか……？」=「Do you think a woman who can't do housework is clumsy and not good enough...?」
「そうそう、それでいいんだよ」=「Yeah, yeah, that's right.」
「あぁ？　お前、自分の立場がわかってんのか？」=「Huh? Do you understand your position?」
「へへ、今は気分がいいからな、なんでも言ってみろよ」=「Hehe, I'm in a good mood right now, so say whatever you want.」
「その、よ……お前、恋人とは、どんな感じでするんだ……？　いや、ちょっと興味があるっつーか……」=「So, um... what is it like with your lover...? No, I'm just a bit curious...」
「あたしと一緒に身体でも動かさねえか？」=「How about moving your body with me?」
「あ、あんまりジロジロ見るなよな……」=「Ah, don't stare at me too much...」
「あ……へへ、もっと甘えてくれたっていいんだぜ？」=「Ah... hehe, you can be more affectionate with me, you know?」
「なんか、誰かがあたしの噂しるみてえなんだよな」=「It feels like someone is talking about me.」
「な、なんでだよぉ……？　こっちはもうシたくて仕方ねぇってのに……」=「Wh-why...? I can't wait any longer...」
「んな、お前はそういうつもりで……？　でもまあ、こういうのも悪くねえよな……」=「So, you were thinking like that...? But well, this isn't so bad either...」
「あたしだって、そういう気分になるときくらいあるっての……それに、自分でしたりも……な、なんでもねえ！」=「Even I get in the mood sometimes... And I do it myself too... N-nothing!」
「わりぃ、初めては大事にしたいっつーか……そういうわけで、勘弁な」=「Sorry, I want my first time to be special... So, please understand.」
「お前、さっき見てただろ？　ほら、来いよ……あたしなら構わねえからよ……」=「You were watching earlier, right? Come on... I don't mind if it's with me...」
「あたしも、あいつとは気が合わねえんだよ」=「I don't get along with that person either.」
「へへっ、そりゃあたしもだっつーの」=「Hehe, same here, you know」
「ちゃんと食えよ、な？」=「Make sure you eat properly, okay?」
「言うに事欠いてそれかよ？　今と同じことを、鏡でも見ながら言ってみたらどうだ？　なあ？」=「Is that all you can say? Why don't you try saying the same thing while looking in a mirror? Huh?」
「は？　マ、マジで言ってんのか……？」=「Huh? Are you serious...?」
「[NPC_thatPersonName]がしつこくてよ……どうにかならねえかなあ」=「[NPC_thatPersonName] is being persistent... Can't we do something about it?」
「ん……？　いや、ちゃんと楽しんでるっつーの……」=「Hm...? No, I'm definitely enjoying myself...」
「お、おう……あたしは何も、見てないぞ……」=「O-Oh... I didn't see anything...」
「へへ、そうだよな……わりぃ、変なこと聞いたな」=「Hehe, right... Sorry for asking something weird」
「ちゅ……へへ、油断してたんじゃねえか？」=「Chu... Hehe, you let your guard down, didn't you?」
「お前となら、いくらだってエロいことしたくなるっつーか……へへ、言わせんなよ……」=「When I'm with you, I just want to do all sorts of naughty things... Hehe, don't make me say it...」
「んっ……その、ちっさいけどよ……ほら、ちゃんとあるんだぜ……？」=「Nn... It's small, but... see, it's definitely there...」
「あたしのシてるところを見たんだ、その身体に、責任ってやつを取ってもらうぜ……？」=「You saw me doing it, so you'll have to take responsibility for this body...」
「てめぇ、あんまり調子こいてんじゃねえぞ？　いいか、あいつはあたしのだ」=「Don't get too cocky, alright? Remember, that person is mine」
「よし、上手くやれたな！　おつかれさん」=「Alright, we did well! Good job」
「みんな、集まってくれ！」=「Everyone, gather around!」
「おいおい、またすんのかよ？　まあ、別にいいけどよ」=「Hey, are we doing this again? Well, I don't mind」
「いやいや、人の目がある中でってのは、流石にちょっとな……」=「No way, doing it in front of people is a bit too much...」
「よっ、おはよーさん」=「Yo, good morning」
「ああ……早く来てくれ、もうお前のことを我慢できねえ……」=「Ah... Come quickly, I can't hold back anymore...」
「どうした？　遠慮せずになんだって言えよな？　……恋人、なんだからよ」=「What's wrong? Don't hesitate to say anything. ...We're lovers, after all」
「……じゃ、あばよ」=「...Well, see you around」
「くーっ、こいつは止まんねえぜ！」=「Kuh, this won't stop!」
「お前、随分とモテてるみたいじゃねえか」=「You seem to be quite popular」
「へへっ、またあたしの勝ちだな！　どうするよ？　もう一回勝負するか？」=「Hehe, I won again! What do you want to do? Want to go another round?」
「頼む……あたしのこと、めちゃくちゃにしてくれ……そうでもしないと、あたし……」=「Please... make a mess of me... If you don't, I...」
「はぁ、もう切り上げようぜ……どっと疲れた」=「Sigh, let's call it a day... I'm exhausted」
「へっ、上等じゃねえか」=「Heh, bring it on」
「答えたくねえな」=「I don't want to answer that」
「おう」=「Yeah」
「んっ、あぁ……起きた、のか……っ？　はぁ、わりぃが、もうちょっと……んあぁっ……♪」=「Nn, ah... You're awake...? Sorry, just a bit more... Nn ahh...♪」
「っ！？　て、てめっ……何、見て……くぅぅ……！」=「!? Y-You... What are you looking at... Kuuh...!」
「その、初めてなんだけどよ……あたしと、セックスしてくれねえか……？」=「It's my first time but... will you have sex with me...?」
「神社での仕事ってのは、他じゃ体験できなさそうなことばっかなんだよな」=「Working at the shrine involves things you can't experience anywhere else」
「そ、そうか……わかった、なんつーか……悪かったな……」=「I-I see... Got it, sorry about that...」
「あ、あーん……へへっ、どうだ……？」=「A-Ahn... Hehe, how is it...?」
「ちゅ、んむっ……はぁ、キス、気持ちいいな……」=「Chu, nmu... Haa, kissing feels so good...」
「そ、そうなのかよ……」=「I-Is that so...?」
「らしくねえこと言ってんなよ、んなことねえっつーの」=「Don't say things that aren't like you. That's not true at all」
「こいつはあっちの客で、っと……ああ、そっちは任せたぜ」=「This one's for the other customer... Ah, I'll leave that to you」
「恋人同士っつーのは、普通どういうところで遊ぶもんなんだ？」=「What kind of places do couples usually go to for fun?」
「その、実はあたしも、お前のことが……好き、でさ……へへっ、つまり、これで恋人同士ってことだ」=「Actually, I like you too... Hehe, so that means we're a couple now」
「へへ、一緒に気持ちよくなっちまおうぜ……♪」=「Hehe, let's feel good together...♪」
「ふーん、どうにもうさんくせえ話だな」=「Hmm, sounds like a shady story to me」
「ん……なんだかんだで、ちゃんと柔らけえっつーか……これはこれで、悪くねえな」=「Hm... Despite everything, it's actually pretty soft... This isn't bad at all」
「キス……してくれねえか？」=「Can you kiss me?」
「よせっての、謙遜なんかするんじゃねぇよ」=「Stop it, don't be so modest」
「一緒にメシでもどうだ？」=「How about we grab a meal together?」
「よせって、そんなんじゃねぇよ」=「Stop it, it's not like that at all」
「そう言ってくれなきゃ困るっての……さぁ、早くするぞ……♪」=「I'd be in trouble if you didn't say that... Come on, let's hurry up...♪」
「わりぃ、お前とシたくて我慢できなくてよ……おあつらえ向きの場所だろ？」=「Sorry, I couldn't wait to do it with you... Isn't this the perfect place?」
「わりぃんだけど、なんつーか、お前のことはそういう目じゃ見てねえんだ……」=「Sorry, but I don't see you that way...」
「その、あたしん家、来いよ……言わなくても、分かるだろ……？」=「Come to my place... You know what I mean, right...?」
「へへっ、めちゃくちゃ捗ってんな！　お前と一緒で良かったぜ」=「Hehe, things are going great! I'm glad I'm with you.」
「やっぱあいつ、そうなのかよ……」=「So, it's true about them...」
「……てめぇ、いい度胸してやがるじゃねぇか」=「...You've got some nerve, don't you?」
「わり、もう別の約束があってな……また頼むわ」=「Sorry, I have another appointment... Maybe next time.」
「ざけんな、あたしはそんなんじゃねえっつーの」=「Don't mess with me, I'm not like that.」
「うっし、みんな……ＢＢＱの始まりだ」=「Alright, everyone... Let's start the BBQ.」
「……いや、わりぃな……そういうのは、互いにもっとじっくり考えてからの方がいいだろ？」=「...No, sorry... We should think about this more carefully.」
「危ない日なんだよ……わりぃがリスクのあることはしねぇ」=「It's a risky day... Sorry, but I can't take that risk.」
「へへっ、綺麗になったじゃねえか！　気持ちいいもんだな～」=「Hehe, it's all clean now! Feels good, doesn't it?」
「いや、別にいねぇよ」=「No, there's no one else.」
「ちゃんと勉強もしやがれよ」=「Make sure you study properly.」
「ちゅ、ん……へへ、おはよ」=「Mwah, nnn... Hehe, good morning.」
「んー……ま、別になんとも？」=「Hmm... Well, nothing in particular?」
「おお、やっぱでけえな……うお……」=「Wow, it's really big... Whoa...」
「へへ、案外カワイイじゃねえか」=「Hehe, you're surprisingly cute.」
「いや、シてねえよ……？」=「No, we didn't do anything... Right?」
「うあ、マジか……いや、何でもない、気にすんな……」=「Whoa, really...? No, it's nothing, don't worry about it...」
「なんだ……あたしの勘違いかよ」=「What... Was it just my imagination?」
「へっ……ま、これくらいにしといてやるか」=「Heh... Well, I'll let you off this time.」
「お前のアレ、あたしに見せてみろ」=「Show me that thing of yours.」
「へへ、さんきゅな……さっきも言ったけど、初めてなんだ……だから、お前に任せていいか？」=「Hehe, thanks... Like I said earlier, it's my first time... So can I leave it to you?」
「ビーチで気持ち良く仕事でもしてきたらどうだ？」=「Why don't you enjoy working at the beach?」
「世の中いろいろあるけどよ、どんな時も自分ってやつをしっかり持っていねぇとな」=「There are many things in the world, but you have to stay true to yourself no matter what.」
「ん、ちゅっ……へへ、さんきゅな」=「Mwah, hehe, thanks.」
「あんま無茶はすんなよ、お前の身体の方が大事だろ」=「Don't overdo it, your health is more important.」
「……おっ、起きたか？　おはよ、ぐっすりだったな」=「...Oh, you're awake? Good morning, you slept well.」
「あ、ああ……くそ、今まで好き放題してくれやがって……」=「Ah, damn it... You've been doing whatever you want until now...」
「わりぃが、お断りだ」=「Sorry, but I refuse.」
「んだよ……」=「What the hell...」
「ちっ、わかったっての……いいか、誰にも言うんじゃねえぞ……？」=「Tch, fine... But don't tell anyone, okay...?」
「へへっ、そっかそっか、良いことが聞けたぜ」=「Hehe, I see, that's good to hear.」
「ちっ……わかったよ」=「Tch... Got it.」
「へへっ……よし、どんとこいってんだ」=「Hehe... Alright, bring it on.」
「てめぇはちょっとばかし、余計な真似をし過ぎた……だから、こうなっちまうのも当然の結末ってわけだ」=「You've been meddling too much... So this is the inevitable outcome.」
「一緒に勉強でもしねえか？」=「Want to study together?」
「マジか、いやでも……あたしら、女同士だろ？　だから、わりぃ……」=「Really? But we're both girls, right? So, sorry...」
「ウェイトレスってガラでもないけど、接客するのは結構気に入ってるんだぜ」=「I'm not really the waitress type, but I actually enjoy serving customers.」
「おう……？」=「Oh...?」
「うあ、もう朝かよ……へへ、お前となら、こういうのも悪かねえな」=「Whoa, is it morning already...? Hehe, being with you like this isn't so bad.」
「はぁ……なんか用か？」=「Sigh... Do you need something?」
「へぇ、そうかよ」=「Heh, is that so?」
「へぇ、つまりあたしのライバルってことか……お前に負けるつもりはねえからな」=「Heh, so you're my rival then... I don't plan on losing to you.」
「今日は危ない日なんだが……まあ、やっちまうか」=「Today's a risky day... But let's do it anyway.」
「あ、ああ……お前となら、いいけどよ……その、あたし、初めてなんだ……」=「Ah, yeah... If it's with you, it's fine... But it's my first time...」
「てめぇ、やっぱふざけたやつだな」=「You're really a joker, aren't you?」
「ああ、なんたって恋人だからな……思いっきり、シちまおうぜ」=「Yeah, because we're lovers... Let's go all out.」
「今だからわかるんだけどよ……恋人ってのは案外悪くねぇもんだって、そう思えるんだよな……」=「Now I understand... Being lovers isn't so bad after all... That's what I think.」
「へへ、今日は安全日だからな……思う存分、セックスしようぜ」=「Hehe, it's a safe day today... Let's have sex to our heart's content.」
「ふう、まずまずか……？」=「Phew, not bad... right?」
「ありがてぇ……もう、我慢できなくなっちまってたんだ……」=「Thanks... I couldn't hold back any longer...」
「よっしゃ、お前ならそう言ってくれると思ったぜ！」=「Alright, I knew you'd say that!」
「あたしもよ、もっと周りと打ち解けた方がいいと思うか……？」=「Do you think I should get along better with everyone...?」
「みんなで運動しようぜ」=「Let's all exercise together.」
「……つっても、どうせ本気じゃねぇんだろ？　な、そうだよな？」=「...But you're not serious, are you? Right?」
「しつけぇな、いい加減にしとけよ……？」=「You're persistent, give it a rest already...」
「あのことは絶対、絶対に誰にも言うんじゃねえぞ……」=「Don't you dare tell anyone about that...」
「へへっ、わかってんじゃねぇか……さんきゅな」=「Hehe, you get it... thanks.」
「あー……わりぃ、またな」=「Ah... sorry, see you later.」
「[NPC_thatPersonName]が告白されてたらしいぜ？　……どうなったかは知らねえけどよ」=「I heard [NPC_thatPersonName] got confessed to? ...I don't know what happened though.」
「へへ……こういうのも、お前にされるなら悪くねえな」=「Hehe... if it's you doing it, I don't mind.」
「てめぇ、あたしの悪い噂を流してるってのは本当かよ……？」=「Hey, is it true you're spreading bad rumors about me...?」
「あっちであんなにシちまってるんだ、あたしたちだってシても構わねえよな……？」=「They're doing it over there, so it's fine if we do it too, right...?」
「はぁ……じゃあな」=「Haa... see you.」
「い、今のは流石にヤバかったな……」=「Th-that was really close...」
「なんつーか、もっとこう、大胆に攻めた方がいいもんなのか……？」=「Should I be more bold and aggressive...?」
「へぇ……あたしに逆らうってのか、いい度胸じゃねぇか」=「Heh... you're defying me? You've got guts.」
「それ、本気かよ？　どうもうさんくせぇな……」=「Are you serious? This sounds fishy...」
「……んだそれ、どういうこった」=「...What the hell is that supposed to mean?」
「ああ、いるぞ」=「Yeah, I'm here.」
「わ、わりぃ……あたし、変なこと言ったよな……」=「S-sorry... I said something weird, didn't I...?」
「はぁ……気持ち切り替えて楽しむか」=「Haa... let's change our mood and have fun.」
「お前のこと、好きだぜ」=「I like you.」
「運動しとけよ？　じゃねえと身体はすぐになまっちまうぜ」=「Make sure to exercise, okay? Otherwise, your body will get out of shape quickly.」
「お前の秘密、あたしは知ってんだからな……へへ、こいつがどういう意味か、もうわかってんだろ？」=「I know your secret... Hehe, you know what that means, right?」
「勘弁してくれ、あたしはそんなんじゃねえよ」=「Give me a break, I'm not like that.」
「シたくなるってのはわからなくもねえんだけどよ、まあ、程々にしとけな……？」=「I get wanting to do it, but keep it in moderation, okay...?」
「あ？　あいつがてめぇに何の関係があるってんだ？　てめ、どういうつもりだよ……？」=「Huh? What does that person have to do with you? What are you planning...?」
「ぢゅっ、れる……んふっ、おふぁよ……ぢゅるるっ、まら、じっとしてろ……♪」=「Slurp, lick... mmm, good morning... slurp, stay still...♪」
「そう思っちまうのなら、お前のためにも、もっと頑張ってみてもいいんじゃねぇか？」=「If that's how you feel, maybe you should try harder for your own sake?」
「あんがとな」=「Thanks.」
「てめぇがどんだけクズかってこと、あたしがじっくり教えてやるよ」=「I'll teach you just how much of a scumbag you are.」
「わりぃ、今日はだめなんだ」=「Sorry, I can't today.」
「へへ、抱きしめてやろうか？」=「Hehe, want me to hug you?」
「な、なんだよ……恥ずかしいから、あんまこっち見んなよ……」=「W-what... it's embarrassing, so don't look at me too much...」
「うぁ……まだ、なんか頭がふわふわしてやがる……」=「Ugh... my head still feels fuzzy...」
「おまっ、やめろっての……！」=「Hey, stop it...!」
「調子はどうだ？」=「How are you feeling?」
「やっぱよぉ、恋ってのは夢見てナンボだよな……大胆に、デカいことをやっちまいたいっつーかよ」=「Love is all about dreaming big, right...? I want to do something bold and grand.」
「よっ、何か用か？」=「Yo, need something?」
「みんなでメシにしねえか？」=「How about we all have a meal together?」
「せいぜい気ぃつけるこった」=「You better be careful.」
「っ……どうだ、あたしのこと……たっぷり感じるだろ……？」=「...How is it? You can feel me plenty, right...?」
「おう、おつかれさん！　あたし達、息がぴったりだったな」=「Hey, good job! We were perfectly in sync.」
「なんつーか、もうちっとばかし周りを気にした方がいいぜ」=「You should be a bit more aware of your surroundings.」
「わりぃ、あたし、男には興味ねえんだ」=「Sorry, I'm not interested in guys.」
「うちに来ねえか？　あたしと遊ぼうぜ」=「Wanna come over? Let's hang out.」
「結構、仲いいと思ってるぜ」=「I think we're pretty close.」
「はっ、そうはいくかっての」=「Hah, like that would happen.」
「お前とか……へへ、そいつも悪くねえな」=「You and... heh, that's not so bad either.」
「はっ、んなわけあるかよ」=「Hah, no way.」
「お前とよ、もっと仲良くなりてえっつーか……ま、そんな感じだ」=「I want to get closer to you... well, something like that.」
「へへっ、けっこうイイ話だったろ？」=「Hehe, that was a pretty good story, right?」
「少しじっとしてろよ」=「Stay still for a bit.」
「[NPC_thatPersonName]とはもっと仲良くしといていいと思うぜ」=「I think you should get along better with [NPC_thatPersonName].」
「よし、しっかりと脳裏に焼き付けておけよ」=「Alright, burn this into your memory.」
「めっちゃ遊びたい気分なんだけどよ、お前ん家に遊びに行ってもいいか？」=「I'm in the mood to play a lot, can I come over to your place?」
「んー、なかなかじゃねえか」=「Hmm, not bad at all.」
「そ、そうか？　なら、いいんだけどよ……」=「R-Really? Then, that's good...」
「人か来る前に、さっさとヤろうぜ……♪」=「Let's do it quickly before someone comes...♪」
「は、付き合ってられるかよ」=「Ha, like I can keep up with that.」
「うぜぇんだよこのクズが！」=「You're so annoying, you piece of trash!」
「あんまクヨクヨしてんなよ、ほら、しゃんとしろっての」=「Don't mope around too much, come on, straighten up.」
「ちょっと話さねえか？」=「Can we talk for a bit?」
「あのよ……またあたしと、付き合ってくれねえか……？」=「Hey... will you go out with me again...?」
「おいおい、さっきので勘弁してくれ」=「Come on, give me a break from earlier.」
「わりぃな、大事なやつがいるからよ……ごめんな」=「Sorry, I have someone important... I'm sorry.」
「す、好きってマジかよ……つまりお前は、あたしじゃ不満だってのか……？」=「Y-You really like me...? So, you're not satisfied with me...?」
「そっかそっか」=「I see, I see.」
「わりぃ……なんつーか、その……悪かったよ……」=「Sorry... I mean, well... I was wrong...」
「だぁー、なんだこれ！　もう勘弁してほしいぜ……」=「Damn it, what is this! Give me a break already...」
「あたしの[NPC_onesProperty1_item]とお前の[PC_onesProperty1_item]、交換しねえか？」=「How about we trade my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「ざけんな、許すわけがねえだろうが」=「Don't mess with me, there's no way I can forgive you.」
「ああ……わかった、終わりにしようぜ」=「Alright... I get it, let's end this.」
「いいんじゃねえの？　お前だって、その方が楽しくなるだろ？」=「Isn't it fine? You'll have more fun that way too, right?」
「[NPC_thatPersonName]ともっと仲良くなりてえんだけどよ……その、手伝ってくれねえか？」=「I want to get closer to [NPC_thatPersonName]... can you help me?」
「お前、やるじゃねえか……いい噂が流れてるぜ」=「You're doing pretty well... I've heard good things about you.」
「はぁ、話すことがなんもねぇ……」=「Sigh, there's nothing to talk about...」
「あんまり自分を押しつけるってのもな……」=「It's not good to push yourself too much...」
「うっ……わりぃ、あたしはここまでだ……」=「Ugh... sorry, this is as far as I go...」
「お前さ……[NPC_thatPersonName]と、セックスしたのかよ？」=「Hey... did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「あーだこーだ考えるより先に、つい身体が動いちまうことってあるよな……いや、あるよな？」=「Sometimes your body just moves before you think about it... right? I mean, right?」
「日曜の昼か、いいぜ」=「Sunday afternoon? Sure.」
「みんな、手伝ってくれねえか？」=「Everyone, can you help me out?」
「あたしのこと、お前はどう思ってんだ？」=「What do you think of me?」
「……わり、ついカッとなっちまってた」=「...Sorry, I just lost my temper.」
「後で[NPC_comehereLaterMap]に来てくれねえか」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「その……あたしと、付き合ってほしい……お前のこと、好きっつーか……いや、マジのマジで、好きなんだよ」=「So... will you go out with me...? I mean, I really like you... seriously.」
「んで、ここで何をするってんだ？」=「So, what are we doing here?」
「ん……へへ、脇が甘いんじゃねえのか？」=「Hmm... hehe, you're pretty careless, aren't you?」
「へへ……なんつーか、丁度いいって感じで、安心するな」=「Hehe... somehow, it feels just right and comforting.」
「ほら、元気出せって」=「Come on, cheer up.」
「あー、勉強ってのはどうにも苦手でな……小難しいことを考えてると、頭が爆発しそうになるっつーか……」=「Ah, I'm not good at studying... thinking about complicated stuff makes my head feel like it's going to explode...」
「喫茶店で働いてんだって？　いいじゃねえか、頑張ってこいよ」=「You're working at a café? That's great, do your best.」
「へへ、覚悟しやがれ……あたしはもう、止まれねえんだからな……♪」=「Hehe, get ready... I can't stop anymore...♪」
「お前よ、セックスしたことあるか？」=「Hey, have you ever had sex?」
「はぁ……ったく、もうこりごりだぜ……」=「Sigh... seriously, I've had enough of this...」
「てんめぇ、言いたい放題言いやがって、ざけんなよ！」=「You bastard, saying whatever you want, don't mess with me!」
「へっ、ざまあねえな」=「Heh, serves you right.」
「ああ……んだよ、それがどうかしたのかよ？」=「Ah... what? Does that matter?」
「問題ねえよ、いつも通りな」=「No problem, just as usual.」
「いちいちうっせぇな、わかってるっての」=「You're so noisy, I get it already.」
「んっ……はぁ、し、しちまった……初めての、キス……」=「Nn... ha, I-I did it... my first kiss...」
「疲れてんのか？　……なら無理すんな」=「Are you tired? ...Then don't push yourself.」
「おう、なんだ？」=「Oh, what's up?」
「な、なかなか手こずらせやがる……お前の方の調子はどうだ？」=「You're quite a handful... how are things on your end?」
「なんだ、信じてくれねぇのかよ」=「What, you don't believe me?」
「メシ作るなら、とことんまで美味いもんにしたいって思うんだよな……実はけっこうこだわる方なんだぜ」=「If I'm cooking, I want to make it as delicious as possible... I'm actually pretty particular about it.」
「へへ……どうだ、悪くねえだろ？」=「Hehe... how is it? Not bad, right?」
「おう、助かるぜ」=「Oh, thanks.」
「なぁ、もう勘弁してくれよ……頼むって……」=「Hey, give me a break already... I'm begging you...」
「ちっ……んだよ、面倒くせえ……」=「Tch... what a pain...」
「くそが……ざっけんなよ……」=「Damn it... don't mess with me...」
「お前のこと、抱かせてもらうぜ」=「I'm going to hold you.」
「へっ、この程度かよ」=「Heh, is this all you've got?」
「へぇ……んで、そう言うてめぇ自身はどんだけまともだってんだ？　あ？」=「Heh... and how about you? How decent are you yourself? Huh?」
「さて、と……んじゃ、どうする？　あたしは……いきなり始めんのも、悪くないと思うぜ？」=「Well then... what should we do? I think starting right away isn't a bad idea.」
「ったく、お前のせいで変な気分になっちまった……ほら、続きもしようぜ……？」=「Damn it, you've put me in a weird mood... come on, let's continue...？」
「おお、こんな感じなのか……なんつーか、これはこれでやらしいっつーか……」=「Oh, so this is how it feels... it's kind of lewd in its own way...」
「いや、ねぇよ」=「No way.」
「ああ、いいぜ……ははっ、せいせいするっての」=「Ah, sure... haha, it feels refreshing.」
「なんだ、まだ何かあるのか？」=「What, is there something else?」
「ま、こんなとこか……結構いい感じだったんじゃねえか？」=「Well, that's about it... wasn't it pretty good?」
「これ以上ないダチっつーか……ま、そんなとこだな」=「We're the best of friends... well, something like that.」
「いいのかよ……？　じゃあ、頼むわ……」=「Is that okay...? Then, please.」
「ったく、かけすぎだろ、お前……へへ……」=「Damn, you're overdoing it... hehe...」
「[NPC_thatPersonName]、セックスしてやがってよ……ったく、お盛んなこった」=「[NPC_thatPersonName] is having sex... damn, they're so active.」
「へへ……♪」=「Hehe...♪」
「あ？　んなことするかよ」=「Huh? No way.」
「へへ、やるじゃねえか……あたしのこと、思い通りにしようってか？」=「Hehe, not bad... are you trying to make me do what you want?」
「いや、わりぃな……そういうのは、よく考えてしてえんだ」=「No, sorry... I want to think it through properly.」
「まあ、あんまり良くはねえな……」=「Well, it's not that great...」
「言っておくが……惚気話は聞くつもりはないからな？」=「Just so you know... I'm not interested in listening to your love stories.」
「わりぃ、らしくなかったな」=「Sorry, that wasn't like me.」
「あんま無理すんじゃねぇぞ？」=「Don't push yourself too hard, okay?」
「っ……いや、忘れろ忘れろ……今は余計なこと考えてんじゃねえ……」=「Ugh... no, forget it, forget it... don't think about unnecessary things right now...」
「ぶっちゃけ、そんな気分でもなかったんだけど……ま、これはこれで悪くねえか」=「Honestly, I wasn't really in the mood for this... but well, it's not so bad.」
「ったく、しょうがねえな……あたしの負けだ、いいぜ」=「Damn it, can't be helped... I lose, fine.」
「しっかり食うってのは大事だぜ、ま、食い過ぎない程度にな」=「Eating properly is important, but don't overeat.」
「お前、いい感じなんじゃねぇの」=「You're doing pretty well, aren't you?」
「我慢できねえ時ってのはよ、こう、押し倒してでも自分をぶつけにいった方がいいと思うか……？」=「When you can't hold back anymore, do you think it's better to push someone down and express yourself...?」
「あ？　お前の目は節穴かよ……？」=「Huh? Are your eyes blind or something...?」
「よく意外だって言われるけどよ、こう見えても勉強はけっこう得意なんだぜ」=「People often say it's surprising, but I'm actually pretty good at studying.」
「んだよ……オナニーの続きでもしてろってか？」=「What the hell... are you telling me to continue masturbating?」
「……今話しかけてくんのは、デリカシーないんじゃねえか？　ま、いいけどよ……」=「...Talking to me now is pretty insensitive, isn't it? Well, whatever...」
「なあ、面倒がらずにちゃんとしたメシを食うべきだよな……？」=「Hey, shouldn't we eat proper meals without being lazy...?」
「んだよ、これで終わりか？　もっと言ってみせてくれよ」=「What, is this the end? Show me more.」
「恋人なんて小っ恥ずかしいけどさ、お前となら、悪くねぇっつーか……へへ♪」=「Having a lover is kind of embarrassing, but with you, it's not so bad... Hehe♪」
「ったく、こんな場所に連れてきやがって……ま、丁度良さそうだな」=「Jeez, bringing me to a place like this... Well, it seems just right」
「あんだけ思わせぶりなことしといて、マジかよぉ……」=「After all those suggestive things, are you serious...?」
「ったく、しゃあねえなあ……勘弁してやるよ」=「Jeez, can't be helped... I'll let you off」
「はっ……」=「Ha...」
「ったく、らしくねぇなぁ」=「Jeez, that's not like you」
「なんだよ、もう限界なのか？　だらしねぇなぁ」=「What's this, are you already at your limit? How pathetic」
「あ？　なんのことだ？」=「Huh? What are you talking about?」
「マジかよ……お前、最っ低じゃねぇか」=「Seriously...? You're the worst」
「へへ……あたしの中に、お前のがたっぷり入ってやがる……」=「Hehe... You're filling me up inside...」
「あぁ？　てめ、そもそもあたしはシたことすらねえっての……！」=「Huh? You, I've never even done it before...!」
「おう、いいぜ」=「Yeah, sure」
「んだよ……ダメなのか……」=「What the... Is it no good...?」
「勘弁してくれ、そういうのは御免だっての」=「Spare me, I'm not into that kind of thing」
「ちっ……なんだ、てめぇかよ」=「Tch... What, it's you?」
「ほら、いつもみたいに早くシようぜ……とろとろしてんなよ、あたしはいつだって準備万端なんだぜ」=「Come on, let's do it quickly like always... Don't dawdle, I'm always ready」
「まあ、ぶっちゃけどうでもいいっつーか……」=「Well, to be honest, I don't really care...」
「っ……そ、それは秘密、っつーか……」=「Uh... that's a secret, or something...」
「んだよ？　今、ちょっと機嫌がわりぃんだが」=「What? I'm in a bit of a bad mood right now」
「い、いいけどよ……その、本当に、いいんだな……？」=「I-It's fine, but... are you really okay with this...?」
「うあ……こ、こんなところで……マジかよ……」=「Ugh... In a place like this... Seriously...?」
「っ……今日は、離してやんねえからな？　へへ……」=「...Today, I'm not letting you go, okay? Hehe...」
「お、おう……さんきゅな」=「O-Oh... thanks」
「……あたしに会いに来てくれたのか？　へへっ、嬉しいじゃねえか」=「...Did you come to see me? Hehe, that makes me happy」
「日曜の昼にＢＢＱするつもりなんだけどよ、お前もどうだ？」=「I'm planning to have a BBQ on Sunday afternoon, how about you join?」
「なあ……その、あたしと付き合ってみねえか？」=「Hey... would you go out with me?」
「その、いいんだけどよ……なんか、ケツにほしいっつーか……」=「It's fine, but... I kind of want it in my butt...」
「こんな場所でとか、冗談も大概にしとけっての」=「Doing it in a place like this, you've got to be kidding me」
「……へへ、さっきはあんがとな、おかげで落ち着いたぜ」=「...Hehe, thanks for earlier, I feel calmer now」
「決まってんだろ、ケンカも恋も、押して押して押しまくる……気持ちで押し勝ちゃいいんだよ」=「Of course, whether it's fighting or love, just push and push until you win with your feelings」
「なんか、ついカッとなっちまうんだよな……こんなだからあたしはダメなのか……？」=「I tend to get heated up easily... Is that why I'm no good...?」
「わりぃ、お前とはもう終わりにさせてくれ……じゃないとあたし、動けねえんだ……」=「Sorry, but I need to end things with you... Otherwise, I can't move on...」
「まあ、そうかもなぁ……わりぃが否定しきれねえ」=「Well, maybe you're right... Sorry, I can't completely deny it」
「あの海水浴場ならあたしが見守ってるからな、こんなに安心なこともないだろ？」=「I'll be watching over that beach, so there's nothing safer than that, right?」
「あ？　馬鹿言ってんじゃねえ、なんでそんな話になるんだよ？　何が足りねえんだ、ほら、言ってみろ」=「Huh? Don't be stupid, why would it come to that? What's missing? Come on, tell me」
「ちっ……こいつで満足かよ……？」=「Tch... Are you satisfied with this...?」
「楽しそうだし、全然構わねえぜ」=「It looks fun, so I don't mind at all」
「てめぇの存在自体が不愉快だって、わっかんねぇんだろうな……そういうところが不愉快なんだよ」=「You probably don't get how your very existence is annoying... That's what's annoying about you」
「マジかよ……ま、いいけどよ」=「Seriously...? Well, whatever」
「っ、好きにすればいいだろ……ほら、抱けよ……」=「Do whatever you want... Come on, hold me...」
「へへっ、ならあたしとお前は、これから恋人同士ってことで、よろしくな♪」=「Hehe, then from now on, we're lovers. Nice to meet you♪」
「おっと、トラブルか？　よし、いくぜ」=「Oh, trouble? Alright, let's go」
「……ふ、二人きり、だな……」=「...Just the two of us now...」
「なあ、もうあたしとは別れてくれねえか？」=「Hey, can we break up already?」
「なんか照れ臭いが……まあ、悪くねえな……」=「It's kind of embarrassing but... well, it's not bad...」
「マ、マジか……へへっ……あんがとな」=「R-Really...? Hehe... thanks」
「あー、やっぱそうだよなぁ」=「Ah, I knew it would be like that」
「そりゃそうだ、それに身体を動かすってのは気持ちいいもんだしな」=「Of course, moving your body feels good too」
「他に誰もいねえしよ……なあ、シようぜ……？」=「There's no one else around... Hey, let's do it...?」
「う……いや、わりぃ……その、恥ずかしいっつーか……わりぃ……」=「Ugh... No, sorry... It's just embarrassing or something... sorry...」
「口が上手くねぇってのは、もどかしいもんだな……」=「Not being good with words is really frustrating...」
「そういうもんか……」=「Is that so...?」
「なあ、お前が良かったらだけどよ……セックス、しねえか……？」=「Hey, if you're okay with it... do you want to have sex...?」
「なんつーか、もちっと真面目に仕事した方がいいのか？」=「I wonder if I should take my job a bit more seriously?」
「あいつに限って、んなわけあるかっての」=「There's no way that would happen with them.」
「んむぅ……んっ、は、初めて、キス……し、しちまった……」=「Mmm... Nn, my first kiss... I-I did it...」
「み、見るだけ見てそれかよぉ……！」=「Y-You just looked and that's it...?」
「ほらよ……何とか言ってみろよ？」=「Here... Say something, will you?」
「お前よ、なんかわりぃ噂が流れてんぞ……」=「Hey, there's some bad rumors going around about you...」
「どうかしたのか？」=「Is something wrong?」
「ああ、いいぜ」=「Yeah, sure.」
「その、あたしだって、お前のことが好きなんだよ……付き合って、くれねえか……？」=「Well, I like you too... Will you go out with me...?」
「なあ……頼む、セックスしてえんだ……身体が熱くて、たまんねえんだよ……」=「Hey... Please, I really want to have sex... My body is burning up, I can't stand it...」
「うおっ……なんだ、どうしたんだ？」=「Whoa... What's going on?」
「な、なあ……あたしと、なんかシたいんじゃねえのか……？」=「H-Hey... Don't you want to do something with me...?」
「最近に気に入ってるもんがあるんだけどよ、お前も興味ねえか？」=「I've found something I really like recently, are you interested too?」
「へへ……もうお前のこと、絶対に離したりしてやんねえからな……」=「Hehe... I'm never letting you go now...」
「だな、真面目に勉強すんのは、別に悪いことじゃねえんだぞ」=「Yeah, studying seriously isn't a bad thing at all.」
「そ、そうか、好きなのか……参ったな、どうしたもんか……」=「I-I see, you like me... I'm at a loss, what should I do...?」
「へへっ、あたしは細けえことは気にしねえからよ、よろしくな」=「Hehe, I don't sweat the small stuff, so nice to meet you.」
「へへっ、嬉しいこと言ってくれるじゃねぇの」=「Hehe, you're saying some nice things.」
「そろそろお前を解放してやろうかと思うんだけどよ……どうだ？」=「I'm thinking of letting you go soon... How about it?」
「へへっ、こいつはたまんねえな」=「Hehe, this is irresistible.」
「あたしたちとセックスしてくれ、な、いいだろ？」=「Have sex with us, please? It's fine, right?」
「おう、いいツラになったじゃねぇか」=「Oh, you've got a nice face now.」
「ちっ、あれくらいは気にしねぇってか？　なかなかツッパるじゃねぇの」=「Tch, you don't care about that? You're pretty tough.」
「へっ、誰がお前の言いなりになんてなるかよ」=「Heh, who would ever do what you say?」
「助かるぜ……もう何もかも、忘れてぇんだ……」=「Thanks... I just want to forget everything...」
「ボランティアってのもいいもんじゃねえか、やってきたらどうだ？」=「Volunteering isn't so bad, why don't you give it a try?」
「ん……な、なにすんだよ……まあ、別に悪かねえけどよ」=「Nn... W-What are you doing...? Well, it's not bad though.」
「いいけどよ、今日は危ない日なんだ……挿れるのはナシだからな？」=「It's fine, but today is a risky day... No penetration, okay?」
「ぢゅれ、ぢゅぷっ……んふっ、ねっとりしすぎだろ……」=「Slurp, squish... Nn, it's too sticky...」
「へへっ、まだまだ付き合ってもらうぜ？」=「Hehe, you're still going to keep me company, right?」
「へぇ、そうなのか」=「Oh, is that so?」
「あっちより、ずっと激しく、気持ち良くなっちまおうぜ……♪」=「Let's make it even more intense and pleasurable than over there...♪」
「くそ、なんでこうトラブルばっか起きやがる……」=「Damn it, why does trouble keep happening...?」
「あいつのことは好きじゃねぇ……わりぃが、勘弁だ」=「I don't like them... Sorry, but no thanks.」
「あたしにしてやれること、何かあるか？」=「Is there anything I can do for you?」
「そうそう、美味いメシ屋を見つけから、お前にも教えてやるよ」=「Oh yeah, I found a great restaurant, I'll tell you about it.」
「しつけぇな、付いてくんなっての」=「You're persistent, stop following me.」
「……あ、ああ、なんか用か？」=「...Ah, do you need something?」
「あたしと付き合ってくれねえか？　性別とか、細けえことはどうでもいい……お前が好きなんだよ」=「Will you go out with me? Gender and stuff doesn't matter... I like you.」
「[NPC]と[NPC2]が居なくなったみたいなんだが……どうにも臭いやがるな」=「It seems like [NPC] and [NPC2] have disappeared... Something smells fishy.」
「なんつーか、こう、落ち着かねぇもんだな……誰かのことが気になって仕方ねぇってのはよ……」=「It's kind of unsettling... Not being able to stop thinking about someone...」
「いいのか？　へへっ、あんがとな」=「Is it okay? Hehe, thanks.」
「あの、よ……今からお前ん家に行っていいか？　目的は……一つに決まってるだろ」=「Hey... Can I come over to your place now? The reason is obvious.」
「お前、その……う、浮気とか、絶対だめだからな！？」=「You better not cheat on me! Absolutely not!」
「へへっ、あんがとよ」=「Hehe, thanks.」
「いいじゃねえか、たまんねえな！」=「Isn't it great? It's irresistible!」
「お前さ、付き合ってるやつっているのか？」=「Hey, do you have someone you're dating?」
「ああ、構わねえよ」=「Ah, I don't mind.」
「だ、ダメか……まあ、しゃあねえか……」=「N-No good... Well, I guess it can't be helped...」
「……んだよ、褒めんじゃなかった」=「...Damn it, I shouldn't have praised you.」
「[NPC_thatPersonName]とは関わるんじゃねえ、わかったか？」=「Don't get involved with [NPC_thatPersonName], got it?」
「男も女も、誰だってそういうことは考えるもんだよな……」=「Both men and women think about these things, right...?」
「へへっ、忘れんじゃねぇぞ？」=「Hehe, don't forget, okay?」
「へえ……んじゃ、あたしとするか？　お前の初めて……貰ってやるよ」=「Heh... So, shall we do it? I'll take your first time...」
「へへっ、いいぜ」=「Hehe, sure.」
「ぢゅ、んむ、ぢゅぷるっ……んふっ、はぁ、熱烈なキス、悪くないだろ……？」=「Chu, nmu, chupl... Nfuh, haa, a passionate kiss isn't bad, right...?」
「わりぃ、その……つい、盛り上がっちまってよ……」=「Sorry, I just got carried away...」
「いや、選べねえよ……勘弁してくれ……」=「No, I can't choose... Please give me a break...」
「何言ってんだ、お前に決まってんだろうが」=「What are you talking about? Of course it's you.」
「いや、そう言われてもな……どっちも、ってのはナシか……？」=「Well, even if you say that... Is choosing both not an option...?」
「へっ、あったりまえだ」=「Heh, of course.」
「へえ、おもしれぇ……上等じゃねえか」=「Heh... Interesting... Bring it on.」
「ったく、勘弁してくれ……あたしは知らねえからな」=「Damn it, give me a break... I don't know anything about this.」
「いや、気にすんな」=「No, don't worry about it.」
「あたしは別にいいけどよ、まあ、お前に任せるわ」=「I don't really mind, but I'll leave it to you.」
「マジかよ……お前は、そいつの方がいいってのかよ……」=「Seriously...? You prefer that person over me...?」
「このっ……ふざけんなよ、あたしの前で見せつけやがって……」=「You... Don't mess around, showing off in front of me...」
「んだよ、はっきりしやがれっての」=「Damn it, make up your mind already.」
「おう、実はよ……」=「Oh, actually...」
「こいつがお前とヤリたいって言ってるんだ、あたしはもう必要ないだろ？　な？」=「This person says they want to do it with you. You don't need me anymore, right?」
「ちっ、この辺で勘弁しといてやる……」=「Tch, I'll let you off here...」
「マジかよ、なんであたしなんだよぉ……ったく、わけわかんねえっての……」=「Seriously...? Why me...? Damn it, I don't get it...」
「ま、それなら三人で、とことんまでヤっちまうとするか」=「Well then, shall we go all the way with the three of us?」
「あたしはお前とシたい」=「I want to do it with you.」
「へっ、邪魔したな」=「Heh, sorry for interrupting.」
「二人で何してんだ？」=「What are you two doing?」
「まあ、そういうのもアリだよな……あたしは構わねえぜ」=「Well, that's also an option... I don't mind.」
「ふぅ、助かった……んじゃ、後は二人でどうぞっと」=「Phew, that was a relief... Well then, I'll leave the rest to you two.」
「ちっ、邪魔しやがる……ちっとは遠慮しろっての」=「Tch, you're in the way... Show some restraint.」
「うっせえな、その辺りにしとけっての」=「Shut up already, that's enough.」
「割り込んじまってわりぃんだけどよ、あたしも混ぜてくれねえか……？」=「Sorry for barging in, but can I join too...?」
「てめえら、ちっとは人の目ってやつを気にしたらどうだ？」=「You guys should be more aware of other people's eyes.」
「てめぇ、なにそいつに粉かけてんだよ？」=「What are you doing hitting on them?」
「ったく、はっきりしろっての」=「Damn it, make up your mind already.」
「何してやがる……そ、そういうことはあたしとシろっての……！」=「What are you doing...? D-Do that kind of thing with me...!」
「うぅ、人の目がある中でっつーのは、どうにもな……」=「Ugh... Doing it in front of others is just...」
「へへ、やっぱお前とシねぇとあたしはダメだからよ……また、思う存分付き合ってもらうぜ？」=「Hehe, I really can't do without you... Let's enjoy ourselves again, okay?」
「ったく、出し過ぎだっての……へへ、そんなにあたしのが良かったのかよ」=「Damn it, you're overdoing it... Hehe, did you like mine that much?」
「……平気か？　無理すんじゃねぇぞ、痛けりゃあたしが助けてやる」=「...Are you okay? Don't push yourself too hard. If it hurts, I'll help you.」
「うあ……わ、わりぃ、まだ気持ちいいのが残って……あふっ……♪」=「Ugh... S-Sorry, I'm still feeling good... Ahh...♪」
「そんなにあたしの口が気に入ったのか？　へへ、嬉しいじゃねぇか……」=「Did you like my mouth that much? Hehe, I'm glad to hear that...」
「へへっ、イキまくってやがったな……そんなに良かったのかよ？」=「Hehe, you came so much... Was it that good?」
「……なんで挿れてくれなかったんだ？　いや、そりゃほしかったからよ……」=「...Why didn't you put it in? Well, because I wanted it...」
「へへっ、気持ちよさそうにイってやがったな」=「Hehe, you looked like you were feeling really good.」
「うあ……まだ、気持ちいいのが残ってやがる……ったく、良すぎだっての……へへ……」=「Ugh... I'm still feeling good... Damn it, it's too good... Hehe...」
「……その、めちゃくちゃ気持ち良かったっつーか……さんきゅな」=「...It felt really good... Thanks.」
「身体だけの関係ってのも、やっぱ悪くねぇもんだよな……へへ」=「A purely physical relationship isn't so bad after all... hehe」
「３Ｐってのも、なかなか悪くねぇな……」=「A threesome isn't so bad either...」
「へへっ、初めての感想はどうよ？　けっこう悪くなかったんじゃねぇか？」=「Hehe, how was your first time? It wasn't too bad, was it?」
「へへ……こんくらい大丈夫だっての……むしろ、嬉しくてたまんねぇよ……」=「Hehe... this much is fine... actually, I'm really happy...」
「マジかよ、流石に尻ってのは……よしといてくれねぇか、な……？」=「Seriously? The butt is a bit much... can we not do that...?」
「へへっ、お前のカワイイとこ、しっかり見せてもらったぜ？」=「Hehe, I got to see your cute side, didn't I?」
「へへ、ばっちり目が覚めたんじゃねぇか？」=「Hehe, you're wide awake now, aren't you?」
「こんなに出すとか、お前、あたしの尻のこと好きすぎだろ……へへ……」=「You came so much, you must really love my butt... hehe...」
「あ？　誰か見てたのかよ？　ま、別にいーんじゃねぇか？」=「Huh? Someone was watching? Well, it's fine, isn't it?」
「へへ、どうだ？　やっぱあたしの方が、あいつなんかより良かったんじゃねぇか？」=「Hehe, how was it? I was better than that person, wasn't I?」
「へへっ、全員満足そうにしてやがるじゃねぇか」=「Hehe, everyone looks satisfied, don't they?」
「へへ、めちゃくちゃ搾り取られちまった……ったく、なんて尻してやがる」=「Hehe, I got completely drained... seriously, what a butt you have」
「ったく、安全日だからって、こんなに出すかよ……」=「Seriously, just because it's a safe day, you came this much...?」
「わりぃ、ちっとばかし出し過ぎちまった……お、お前のせいだからな……？」=「Sorry, I might have come a bit too much... it's your fault though... right?」
「危ねえ日だってのに、中に出し過ぎだっての……ったく、しょうがねぇな……」=「It's a dangerous day and you came inside too much... seriously, what am I going to do with you...」
「あんがとな、あたしの初めてってやつをもらってくれてよ」=「Thanks for taking my first time」
「こんなにイカされるとかよ……ったく、すげぇやつだな……」=「To make me come this much... seriously, you're amazing...」
「あ？　もういいのかよ？　……いや、それでいいならいいけどよ……」=「Huh? Are you done already? ...well, if that's fine with you...」
「ったく、尻の穴でイキまくるとかよ……あたしもそりゃ、良かったけどよ……」=「Seriously, coming so much from anal... it was good for me too though...」
「へへっ、いけねぇアソビをしちまったな……」=「Hehe, we did something naughty, didn't we...?」
「お、おい、あたしはまだイけてねぇって……ったく、んだよ……」=「Hey, I haven't come yet... seriously, what's with you...」
「わりぃ、その……今日のとこは、勘弁してくれ」=「Sorry, but... can we call it a day?」
「ちゅっ……へへ、やっぱお前のこと、好きだって思ってよ……♪」=「Chu... hehe, I realized I really like you...♪」
「あいつより、お前の方が上手いじゃねぇか……♪」=「You're better than that person...♪」
「うぅ、尻でこんなにイっちまうとか……っ、ハマっちまったら、どうすりゃいいんだよ……」=「Ugh, coming this much from anal... what am I going to do if I get addicted...?」
「へへっ、今日もまたシちまったけどよ……お前となら、いくらでもシてたいっつーか……」=「Hehe, we did it again today... but with you, I feel like I could do it forever...」
「へへ、良かったぜ……また頼ませてくれよ」=「Hehe, that was good... let's do it again sometime」
「へへ、一緒にイけたな……こういうのってよ、なんつーか……いいもんだな……」=「Hehe, we came together... this kind of thing is nice, isn't it...?」
「ちゅっ……その、なんだ……エッチまでしたってのに、キスはまだだったからな……へへ……」=「Chu... well, we did it but hadn't kissed yet... hehe...」
「あー、ずっとシてたくなっちまう……でも、流石にそろそろ寝ちまわねぇとな」=「Ah, I feel like doing it forever... but we should probably sleep soon」
「ったく、んなことするつもりじゃなかったんだけどよ……ま、楽しめたから文句は言わねぇよ」=「Seriously, I didn't plan on doing that... but it was fun so no complaints here」
「ったく、めちゃくちゃしやがる……お前の口に、もう夢中っつーか……」=「Seriously, you're amazing at this... I'm obsessed with your mouth...」
「……駄目ですか」=「...Is that not okay?」
「いえ、していませんが……」=「No, I haven't done that...」
「いくらでも見せます……ほら、見てください」=「I'll show you as much as you want... look, see for yourself」
「ここ最近の調子はどうですか？」=「How have you been doing lately?」
「て、手付きが妙に……いえ、何でもありません」=「Your touch is kind of... no, never mind」
「はいはい、そうですね……で？　他に何か言いたいことはあるんですか」=「Yes yes, that's right... so? Do you have anything else to say?」
「君はそういう方法で勉強してるんですね……なるほどなるほど」=「So that's how you study... I see, I see」
「今の状況、良くないと思いますよ……横恋慕は止めるべきです」=「I don't think the current situation is good... you should stop having an affair」
「[NPC_thatPersonName]は、君のことが好きらしいですよ」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you」
「毎日だら～っとするのも悪くないと思いますよ」=「I think it's fine to laze around every day」
「あまり見ない方がいいんでしょうけど……気になりますね……」=「I probably shouldn't look too much but... I'm curious...」
「はぁ……場の雰囲気を壊さないように、明るく振る舞わないと……」=「Sigh... I need to act cheerful to not ruin the mood...」
「はは、どうも……褒められると、やっぱり嬉しいですね」=「Haha, thanks... it feels good to be praised」
「どうしました？」=「What's wrong?」
「先ほどのフォローのおかげで助かりました！　君は頼りになりますね」=「Thanks for the help earlier! You're really reliable」
「みんなで身体を動かしませんか？」=「Shall we all get some exercise?」
「ふぅ、冷静になってくれて良かったです」=「Phew, I'm glad you calmed down」
「はあ……お願いです、もう我慢できません……エッチ、しましょう」=「Sigh... please, I can't hold back anymore... let's have sex」
「そろそろ、いいんじゃないですか？　元々、そういうつもりだったんですし……」=「It's about time, isn't it? After all, that was the plan from the beginning...」
「僕だけの人です……そう、僕だけの、ね……」=「You're mine alone... Yes, mine alone...」
「な、なんだかむず痒いですね……いや、嫌いな訳じゃないんですけど」=「It feels kind of ticklish... No, it's not that I dislike it」
「僕たち……やり直しませんか？　もう一度、君とお付き合いしたいんです」=「Can we... start over? I want to date you again」
「僕、初めてなんですけど……それでもいいですか？　大丈夫なら、その……しましょう」=「This is my first time... Is that okay? If you're fine with it, then... let's do it」
「そうは言っても、この噂はけっこう広まってますから……」=「Even so, this rumor has spread quite a bit...」
「ありがとうございます……おかげで、気持ちを切り替えられそうです」=「Thank you... Thanks to you, I feel like I can move on」
「ん……そんなに僕とキス、したかったんですか？　ふふ……」=「Hmm... Did you really want to kiss me that much? Hehe...」
「わかります……実は僕も嫌いなんですよね」=「I understand... Actually, I don't like it either」
「んんっ……あまり見ないでください、照れてしまうので……」=「Mmm... Please don't look too much, it makes me embarrassed...」
「恋人にどこまで求めていいのか……悩ましいです」=「How much should I expect from a lover... It's troubling」
「僕にはもう心に決めた方がいるんです……だから、ごめんなさい」=「I already have someone I've decided on... So, I'm sorry」
「き、君がいいのなら……是非、お願いします！」=「If you're okay with it... Please, by all means!」
「皆さん、集まってくれますか？」=「Everyone, can you gather around?」
「……わかりました、これで終わりにしましょう」=「...Understood, let's end it here」
「本を読みたいんですけど、おすすめってありますか？」=「I want to read a book, do you have any recommendations?」
「まさかとは思いますけど……浮気なんてしてませんよね？」=「I don't want to believe it but... You're not cheating, right?」
「僕のモノに手を出さないでください、どうなっても知りませんよ？」=「Don't touch what's mine, or else...」
「よかったら、一緒に運動しませんか？」=「If you'd like, shall we exercise together?」
「はい、ありますよ」=「Yes, I do」
「次は……負けませんから」=「Next time... I won't lose」
「僕の家で一緒に過ごしませんか？　……僕がしたいこと、伝わってますよね？」=「Would you like to spend time at my place? ...You understand what I want to do, right?」
「僕と付き合ってみるというのは……どうですか？」=「How about dating me?」
「よかったら、僕の[NPC_onesProperty0_item]と君の[PC_onesProperty0_item]を交換しませんか？」=「If you'd like, shall we exchange my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「えぇと……あまりジロジロ見ないでもらえると……」=「Um... Could you not stare so much...?」
「もっと抱きしめてくれてもいいんですよ？」=「You can hug me tighter if you want to」
「その、君のよくない噂を聞いたんですが……」=「I've heard some bad rumors about you...」
「ふぅ……いや、ダメですね……今は楽しまないと……」=「Phew... No, this won't do... I need to enjoy myself now...」
「なんだか身体が熱いです……この番の雰囲気に中てられたんでしょうか……？」=「My body feels hot... Is it because of the atmosphere of this event...?」
「そ、そうですか……残念ですが、わかりました」=「I-I see... That's unfortunate, but understood」
「もっと積極的に押していった方がいいんでしょうか……」=「Should I be more assertive...?」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来て下さい」=「Please come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning」
「知ってますか？　君のことを褒めてる人が多いんですよ！」=「Did you know? There are many people who praise you!」
「君に負けるつもりはありません、全力でいかせてもらいます！」=「I don't intend to lose to you, I'll give it my all!」
「それは、その……なんて答えればいいんでしょう……あっ、嫌いではないですよ！　それは絶対に違います！」=「Well, um... How should I respond to that... Ah, it's not that I dislike it! Definitely not!」
「お付き合いしている人はいるんですか？」=「Do you have someone you're dating?」
「恋人に誘われて断る理由はありませんよ」=「There's no reason to refuse an invitation from a lover」
「美味しいものを食べてると、幸せな気持ちになりますよね！」=「Eating delicious food makes you feel happy, doesn't it!」
「ごめんなさい……どんな言葉でも、何故かエッチに思えてしまって……」=「I'm sorry... No matter what words you say, they somehow sound erotic to me...」
「……君の言いなりになんて、なりません」=「...I won't become your puppet」
「えっ……そ、そんな噂が流れてるなんて、ショックです……」=「What...? Such a rumor is spreading? I'm shocked...」
「ええっ？　いえ、いいです……遠慮します」=「Eh? No, it's fine... I'll pass」
「どのくらいの頻度でエッチなことをしてるのか気になるんですけど……聞いてもいいですか？」=「I'm curious about how often you do erotic things... Can I ask?」
「最近、面白いことってありましたか？」=「Have you experienced anything interesting lately?」
「そうですよね……経験のない男なんて、嫌に決まってますよね……」=「That's right... No one would want an inexperienced guy like me... right...?」
「傍で頑張ってる人がいると、自分の勉強にも力が入ります……！」=「When there's someone working hard beside me, it motivates me to study harder too...!」
「うーん！　やっぱり身体を動かすのは気持ちいいですね！」=「Ahh! Moving your body feels great after all!」
「寂しい思いをさせたこと、本当に反省しています……もう二度と君が僕から離れていかないように、これからはずっと傍にいます……ずっと、永遠に……」=「I'm truly sorry for making you feel lonely... From now on, I'll always be by your side so you'll never leave me again... Always, forever...」
「ちょっと落ち着いてください、ほら深呼吸でもしましょう」=「Please calm down a bit, let's take a deep breath together」
「皆さん、[NPC_thatPersonName]と仲良くしてください」=「Everyone, please get along with [NPC_thatPersonName]」
「ええ、いいですよ」=「Sure, that's fine」
「……今回はあえて勝ちを譲ったんです、勘違いしないでください」=「...This time, I deliberately let you win, don't misunderstand」
「別の方と既に約束していて……すみません」=「I've already made plans with someone else... I'm sorry」
「普通に仲良いと思ってますよ」=「I think we're getting along just fine」
「……ええ、しましたけど」=「...Yes, I did」
「そんな安い挑発には乗りませんよ」=「I won't fall for such a cheap provocation」
「『運命の人』という考えってどう思いますか？　僕はロマンチックだと思うんですけど……」=「What do you think about the idea of a 'soulmate'? I think it's romantic...」
「ええ、いますよ」=「Yes, I do」
「そうですか……なら、僕にもまだチャンスが……いえ、何でもありません」=「I see... Then, I still have a chance... No, never mind」
「いい加減頭に来ました……君とはもう付き合えません、さようなら」=「I've had enough... I can't be with you anymore, goodbye」
「運動のし過ぎも良くないですし、怪我のことも考えるならほどほどで良いと思いますよ」=「Over-exercising isn't good either, and considering injuries, it's best to take it easy」
「僕の悪い噂を流したのは君ですか……？」=「Are you the one who spread bad rumors about me...?」
「スポーツって見るのと実際にやるのとじゃ全然違いますよね……僕もきびきび動けたらいいんですが、上手くいきません」=「Watching sports and actually playing them are completely different... I wish I could move more actively, but it doesn't go well」
「謝罪されても困ります、君を許すつもりはないので」=「Even if you apologize, it won't help. I have no intention of forgiving you」
「どうして、僕を選んでくれなかったんですか……？」=「Why didn't you choose me...?」
「へぇ、君がですか？　喧嘩なら買いますけど」=「Oh, it's you? If it's a fight, I'll take it」
「はい、どうぞ……ふふ、たくさん食べてくださいね」=「Yes, here you go... Hehe, eat a lot」
「君は、エッチしたことありますか？」=「Have you ever had sex?」
「ほっ……すみません、変なことを聞いてしまって……」=「Phew... I'm sorry for asking something weird...」
「良いことを聞けたでしょう？」=「Did you hear something good?」
「へ、勘違い……？　それは、えっと……すみません……」=「Huh, a misunderstanding...? That is, um... I'm sorry...」
「そういうつもり、なんですね……僕も期待してますから」=「So that's what you mean... I'm looking forward to it too」
「ああ……そうなんですね」=「Ah... I see」
「正直、あの人は苦手なので……それはちょっと難しいです」=「Honestly, I'm not good with that person... So it's a bit difficult」
「ふぅん……僕の言うことが聞けないんですね」=「Hmm... You can't listen to what I say?」
「しっかり噛んで食べましょう」=「Let's chew our food properly」
「君が、僕のことを誇らしいと思えるパートナーになります」=「I'll become a partner you can be proud of」
「君のことが好きなんです……僕と、お付き合いしてください！」=「I like you... Please go out with me!」
「あの……キス、してくれませんか？」=「Um... Can you kiss me?」
「僕も、君が好きだったんです！　是非お付き合いしてください」=「I like you too! Please go out with me」
「みんなでエッチをしませんか？」=「Shall we all have sex together?」
「ボランティアに参加した方がいいと思いますよ」=「I think it's good to participate in volunteer work」
「君だから、好きなんです……僕と付き合ってください」=「It's because it's you that I like you... Please go out with me」
「君のこと、ずっと待ってたんですよ……？」=「I've been waiting for you all this time...？」
「僕に遠慮はしないでくださいね？　好きな人のためにできることは、全部したいんです」=「Don't hold back with me, okay? I want to do everything I can for the person I love」
「君の事が、好きです」=「I like you」
「……うん、ここも問題なさそうですね、この調子で見回っていきましょう！」=「...Yeah, there doesn't seem to be any problem here either. Let's keep checking around like this!」
「もし知っていたら、恋人を作るコツを教えてもらえませんか？」=「If you know, can you teach me how to get a lover?」
「それ、本当ですよねっ？　ああ、ようやく解放された……」=「Is that true? Ah, finally free...」
「その……そういう一面も、あるかもしれません」=「Well... there might be such a side too」
「んん……ふふ、君のいい顔が見れました」=「Mmm... Hehe, I saw your good face」
「しつこいですよ、いい加減にしてください」=「You're persistent, please stop it already」
「特に問題ないですよ」=「There's no particular problem」
「あー……あ、へ？　何か用ですか？」=「Ah... huh? Do you need something?」
「君とは、友達でいたいんです……だから、ごめんなさい」=「I want to stay friends with you... So, I'm sorry」
「ふん……迷惑な人ですね」=「Hmph... You're a troublesome person」
「そ、そうですか……したんですね……はぁ……」=「I see... You did it... Sigh...」
「こうして君を抱きしめていると、心が満たされます……」=「Holding you like this fills my heart...」
「いいんですか？　じゃあ、その……よろしくお願いします」=「Is it okay? Then, um... please take care of me」
「いや、僕なんて大したことありませんよ……」=「No, I'm really not that great...」
「なんか、大袈裟じゃないですか？　本心じゃない気がするんですけど……」=「Isn't that a bit exaggerated? I don't think you're being sincere...」
「嫌ですよ、まだまだ君と楽しみたいんですから」=「No way, I still want to have fun with you」
「大丈夫、ですか？　元気出してくださいね」=「Are you okay? Please cheer up」
「間食って、別に悪い事ではないですよね……？」=「Snacking isn't necessarily a bad thing, right...?」
「みんなで食事をしませんか？」=「Shall we all have a meal together?」
「おや、まだ何か言われ足りないんですか？」=「Oh, do you still need to hear more?」
「なら、撫でてあげるので元気出してください」=「Then, I'll pat you, so please cheer up」
「そう、ですか……ああいった人が、君は好きなんですね……」=「I see... So you like people like that...」
「はぁ、はぁ……ちょ、ちょっと、待ってください……身体が、重くて……」=「Haa, haa... W-wait a moment... My body feels heavy...」
「どうも勉強は苦手で……自主的にやることは殆どありませんね」=「I'm not good at studying... I hardly ever do it voluntarily」
「あ……ありがとうございます！」=「Ah... Thank you!」
「ほっ……許してもらえて、安心しました……」=「Phew... I'm relieved that you forgave me...」
「対話や交流を増やすのは、良いことだと思います」=「I think increasing dialogue and interaction is a good thing」
「ない、ですけど……それが何だって言うんですか？」=「No, but... What does that matter?」
「そうですねぇ……まあ、いいですよ、解放してあげます」=「Well... Okay, I'll let you go」
「ごめんなさい……君のことを、そういう対象だと思えないんです」=「I'm sorry... I can't see you in that way」
「これでは駄目ですか……」=「Is this not good enough...?」
「えっと……僕も、もっとはしゃいだ方がいいんでしょうか……？」=「Um... Should I be more excited too...?」
「んう……いえ、何でもありません」=「Mmm... No, it's nothing」
「手紙での告白って、やっぱり古いと思います？　僕的には憧れがあるんですよね」=「Do you think confessing through a letter is old-fashioned? I kind of admire it」
「どうすれば振り向いてもらえるんでしょう……ううん、難しい……」=「How can I get you to notice me...? It's difficult...」
「僕のことが噂されているようなんですけど……何か知っていますか？」=「It seems like there are rumors about me... Do you know anything?」
「そう思うこと自体立派ですね、僕は応援しますよ」=「Just thinking that is admirable, I'll support you」
「どうしても、君に言わないと気が済まないことがあるんですが」=「There's something I absolutely need to tell you」
「あー……僕達、仲良くする必要ありますかね？」=「Uh... Do we really need to get along?」
「ふふ……こういうの、悪くないですね」=「Hehe... This isn't so bad」
「これからも……ずっと二人で一緒にいましょうね」=「From now on... let's always be together」
「他の人とお付き合いしているのは知ってますが、それでも好きなんです……僕の恋人になってください」=「I know you're seeing someone else, but I still love you... Please be my lover」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くするのは止めてくださいね」=「Please stop getting close to [NPC_thatPersonName]」
「もっと周りの人と仲良くした方がいいですよ」=「You should get along better with the people around you」
「そうですか、それは何よりです」=「I see, that's good to hear」
「うぅ……これで満足ですか？」=「Ugh... Are you satisfied now?」
「何かあったんですか？　あの場に居ませんでしたが……」=「Did something happen? I wasn't there at the time...」
「ふぅ、だいぶ綺麗になってきましたね……あともう一息、頑張りましょう！」=「Phew, it's getting pretty clean... Just a little more, let's keep going!」
「……大丈夫です、残したりはしないので……」=「...It's okay, I won't leave any behind...」
「はぁ、はぁ……本気で危ないところでした……」=「Haa, haa... That was really close...」
「はぁ……僕って、頼りないんですかね？」=「Haa... Am I unreliable?」
「そうかもしれませんが……がっつき過ぎるのはよくありません、節度は守りましょう」=「That might be true, but being too eager isn't good. Let's keep some moderation」
「やあ、どうかしたんですか？」=「Hey, is something wrong?」
「僕の家まで来ませんか？　君と一緒に遊びたいんです」=「Would you like to come to my house? I want to play with you」
「ああ……ようやく、自由になれました……」=「Ah... Finally, I'm free...」
「しっかり身体を動かしてくださいね」=「Make sure to move your body properly」
「な、なんでしょう……僕に何か用事、とか？」=「W-what is it...? Do you need something from me?」
「決まりですね、では僕に任せてください」=「It's decided then, leave it to me」
「すみません、断らせてください」=「Sorry, but I'll have to decline」
「君は……温かいですね」=「You are... warm」
「ふふ……悪いようにはしませんよ」=「Hehe... I won't do anything bad to you」
「いいですよ、付き合いしましょうか」=「Sure, let's go out together」
「ん、んん……ふぅ、ありがとうございます」=「Mmm, mmm... Phew, thank you」
「撫でたくなる相手がいることって、幸せですね……」=「Having someone you want to pet is a blessing, isn't it...」
「そうですか……それなら、僕が君の相手になるというのは、どうでしょうか？」=「Is that so... In that case, how about I become your partner?」
「え、そうなんですか？　はは、少し照れますね……」=「Eh, really? Haha, that's a bit embarrassing...」
「浮気者の相手をするのはまっぴら御免です……別れましょう」=「I refuse to deal with a cheater... Let's break up.」
「君なら……性別は関係ありません、喜んでお付き合いします」=「If it's you... gender doesn't matter, I'd be happy to date you.」
「向こうは盛り上がってるようですし……僕たちも、しませんか？」=「It looks like they're having fun over there... Shall we join in too?」
「是非参加させてください、日曜のお昼でいいんですよね？」=「Please let me join, Sunday afternoon is fine, right?」
「す、好きって……僕がいるのに何を言ってるんですか……？」=「L-like...? What are you saying when I'm right here...?」
「本心を伝えただけなんですけど……」=「I was just being honest...」
「いえ、今はいませんね」=「No, they're not here right now.」
「そんなことないですよ！」=「That's not true!」
「人のモノに手を出すなと僕は忠告しました……今さら後悔しても遅いですよ？」=「I warned you not to touch someone else's property... It's too late to regret it now, isn't it?」
「そう言ってもらえて良かったです」=「I'm glad you said that.」
「あの……何をしているんですか？」=「Um... What are you doing?」
「ウェイトレスの仕事をやってきた方がいいと思いますけど？」=「I think you should get back to your waitress job.」
「そういうことを言うんですね……お里が知れるって、意味わかりますか？」=「You say things like that... Do you understand what it means to reveal your true nature?」
「ご飯はしっかり食べないといけませんよ」=「You need to eat properly.」
「その……気持ちは分かりますけど、あまりしすぎない方がいいですよ……」=「I understand how you feel, but it's better not to overdo it...」
「いいですよ、何をして遊びましょうか？」=「Sure, what shall we play?」
「そんなことありませんよ！」=「That's not true!」
「神様が君のことを待ってるんじゃないですか？　神社に行ってきた方がいいですよ」=「Isn't the god waiting for you? You should go to the shrine.」
「君が嫌いなわけじゃないんです……でも、同性同士というのは……ごめんなさい」=「It's not that I dislike you... But, same-sex relationships... I'm sorry.」
「そんなことはしていません！」=「I haven't done anything like that!」
「……恋人同士って、どういう会話をするんでしょう？　いざ意識すると、何も思い浮かびませんね」=「...What kind of conversations do couples have? When I think about it, nothing comes to mind.」
「よかったら、抱き締めてあげましょうか？」=「If you'd like, shall I hold you?」
「一緒に勉強しませんか？」=「Shall we study together?」
「自分の立場や置かれている状況を、もう少し理解した方がいいですよ」=「You should understand your position and situation a bit better.」
「……わかりました」=「...Understood.」
「健康のことを考えるなら、そうするべきだと思いますけど」=「If you're thinking about your health, I think that's what you should do.」
「あ、あの……僕まだ……したこと、ないんです……」=「U-um... I've never... done it before...」
「はぁ？　君にそこまで言われる理由はありませんけど！」=「Huh? There's no reason for you to say that to me!」
「無理に人付き合いを増やす必要はないと思いますよ」=「I don't think there's a need to force yourself to socialize more.」
「意外に思われるかもしれませんが、実はけっこう料理が好きなんですよ」=「It might be surprising, but I actually like cooking quite a bit.」
「逆らいません……ああ、アレやコレをされてしまうなんて……考えただけで、身体が熱く……」=「I won't resist... Ah, just thinking about having this and that done to me makes my body hot...」
「君の手は心地いいですね……もっと、してくれませんか？」=「Your hands feel nice... Can you do it more?」
「うわ……そうなんですね……」=「Wow... Is that so...」
「そういうことに興味はないと見栄を張るよりかは、欲求に素直になった方がいいですよね……？」=「Rather than pretending you're not interested, it's better to be honest with your desires, right...?」
「大変ですね……無理はしないでくださいね」=「That sounds tough... Don't push yourself too hard.」
「ふふ……甘えたり、甘やかしたり……そういう関係っていいですよねえ」=「Hehe... A relationship where we can spoil and be spoiled by each other is nice, isn't it?」
「[NPC_thatPersonName]、ずっと付きまっとってきてしつこいんです……どうにかしてもらえませんか？」=「[NPC_thatPersonName] has been following me around persistently... Can you do something about it?」
「君のこと、抱かせてもらいますね」=「I'll hold you now.」
「もう少し人と接する時間を増やすべきなんですかね……」=「Should I spend more time interacting with people...?」
「あの……付いて来るのは止めてください」=「Um... Please stop following me.」
「ちょっと、ついて来てくれませんか？」=「Hey, can you come with me for a bit?」
「どうしてこんなにゴミが……本当に掃除をしないといけない場所は、ポイ捨てする人の心なのかもしれませんね……」=「Why is there so much trash here...? Maybe the place that really needs cleaning is the hearts of the people who litter...」
「ふふ、賑やかでいいですね」=「Hehe, it's lively and nice.」
「ふん、僕に勝てると本気で思ってたんですか？」=「Hmph, did you really think you could beat me?」
「よかった……いつもの君に戻りましたね」=「I'm glad... You're back to your usual self.」
「……やっぱり、ガッチリしてますね」=「...As expected, you're quite sturdy.」
「ビーチでの仕事なので羨ましがられたりするんですよね……どうやら好きに泳げると思われてるみたいなんです」=「Since I work at the beach, people get jealous sometimes... It seems they think I can swim freely.」
「悪いんですけど、それは迷惑です」=「Sorry, but that's a bit of a bother.」
「ぼ、僕がいるのに、なんてことを……」=「W-What are you doing, even though I'm here...」
「嬉しい事を言ってくれますね、僕で良ければ仲良くしてください」=「That's a nice thing to say. If you're okay with me, let's get along.」
「[NPC]と[NPC2]がいなくなったみたいで……何かあったんでしょうか？」=「It seems like [NPC] and [NPC2] have disappeared... Did something happen?」
「では、これで」=「Well then, I'll be off.」
「……それ、本当のことなんでしょうか」=「...Is that really true?」
「あ……いいんですね？　その、本当に経験はないんですけど……頑張ります」=「Ah... Is it really okay? I don't have any experience, but... I'll do my best.」
「あれ、また僕に用事が出来たんですか？」=「Oh, do you need me for something again?」
「親友だと思っています」=「I consider you my best friend.」
「うーん、あまりよくはありませんね……」=「Hmm, it's not very good...」
「では……さようなら」=「Well then... goodbye.」
「僕とご飯でもどうですか？」=「How about having a meal with me?」
「いい参考書があると、勉強が捗りますよね」=「Having a good reference book really helps with studying, doesn't it?」
「きちんと謝罪させてください……本当に、すみませんでした」=「Please let me apologize properly... I'm really sorry.」
「ま、負けたのに……どうして、こんなに落ち着かない気持ちに……」=「E-Even though I lost... why do I feel so restless...」
「……今は、放っておいてもらえますか」=「...Can you leave me alone for now?」
「……二人きり、ですね」=「...It's just the two of us.」
「ふふ、素直なのはいいことですよ」=「Hehe, being honest is a good thing.」
「もう少し勉強に力を入れるべきなんでしょうか……」=「Should I put more effort into studying...?」
「君と……気持ちいい事を、したいんです」=「I want to do something that feels good with you.」
「意外とゴミが落ちてますね……ふぅ、綺麗にするのは大変だ」=「There's surprisingly a lot of trash around... Phew, cleaning up is tough.」
「……僕と、別れてくれませんか？」=「...Can we break up?」
「何というか……色々気を付けてくださいね」=「Well, just be careful about various things.」
「例の件……そろそろ終わりにしてあげてもいいですよ？」=「About that matter... it's about time to wrap it up, don't you think?」
「あの人のことは、好きです……聞いたのは君なので、悪く思わないでくださいよ」=「I like that person... You asked, so don't take it the wrong way.」
「君は自分がどれだけ嫌われてるか知らないんですね……可哀想に」=「You don't know how much you're hated, do you... Poor thing.」
「そんなことないと思いますよ、無理のない範囲で大丈夫かと」=「I don't think that's the case. It's fine as long as it's within your limits.」
「やっぱりそうですか……」=「So that's how it is...」
「はぁ……何を話せばいいのか、ちょっと浮かばないんですけど」=「Sigh... I can't really think of what to talk about.」
「いやいや、落ち着いて相手の状況を見た方がいいと思いますよ」=「No, no, I think you should calm down and observe the situation.」
「はぁ、何か用事でも？」=「Sigh, do you need something?」
「なるほど……なんだか癖になりそうな感触です」=「I see... This sensation might become addictive.」
「日曜のお昼にＢＢＱを開くんですが、君もどうですか？」=「We're having a BBQ on Sunday afternoon, would you like to join?」
「では、君がよければ僕と付き合ってみませんか？　後悔させるつもりはありません」=「Well then, if you're okay with it, would you go out with me? I won't make you regret it.」
「ど、どの程度の話をします？　一応、決めておいた方がいいと思うので」=「W-What level of conversation should we have? I think we should decide in advance.」
「……君以外に、好きな人ができたんです……だから、別れてくれませんか？」=「...I've found someone else I like besides you... So, can we break up?」
「ええ、いいですよ……はぁ、これで清々します」=「Yes, that's fine... Sigh, I feel relieved now.」
「いやいや、そんな……僕なんてまだまだですよ」=「No, no, I'm still not there yet.」
「……あれ、今のお客さんは砂糖がいるんでしたっけ……？」=「...Wait, did the customer just now need sugar...?」
「はぁ、あまり近づいてほしくないんですけど」=「Sigh, I'd prefer if you didn't get too close.」
「君の秘密を知っています……僕が何を言いたいのか、賢い君ならわかりますよね？」=「I know your secret... A smart person like you understands what I'm getting at, right?」
「どうも、おはようございます」=「Hello, good morning.」
「それでは皆さん、ＢＢＱを始めましょう！」=「Alright everyone, let's start the BBQ!」
「君は本当に人をイラつかせる天才ですね！」=「You're really a genius at annoying people!」
「はっきり言って嫌いです」=「To be honest, I dislike you.」
「お願いですから……あのことは秘密にしてください……」=「Please... keep that a secret...」
「よかったら、僕の[NPC_onesProperty1_item]と君の[PC_onesProperty1_item]を交換しませんか？」=「If you'd like, would you trade my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「どうしたんですか？」=「What's wrong?」
「ふふ……ここなら、邪魔されず安心してできますね」=「Hehe... Here, we can do it without being disturbed.」
「その……君に告白したことは、できれば誰にも……」=「Um... about confessing to you, if possible, please don't tell anyone...」
「みんなで楽しみましょう！」=「Let's all have fun together!」
「今よりもっと、身体を動かした方がいいんでしょうか？」=「Should I be moving my body more than I am now?」
「ずっと僕のものでいてくれる決心がついたんですね、嬉しいです……一生君を離しませんよ？」=「You've decided to stay mine forever, haven't you? I'm so happy... I'll never let you go.」
「洗い物も洗濯も面倒じゃありませんか？　困るのは自分自身だとわかっていても、つい溜め込んじゃうんですよね……」=「Isn't washing dishes and doing laundry a hassle? Even though I know it will trouble me, I end up letting it pile up...」
「そ、そこにはいけません、失礼しますっ」=「N-no, you can't go there, excuse me.」
「さぁ、今日も愛し合いましょう？　君の心は、僕のことを求めているはずですよ」=「Come on, let's make love today too, okay? Your heart must be longing for me.」
「えっと……この問題集は、ひとまず諦めることにします」=「Um... I think I'll give up on this workbook for now.」
「……あ、そういう感じなんですね……ああ、いえ……勝手に期待してた僕が悪いだけなので……」=「...Ah, so that's how it is... Oh, no... It's my fault for getting my hopes up.」
「こちらは二番テーブルさんにお願いします！　ふふ、僕たちの連携、ばっちりですね」=「Please take this to table number two! Hehe, our teamwork is perfect.」
「手のひらにすっぽり収まる感じ……いいですね」=「It fits perfectly in the palm of my hand... It's nice.」
「知ってますか？　[NPC_thatPersonName]、告白されたみたいですよ」=「Did you know? [NPC_thatPersonName] seems to have been confessed to.」
「うぅん、その話……すごく怪しいですよ」=「Hmm, that story... sounds really suspicious.」
「ちゃんと勉強しないといけませんよ」=「You need to study properly.」
「えっと……そんなことを言われても、困るんですが……」=「Um... even if you say that, it troubles me...」
「本当、ですか？　ああ、ありがとうございます……」=「Really? Ah, thank you so much...」
「君に従うので……誰にも、言わないでください……」=「I'll obey you... so please don't tell anyone...」
「あれぐらいでは弱みにならない、と……こういう展開になるとは、正直思ってませんでしたよ」=「So that wasn't enough to be a weakness... I honestly didn't expect it to turn out like this.」
「知ってますか？　[NPC_thatPersonName]、かなり評判がいいみたいですよ」=「Did you know? [NPC_thatPersonName] seems to have a really good reputation.」
「……すみません、なんのことですか？」=「...Sorry, what are you talking about?」
「もう……よくないですか？　そろそろ僕を解放してください……」=「Enough already... isn't it? Please release me soon...」
「君が浮気をするなら、僕だってしますから！」=「If you cheat on me, I'll cheat too!」
「はぁぁ……ああ、ごめんなさい、なにか？」=「Haa... Ah, sorry, what is it?」
「あの、やめてください」=「Um, please stop.」
「その命令には既に従ってます……」=「I've already complied with that order...」
「何を言っているんですか？　君と僕は心で繋がっているんですから、別れる必要なんかないですよ」=「What are you saying? You and I are connected at the heart, there's no need to break up.」
「ふふ……温かいですか？」=「Hehe... Is it warm?」
「よかったら、話でもしませんか？」=「If you'd like, shall we have a chat?」
「君と……仲良くなりたいと思っているんです」=「I want to get along with you...」
「あの……ちょっと手伝ってほしいことがあるんですけど、お願いできますか？」=「Um... there's something I'd like your help with, could you please assist me?」
「そうですね、素直に積極的になるべきです」=「Yes, you should be straightforward and proactive.」
「そういう発想はありませんでした……」=「I never thought of it that way...」
「アレ……見せてもらえますか？」=「Can I see that...?」
「ふん……謝る気がないのなら、話すことはありません」=「Hmph... If you're not going to apologize, then there's nothing to talk about.」
「勉強が出来て損することなんてまずないですし、した方がいいですよ」=「There's almost no downside to being able to study well, so you should do it.」
「ふふっ、流石ですね」=「Hehe, as expected.」
「皆さんの手を貸してくれませんか？」=「Could everyone lend a hand?」
「特に……何とも思っていませんよ」=「I don't particularly feel anything about it.」
「うーん、出来るに越したことはないと思いますけど、ある程度出来ればそれでいいんじゃないですか？」=「Well, it's better if you can do it, but as long as you can manage to some extent, isn't that enough?」
「もう見せているじゃないですか……」=「You're already showing it to me... aren't you?」
「信じられません……なんでそんなことをしたんですかっ」=「I can't believe it... Why did you do such a thing?」
「知らないかもしれませんが、君ってけっこうモテるんですよ？　よく噂を聞きます」=「You might not know this, but you're quite popular, you know? I hear rumors often.」
「皆さん、[PC_thatPersonName]と仲良くしてください」=「Everyone, please get along with [PC_thatPersonName].」
「……答えたくないので、ノーコメントで」=「...I don't want to answer that, so no comment.」
「[NPC_thatPersonName]、性欲が強いみたいで……エッチしてたって噂がよく流れてるんです」=「[NPC_thatPersonName] seems to have a strong sexual desire... There are often rumors about them having sex.」
「ふふ……なんだか、君を撫でたくなったんです」=「Hehe... For some reason, I felt like petting you.」
「ん……ふふ、おはようございます」=「Mmm... Hehe, good morning.」
「君は、[NPC_thatPersonName]のことをどう思っているんですか？」=「What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「何も謙遜しなくても……本当のことなんですから」=「There's no need to be modest... It's the truth.」
「その……君は、僕のことをどう思っているんでしょうか？」=「Um... what do you think about me?」
「うーん、急に冷え込んできたんでしょうか？　なんだか寒くないですか？」=「Hmm, has it suddenly gotten colder? Doesn't it feel chilly?」
「え……どうしてそんなことを言うんですか？　もっと僕に命令してください」=「Huh... Why would you say that? Please give me more orders.」
「ふぅ…………ああ、すみません……なんだか、ぼーっとしてしまって……」=「Phew... Ah, sorry... I just spaced out for a moment...」
「そうですか、ありがとうございます」=「I see, thank you.」
「仕方ないですね……今度から気をつけてください」=「It can't be helped... Please be careful next time.」
「もう見えていますよね？　ほら、しっかり見てください」=「You can already see it, right? Look closely.」
「もっと自分の役目を頑張った方がいいんでしょうか……」=「Should I try harder in my role...?」
「……ふぅ、そうですね……すみません、冷静になれました」=「...Phew, yes... Sorry, I've calmed down now.」
「もしかして、僕が必要ですか？」=「Do you need me, perhaps?」
「もう一度ですか？　君となら別に構いませんけど」=「Again? I don't mind if it's with you.」
「は、はぁ……」=「H-Haa...」
「うーん、普通としか言えません」=「Hmm, I can only say it's normal.」
「別の人とそういうことを……へぇ、それはそれは……」=「Doing such things with someone else... Oh, really...」
「ふぅん、そうですか……まあ、僕の方があの人のことを好きだと思いますけどね」=「Hmm, I see... Well, I think I like that person more.」
「腹立たしいですけど……今は楽しまないと損ですね」=「It's frustrating, but... we should enjoy ourselves now.」
「へっ？　いえ、付き合いませんよ……」=「Huh? No, I won't go out with you...」
「決まりですね、僕たちはこれから恋人同士です」=「It's decided then, we are now a couple.」
「どうも、先ほどはありがとうございました」=「Thank you for earlier.」
「[NPC_thatPersonName]と仲良くなりたいと思っているんですが……協力してもらえませんか？」=「I want to get closer to [NPC_thatPersonName]... Could you help me?」
「っと……なんですか？」=「Oh... What is it?」
「喫茶店のメニューを全部覚えるなんて無理だと思ってましたけど、なんだかんだ慣れるもんですね」=「I thought it was impossible to memorize the entire café menu, but you get used to it somehow.」
「その、ごめんなさい……そういうのは、まだ早いんじゃないかと……」=「Um, sorry... I think it's still too early for that...」
「少し照れくさいですけど……撫でられると嬉しくなりますね」=「It's a bit embarrassing, but... it makes me happy when I'm petted.」
「あとで、[NPC_comehereLaterMap]に来てほしいんです」=「Later, could you come to [NPC_comehereLaterMap]?」
「食べ過ぎは良くないです、太りますよ」=「Overeating is not good for you; you'll gain weight.」
「もしかしてですけど……[NPC_thatPersonName]と、したんですか？」=「Could it be that... you did it with [NPC_thatPersonName]?」
「僕がこちらを見ておくので、君は別の仕事をお願いしますね」=「I'll keep an eye on this, so please handle another task.」
「ちょっと、失礼しますね……」=「Excuse me for a moment...」
「えっと……そういうことは、お断りさせてもらいます」=「Um... I'll have to decline that.」
「へ……そ、そういうつもりだったんですかっ？　いや、あの……別に、いいですけど」=「Huh... Was that your intention? Well, um... it's fine, I guess.」
「前に読んだ恋愛小説がすごくよくて……よかったら貸しましょうか？」=「The romance novel I read before was really good... Would you like to borrow it?」
「ここまで来た理由は……やっぱり、そういうことですよね？　大丈夫です、そうだと思って付いてきてましたから」=「The reason you came this far... it's for that, right? It's okay, I followed you thinking that was the case.」
「あ……あの、これ落としましたよ……って、あれ？　どこに行ってしまったんだ……？」=「Ah... um, you dropped this... Wait, where did they go...?」
「あの、初めては君がいいと、思っていて……お願い、できますか？」=「Um, I want my first time to be with you... Could you please?」
「君は凄いですね、本当にそう思います」=「You're amazing, I really think so.」
「今なら誰もいませんし……僕としませんか？」=「No one is around right now... Would you like to do it with me?」
「それで、用事ってなんでしょうか？」=「So, what is the matter?」
「きちんと自制できてるなら問題ないと思いますよ」=「If you can control yourself properly, I think there's no problem.」
「待っているだけじゃ何も起こりませんし、そうした方が良いですよ」=「Nothing will happen if you just wait around; it's better to take action.」
「新しい趣味を探そうと思うんですけど……うーん、中々難しいんですよね」=「I'm thinking of finding a new hobby... Hmm, it's quite difficult.」
「ふぅ……いい汗かけてますか？」=「Phew... Are you working up a good sweat?」
「そんな噂……全くのデタラメです！」=「Those rumors... are completely false!」
「いいんですか？　嬉しいです……」=「Is it okay? I'm happy...」
「この辺りはもう大丈夫そうですね、次はあちらを綺麗にしておきましょう」=「This area seems fine now; let's clean over there next.」
「普段から身体を動かしていますか？　毎日ちょっと走るだけでも、全然違いますよ」=「Do you exercise regularly? Even running a little every day makes a big difference.」
「決まりですね、時間と日にちを忘れないでくださいよ？」=「It's decided then; don't forget the time and date, okay?」
「そう言ってもらえて嬉しいです」=「I'm glad you said that.」
「なんだか美味しいものを食べたい気分です」=「I feel like eating something delicious.」
「ふふ、いいですね……言うことを聞いてくれて嬉しいですよ」=「Hehe, that's nice... I'm happy you're listening to me.」
「いえ……やっぱり、なんでもありません」=「No... never mind. It's nothing.」
「こちらの期間限定メニューはいかがでしょうか？」=「How about trying our limited-time menu?」
「ん？　どうかしたんですか？」=「Huh? Is something wrong?」
「[NPC_thatPersonName]、よくない噂が流れてるんですよ……」=「[NPC_thatPersonName], there are some bad rumors going around...」
「……君が違うと言うのなら、信じます……信じたいです」=「...If you say it's not true, I'll believe you... I want to believe you.」
「神様は自分の神社で働いてる人のことを把握してるんでしょうか？　……もしそうなら、もっと気持ちを込めないといけませんね」=「Do gods keep track of the people working at their shrines? ...If so, I need to put more heart into it.」
「そ、そんな風に思ってたんですか……？」=「D-Did you really think that...?」
「仕事のためにビーチへ行った方がいいんじゃないですか？」=「Shouldn't you go to the beach for work?」
「大きいですね……すごいです、とても……」=「It's big... amazing, really...」
「ん、んうぅ……な、なんだろう……？」=「Mmm, mm... what is this...?」
「君と[NPC_thatPersonName]は気が合うと思うんですよね、仲良くしてみてください」=「I think you and [NPC_thatPersonName] would get along well, please try to be friends.」
「嬉しいです、僕も好きですよ」=「I'm happy, I like you too.」
「ふふ……好きですよ」=「Hehe... I like you.」
「そうですか、僕を選んではくれないんですね……」=「I see, so you won't choose me...」
「あの、なんのお話をしてるんですか？」=「Um, what are you talking about?」
「君としたいそうですよ！　ほら、僕はもういいじゃないですか」=「They want to do it with you! Come on, I'm fine already.」
「そう、ですね……僕は君がいいです」=「Yes, that's right... I want you.」
「ええ、実はですね……」=「Well, actually...」
「……ふん、邪魔が入ってしまいましたね」=「...Hmph, we've been interrupted.」
「えぇと、そういう話になっている理由が全くわからないんですが……」=「Uh, I have no idea why this is even a topic...」
「後から出てきてなんですか？　君には関係ないことですよね」=「Why are you showing up now? This has nothing to do with you.」
「ち、違います！　これは、色々と事情がありまして……！」=「N-No! There are various circumstances behind this...!」
「う、嘘、ですよね？　えぇ、どうして僕なんですか……」=「N-No way, right? Why me...?」
「そういうのは、よくないですよ」=「That's not good, you know.」
「まったく……するなら他の場所でしてくださいよ」=「Seriously... if you're going to do that, do it somewhere else.」
「ふふふ、僕を選んでくれると信じていましたよ」=「Hehe, I believed you'd choose me.」
「ど、どちらか一方を選ぶなんて、僕にはそんなことは……」=「Ch-Choosing one over the other, I can't do that...」
「決めないとダメですか？　それは、そのぉ……」=「Do I have to decide? Well, um...」
「僕という存在がいるのに何をしてるんですか！　信じられませんっ！」=「What are you doing when I'm right here! Unbelievable!」
「すみません、僕も混ぜてくれませんか？」=「Excuse me, can I join in too?」
「僕は構いませんけど……どうしますか？」=「I don't mind, but... what do you think?」
「断るのは野暮みたいですね……いいですよ、三人でしましょう」=「It seems rude to refuse... alright, let's do it with three of us.」
「……まあ、構いませんよ」=「...Well, I don't mind.」
「ちょっとちょっと、喧嘩はよくないですよ！」=「Hey, hey, fighting isn't good!」
「ほっ……それじゃあ、僕はこれで……」=「Phew... well then, I'll be going now...」
「な、なんでそんな人と……僕とシてくださいよ！」=「Wh-Why with that person... do it with me!」
「その人に近づかないでください！」=「Stay away from that person!」
「そういう態度は、あまりよくないですよ」=「That kind of attitude isn't good.」
「は、はぁ……邪魔ならもう行きますけど……」=「F-Fine... if I'm in the way, I'll leave...」
「いえ……特別な話は何も」=「No... there's nothing special.」
「……いきなりなんですか？　失礼な人ですね」=「...What is it all of a sudden? How rude.」
「そんなの、君に決まっています」=「It's obviously you.」
「次はどんなことをするか悩ましいですね……君も、楽しみにしててください」=「I'm wondering what we'll do next... look forward to it.」
「ふぅ……君のお陰で、気持ち良くイケました」=「Phew... thanks to you, I felt really good.」
「み、見られながらするのは流石に……」=「B-Being watched while doing it is a bit much...」
「君に気持ち良くなってもらえて良かったです」=「I'm glad I could make you feel good.」
「誰かに見られるのって……興奮しちゃいますね」=「Being watched by someone... it's exciting.」
「遊ぶつもりだったので驚きはしましたけど……でも、正直良かったです」=「I was surprised since I planned to play around... but honestly, it was good.」
「まあ、こういうのも良くないですか？　君も楽しめたでしょう？」=「Well, isn't this nice too? You enjoyed it too, right?」
「こんなに気持ちいいなんて……正直、想像以上でした……」=「Feeling this good... honestly, it was beyond my imagination...」
「エッチは毎日しても気持ち良くて、飽きませんね」=「Sex feels good every day and never gets boring.」
「美味い飯屋を開拓したいんだが、オススメの店はないか？」=「I want to find a good restaurant, do you have any recommendations?」
「なぁ、俺と付き合ってみねえか？」=「Hey, why don't you go out with me?」
「そうか、したのか……そうかぁ」=「I see, you did it... I see.」
「許してくれるんだな……本当に良かったぜ」=「So you'll forgive me... I'm really glad.」
「頭ん中、どうなってんだ？　お気楽具合に飽きれずにはいられないんだよ」=「What's going on in your head? I can't help but be amazed at how carefree you are.」
「おう、一緒に勉強しないか？」=「Hey, do you want to study together?」
「なら、これで元気を出すんだな」=「Then, cheer up with this.」
「頼む……あれだけは誰にも言わないでくれ」=「Please... don't tell anyone about that.」
「え、また注文が変わったのか？　はぁ、しっかり決めてから頼んでくれよ……」=「Huh, did the order change again? Sigh, please decide properly before ordering...」
「はぁはぁ……この気持ち……抑えないと不味いな」=「Haa haa... I need to control these feelings...」
「実はお前のことを噂してる奴らがいてな……お前ってモテるんだな」=「Actually, there are people talking about you... you're quite popular.」
「みんなでするってのはどうだ？　楽しくなりそうだろ」=「How about we all do it together? It sounds like it would be fun.」
「……落ち込んでても仕方ねぇし、気持ちを切り替えるか」=「...There's no point in being depressed, let's change our mindset.」
「っ……近づくな」=「...Don't come any closer.」
「なぁ、これから俺と運動しないか？」=「Hey, do you want to exercise with me?」
「なんか話さないか？」=「Do you want to talk about something?」
「おい！　お前に良い噂が流れるぞ！」=「Hey! There's a good rumor going around about you!」
「運動は適度に続けてた方がいいよな？」=「It's good to keep exercising regularly, right?」
「ふっ、そう簡単にはいかねぇぞ」=「Hmph, it's not that easy.」
「サンキュー」=「Thanks.」
「よせって……俺は褒められるような人間じゃねぇよ」=「Stop it... I'm not someone who deserves praise.」
「ま、少しはマシになったな」=「Well, it's gotten a little better.」
「本心で言ったつもりなんだが……」=「I meant it sincerely...」
「悪いが、俺は同性が好きなんだよ」=「Sorry, but I'm into the same sex.」
「いや、いい……遠慮しとく」=「No, it's fine... I'll pass.」
「はぁ、何を言ってんだ？　まだまだ楽しませてもらうからな」=「Sigh, what are you saying? I'm still going to have fun.」
「そうは言っても、面倒だろ」=「Even so, it's a hassle, right?」
「飯は三食しっかり食った方がいいよな？」=「It's better to eat three proper meals a day, right?」
「おお、全然いいぞ！」=「Oh, that's totally fine!」
「みんな、ちょっと集まってくれねぇか？」=「Hey everyone, can you gather around for a bit?」
「マジかよ……そういう奴だったのか」=「Seriously... so that's the kind of person you are.」
「なんだなんだ、俺を頼りにしに来たのか？」=「What's this, did you come to rely on me?」
「フッ、素直なのは良い事だ」=「Hmph, being honest is a good thing.」
「そうか、ありがとな」=「I see, thanks.」
「変な噂を流したのは、お前か……？」=「Are you the one who spread the weird rumor...?」
「ちょっと付いて来てくれ」=「Come with me for a bit.」
「それじゃ、たっぷり可愛がってやるよ」=「Then, I'll pamper you plenty.」
「言葉の中身ってもんがないから、それだけ口が回るんだろな」=「Your words lack substance, that's why you can talk so much.」
「ぐっ……悔しい筈なのに、この高鳴りはなんなんだ……」=「Guh... I should be frustrated, but why is my heart racing...?」
「意外に思われることが多いんだが、勉強はけっこう出来るんだぜ」=「It's often surprising to people, but I'm actually pretty good at studying.」
「そろそろ飽きたし……この関係、終わりしてやってもいいぞ」=「I'm getting bored... maybe it's time to end this relationship.」
「みんなでメシを食おうぜ」=「Let's all eat together.」
「なんか今日、暑くないか……？　やけに疲れる……」=「Isn't it hot today...? I'm unusually tired...」
「サンキュー……経験がないから緊張はしてるが、それは気にしないでくれ」=「Thanks... I'm nervous because I have no experience, but don't worry about that.」
「お前、凄いな！　尊敬するぜ」=「You're amazing! I respect you.」
「やっとか……はぁ、ようやく解放された」=「Finally... haah, I'm finally free.」
「いい感じのサイズだな」=「It's a nice size.」
「ここなら邪魔が入ることもねぇし……思い切り楽しもうぜ？」=「No one will bother us here... let's enjoy ourselves to the fullest.」
「つい甘えてしまいそうになる恋人相手だからこそ、節度は守らないといけねぇよな……」=「Even though it's easy to rely on your lover, you have to maintain some decorum...」
「嫌われ者には何を言っても無駄だろうが……もうちょい自分の言動を省みろよ」=「It might be useless to say anything to someone disliked, but... reflect on your actions a bit more.」
「そこは遠慮する」=「I'll pass on that.」
「……今、機嫌が悪いんだよ……見てわかんねぇのか？」=「...I'm in a bad mood right now... can't you tell?」
「ふっ」=「Hmph.」
「当たり前だろ、それ以外あり得ねぇよ」=「Of course, there's no other way.」
「ふぅん、そうなのか」=「Hmm, is that so?」
「……わかった、お前を信じる」=「...Alright, I believe you.」
「やっぱりそうなのか……」=「So it was true after all...」
「俺が簡単に許すと思ったのか？　そんなわけないだろ」=「Did you think I'd forgive you so easily? No way.」
「あー……そう、だな……悪い感情はまったくないぞ？　それだけは言っておく」=「Ah... yeah... I don't have any bad feelings, okay? Just so you know.」
「んん……キス、したくなったんだよ」=「Mmm... I just felt like kissing you.」
「身体を動かすこと自体は嫌いじゃないんだが、いかんせん運動音痴でな……」=「I don't dislike moving my body, but I'm really bad at sports...」
「そ、そうか……俺の勘違いだったのか」=「S-so... it was my misunderstanding?」
「ボランティア活動、頑張って来いよ」=「Do your best with the volunteer work.」
「おい、これ超うめぇな！　作った人、マジで天才だ！」=「Hey, this is super delicious! The person who made this is a genius!」
「んー……ちょっと悪いかもな」=「Hmm... it might be a bit bad.」
「これは、アレだな……頼んだメニューが悪かったな、うん……」=「This is... yeah, I ordered the wrong menu.」
「いやいや……そういうことは止めておけって」=「No, no... stop doing that kind of thing.」
「僅差だが俺の袋の方がゴミが多そうだな……ってことで、この勝負は俺の勝ちだ！」=「It's a close call, but it looks like my bag has more trash... so, I win this round!」
「お前のことが好きなんだ……俺と付き合ってくれないか？」=「I like you... will you go out with me?」
「たまーにえぐい下ネタを振ってくる奴がいるが、あれはどういうリアクションを期待してるんだろうな？」=「Sometimes people make really crude jokes, but what kind of reaction are they expecting?」
「俺は、お前じゃないとダメみたいなんだ……もう一度、付き合ってくれねぇか？」=「It seems like I can't be without you... will you go out with me again?」
「じゃあな」=「See you.」
「お前がいいなら、よろしく頼むぜ」=「If you're okay with it, then let's do this.」
「これ以上、お前とは付き合いきれない……じゃあな」=「I can't be with you anymore... goodbye.」
「性別は関係ねえ、お前のことが好きなんだ……俺と付き合ってくれないか？」=「Gender doesn't matter, I like you... will you go out with me?」
「ふーん、なるほどな」=「Hmm, I see.」
「はは、ポジティブな話題があったらまた知らせるわ！」=「Haha, if there's any positive news, I'll let you know!」
「そうか……あんま無理はするなよ」=「I see... don't push yourself too hard.」
「あとで[NPC_comehereLaterMap]に来てくれないか？」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] later?」
「もう見えてるだろ？　ほら、よく見ろよ」=「You can see it already, right? Look closely.」
「なぁ……これからしないか？」=「Hey... do you want to do it now?」
「ここに来たってことは、そういうことだよな？　いいぜ、始めようぜ」=「You came here, so that's what you want, right? Alright, let's start.」
「こういう何気ない会話も、大事にしていきたいな」=「These casual conversations are important too.」
「よっし、終わりだ！　そっちはどうだ？　まだならしっかり手伝うぜ」=「Alright, it's done! How about you? If you're not finished, I'll help out.」
「なんだ、見たいのか？　なら、好きなだけ見ていっていいぞ」=「What, do you want to see? Then go ahead and look as much as you want.」
「みんな、ちょっと悪いんだが手伝ってくれねぇか？」=「Hey everyone, sorry but can you help me out?」
「ん？　こんな夜に用事か？」=「Huh? Do you have something to do at this hour?」
「俺は女が好きなんだよ、悪いがそれは無理だ」=「I like women, sorry but that's impossible.」
「……いいのか？　ありがとな、本当に嬉しいぜ」=「...Is it okay? Thanks, I'm really happy.」
「ほぉ……ま、俺の方があいつのことをよく分かってるけどな」=「Oh... well, I know that person better though.」
「これでも整理整頓は得意でな。むしろ綺麗に片付いてない方が落ち着かん」=「I'm actually good at organizing. I feel uneasy if things aren't tidy.」
「ん……朝の挨拶代わりだ」=「Mmm... it's a morning greeting kiss.」
「んじゃ、ＢＢＱを始めるか！」=「Alright then, let's start the BBQ!」
「こういうサイズ感も、俺はいいと思うぞ」=「I think this size is good too.」
「実はな……お前ともっと仲良くなりたいと思ってるんだ」=「Actually... I want to get closer to you.」
「その命令にはもう従ってるだろ……」=「I've already followed that order...」
「いいぞ、じゃあ付き合うか」=「Alright, then let's go out.」
「集まってはしゃぐのはやっぱ楽しいな！」=「It's fun to gather and have a good time!」
「あー……そう言われても、正直困る」=「Ah... even if you say that, honestly I'm troubled.」
「おっ……これ、けっこう旨いぞ！　お前も食ってみろよ」=「Oh... this is pretty tasty! You should try it too.」
「なあ、俺ん家で遊ばねぇか？」=「Hey, wanna hang out at my place?」
「……お前は、何か話しておきたいこととかないのか？」=「...Is there something you want to talk about?」
「俺の[NPC_onesProperty0_item]とお前の[PC_onesProperty0_item]、交換してくれねぇか？」=「Can we trade my [NPC_onesProperty0_item] for your [PC_onesProperty0_item]?」
「はっきり言うが嫌いだ」=「I'll be blunt, I don't like you.」
「お前の言うことになんか従わねぇよ……！」=「I'm not gonna follow what you say...!」
「ギャアギャア喚くんじゃねぇよ鬱陶しい！　だからお前はムカつくんだ！」=「Stop whining so much, it's annoying! That's why you piss me off!」
「……あ？」=「...Huh?」
「よし、それでいい」=「Alright, that's fine.」
「……すまん、ちょっと冷静さを欠いていたな」=「...Sorry, I lost my cool for a bit.」
「こうしてると、なんか落ち着くよな」=「When we're like this, it feels calming, doesn't it?」
「[NPC]と[NPC2]、どっか行っちまったみたいだ……何があったんだろうな？」=「[NPC] and [NPC2] seem to have gone somewhere... I wonder what happened?」
「ダメか……こりゃ時間かかるかもな」=「No good... this might take some time.」
「実は俺も嫌いなんだよなぁ」=「Actually, I hate it too.」
「やっぱそうだよなぁ」=「I knew it.」
「ふん、これは分かり切ってた結果だろ」=「Hmph, this was an obvious outcome.」
「……もう少し強く抱きしめてもいいんだぞ？」=「...You can hold me a bit tighter, you know?」
「何かすべきだとは思ってるんだが……ま、今のところは思うだけだな」=「I feel like I should do something... but for now, it's just a thought.」
「チッ……だったら声をかけんな」=「Tch... then don't talk to me.」
「なら、俺としてみるか？　お前が良ければの話だけどな」=「So, wanna do it with me? Only if you're okay with it, though.」
「いいぞ、むしろ俺から言おうと思ってたぐらいだ」=「Sure, I was actually about to suggest it myself.」
「やっぱ身体を動かすと気持ちいいなっ！」=「It feels great to move your body, doesn't it!」
「お前の得意なスポーツはなんだ？　ちなみに俺は基本的に何でも得意だ！」=「What's your favorite sport? By the way, I'm good at pretty much everything!」
「んで、ここで何の話をするんだ？」=「So, what are we talking about here?」
「ん…………っと、すまんすまん……で、何の用だ？」=「Uh... sorry, sorry... so, what do you need?」
「お前に頼みがあってな……[NPC_thatPersonName]と仲良くなりたいんだが、協力してもらえねぇか？」=「I have a favor to ask... I want to get closer to [NPC_thatPersonName], can you help me out?」
「気を付けろよ？　色々とな……」=「Be careful, alright? In many ways...」
「お前は好きな人ができたらすぐに告白するタイプか？　まあちょっと、色々参考にさせてくれ」=「Are you the type to confess right away when you like someone? I'd like to use it as a reference.」
「特に何も……だな」=「Nothing in particular... really.」
「おはようさん」=「Good morning.」
「お前と俺は一生一緒に居るんだぞ？　別れるわけがないだろ」=「You and I will be together forever, right? There's no way we'll break up.」
「そりゃそうだ、それがお前の役割なんだからな」=「Of course, that's your role after all.」
「マンネリを避ける為にも、色んなことをやってみないか？」=「To avoid monotony, why don't we try different things?」
「いや、してねぇけど……」=「No, I haven't done anything...」
「これ以上、あいつに近づくな……これは警告だ」=「Don't get any closer to them... this is a warning.」
「あー……そんな信じられない話だったか？」=「Ah... was that such an unbelievable story?」
「お前、[NPC_thatPersonName]とセックスしたのか？」=「Did you have sex with [NPC_thatPersonName]?」
「人との関わり、もうちょっと増やした方が良いのか？」=「Should I try to interact with people more?」
「なんかお前のこと、撫でたくなったんだよな」=「I just felt like patting you for some reason.」
「あー……ちょっと待ってろ、店長に確認してくる」=「Ah... wait a moment, I'll check with the manager.」
「ああ、あるぞ」=「Yeah, I do.」
「またするのか？　まぁ、いいけどな」=「Are we doing it again? Well, that's fine.」
「それは、ちょっとな……」=「That's a bit...」
「ほう、そういう覚え方があったのか……なるほどな」=「Oh, so that's how you remember it... I see.」
「なんだなんだ、また言い負かされに来たのか？」=「What is it now, here to get talked down again?」
「おい、お前にはガツンと言わなきゃならないことがあるんだよ」=「Hey, there's something I need to tell you straight up.」
「なに当然のことを聞いてんだ？　食べなきゃ元気が出ないだろ」=「Why are you asking the obvious? You won't have energy if you don't eat.」
「最近[NPC_thatPersonName]に付きまとわれてんだよ……どうにかしてくれねぇか？」=「Lately, [NPC_thatPersonName] has been following me around... can you do something about it?」
「さすがにはしゃぎ過ぎんのはちょっとな……自重するか」=「Going overboard is a bit much... I'll restrain myself.」
「はぁ、はぁ……思ってたより、疲れたな……」=「Hah, hah... I'm more tired than I thought...」
「お前……こんなところで何してるんだ？」=「What are you doing here...?」
「そ、そんな風に思ってたのかよ……」=「So, that's what you thought...」
「悪いが、別の約束があるから参加は無理だ」=「Sorry, but I have another commitment, so I can't join.」
「俺は真理に至った……俺とお前の二人だけが居れば、それでいいって……ここに居る必要はもうない、二人きりになれる場所へ行くぞ」=「I have reached the truth... As long as it's just you and me, that's enough... We don't need to stay here anymore, let's go to a place where we can be
alone.」
「俺の言うことに従えない、と……なら、対応を考えなきゃならねぇな」=「You can't follow what I say, huh... Then I'll have to think of a way to deal with you.」
「正直に強く求める方が、潔くて良いよな？」=「Honestly, it's better to be straightforward and ask strongly, right?」
「まあ、なんだ……お前のよくない噂が流れてるぞ」=「Well, there's some bad rumors about you going around.」
「[NPC_thatPersonName]、お盛んみたいだな……お前も噂、聞いたことないか？」=「[NPC_thatPersonName] seems to be quite active... Haven't you heard the rumors?」
「……別に、仲良くする必要はないだろ？」=「...We don't really need to get along, do we?」
「そこまで頼み込んでくるなら仕方ねぇな……いいぞ、自由にしてやる」=「If you're begging that much, I guess I have no choice... Fine, I'll let you do as you please.」
「ああ、いるぜ」=「Yeah, I'm here.」
「……じゃあな」=「...See you.」
「マジか？　サンキューな」=「Really? Thanks.」
「あー……結局手より口を動かしてしまったな……」=「Ah... In the end, I ended up talking more than working...」
「おーおー、あっちはお盛んなことで」=「Oh wow, they're really going at it over there.」
「なるほどな……なら、可能性は０じゃないってわけだ」=「I see... So there's still a chance.」
「チッ……」=「Tch...」
「この調子で頑張って終わらせるとするか」=「Let's keep this pace and finish it up.」
「俺の[NPC_onesProperty1_item]とお前の[PC_onesProperty1_item]、交換してくれねぇか？」=「Can we trade my [NPC_onesProperty1_item] for your [PC_onesProperty1_item]?」
「おう、どうした？」=「Hey, what's up?」
「ん……なんだよ、そういう気分になったのか？」=「Hmm... What's up? Feeling that way now?」
「特に問題はないぞ、至って普通だ」=「There's no problem, everything's normal.」
「決まりだな、じゃあ俺らは今から恋人同士だ」=「It's decided then, from now on we're a couple.」
「……わかった、別れるか」=「...Got it, let's break up.」
「はぁ……ああ、悪い……何の用だ？」=「Hah... Ah, sorry... What do you need?」
「……ま、男の尻ってのはこういうもんだよな」=「...Well, that's how a man's butt is.」
「ほぉーん……」=「Huh...」
「返事は当然ＯＫだ！　しっかし、好きな奴から告白されるとはな……流石に驚きだ」=「Of course my answer is yes! But still, being confessed to by someone I like... I'm really surprised.」
「……見間違い、か？　ああいや、なんかお前の真後ろに人が立ってた気がしたんだが……たぶん気のせいだな」=「...Was it a mistake? No, I thought I saw someone standing right behind you... It was probably just my imagination.」
「おい、みんなで勉強しようぜ」=「Hey, let's study together.」
「んっ……な、なんだ……？　俺に用か？」=「Ngh... What is it...? Do you need something from me?」
「おう！　どうしたんだ？」=「Hey! What's up?」
「ああ、しっかり頑張った方が良いと思うぜ」=「Yeah, I think it's best if you work hard.」
「はあ？　なんだ、やる気なのかよ」=「Huh? Are you serious about this?」
「ウェイトレスの仕事、頑張れよ」=「Good luck with your waitress job.」
「すまん、ちょっと俺のことを手伝ってくれないか？」=「Sorry, can you help me out a bit?」
「俺はお前の秘密を知ってる……バラされたくなかったら、どうすればいいかわかるよな？」=「I know your secret... If you don't want it revealed, you know what to do, right?」
「そういう意見もあるのか……なるほどなぁ」=「So that's one opinion... I see.」
「恋愛ごとへの理解を深める為にも、そういう漫画なり小説なりを読み込んだ方が良いのか……？」=「To deepen my understanding of romance, should I read those kinds of manga or novels...?」
「ほう、言いふらしても問題ないってことか？　お前はけっこう図太いんだな」=「So you're saying it's fine to spread it around? You're pretty bold.」
「こんなことに口を挟みたくはないが……略奪愛は止せよ」=「I don't want to interfere in this kind of thing, but... Stop stealing someone's love.」
「料理はフライパンに油引いて焼けばそれでＯＫだろ？　細かい作業なんて知らん知らん」=「Cooking is just putting oil in the frying pan and grilling it, right? I don't know about any detailed work.」
「そうか……変なこと聞いて悪かったな」=「I see... Sorry for asking something weird.」
「……好きな奴ができたんだ、俺と別れてくれないか？」=「...I've fallen for someone else, can we break up?」
「いやいや、それは流石に信じられねぇよ」=「No way, I can't believe that.」
「……ああ、わかった」=「...Alright, got it.」
「自分の役目はしっかり果たすべきだと思うか？」=「Do you think one should fulfill their role properly?」
「……あんま面白いもんでもないだろ？」=「...It's not that interesting, is it?」
「まあ、なんだ……あんまそういうことばっかすんのは止めておけよ」=「Well, don't do that kind of thing too much.」
「なんだ……？　お前、何か企んでるのか？」=「What...? Are you planning something?」
「自分でもどうかと思うんだが……お前に声をかけられると、嬉しくなる」=「I think it's strange myself, but... When you talk to me, it makes me happy.」
「……こうすると、なんだか落ち着くな」=「...Doing this somehow calms me down.」
「んなもん最低限でいいだろ、遊ぶ方が大事だ」=「You only need the minimum, playing is more important.」
「……人から撫でられるとか、俺には似合わな過ぎるだろ」=「...Being petted by someone doesn't suit me at all.」
「んなもん噂だ、噂！　真に受けるな！」=「That's just a rumor, a rumor! Don't take it seriously!」
「おう、俺に愛を伝えにでも来たのか？」=「Hey, did you come to confess your love to me?」
「ふ、お前も好きだな……勿論いいぜ」=「Heh, you like that too... Of course, it's fine.」
「いや、何でそうなるんだよ……付き合わねぇよ」=「No, why would it come to that... I'm not going out with you.」
「責任感を持つ必要なんかないぞ、俺らの代わりはちゃんといるんだからな」=「There's no need to feel responsible, there's always someone to replace us.」
「ん、交代の時間か？　じゃあ任せるぜ」=「Hm, is it time for a shift change? Then I'll leave it to you.」
「……あいつに手を出したお前が悪いんだぞ？　自分の行いを悔いるんだな」=「...You're the one who made a move on them, right? Reflect on your actions.」
「どこか行きたい場所はあるか？　デートの行き先の話だ。なんかあるなら言ってくれ」=「Is there anywhere you want to go? I'm talking about a date destination. If you have any ideas, let me know.」
「そうか、俺も好きだぜ」=「I see, I like it too.」
「ありがとな」=「Thanks.」
「そうか、そりゃ何よりだ」=「I see, that's good to hear.」
「神聖な場所だろうがなんだろうが、働くことには変わりはないだろ？」=「Whether it's a sacred place or not, work is still work, right?」
「おう、好きなだけ見ろよ」=「Yeah, take a good look as much as you want.」
「いい眺めだな」=「Nice view.」
「知ろうとすることは大切だし、悪くないんじゃないか」=「Trying to understand is important and not a bad thing.」
「そう聞かれたら……好きだって答えるしかないな」=「If you ask me that... I can only answer that I like you.」
「いいのか？　じゃあよろしく頼む」=「Is it okay? Then I'll count on you.」
「よしっ、相乗効果でかなり進んだな！」=「Alright, we've made great progress thanks to our synergy!」
「よっしゃ、盛り上がってきたなっ！」=「Alright, things are getting exciting!」
「向こうの奴らにみたいに、俺達も始めねぇか？」=「Like those guys over there, why don't we start too?」
「……これでいいだろ？」=「...Is this good enough?」
「みんな、[NPC_thatPersonName]のことを気にかけてくれないか？」=「Everyone, could you look out for [NPC_thatPersonName]?」
「お前のことが好きだぜ」=「I like you.」
「あんま信じられねぇな……」=「I can't really believe it...」
「ああ……これで俺は自由だ」=「Ah... Now I'm free.」
「あーあ、何か面白いイベントでも起きないもんかねぇ……」=「Ahh, I wish something interesting would happen...」
「お前、まさか……まだ勝った気持ちに浸ってんのか？　おいおい、それは痛々しいぞ……」=「You... Are you still basking in your victory? Hey, that's pathetic...」
「……恋人を裏切ることはできねぇよ」=「...I can't betray my lover.」
「ったく……少しは落ち着けよ」=「Geez... Calm down a bit.」
「ああ、ダメだ……本格的にエロいことに頭が支配されそうだ……！」=「Ah, no... I'm seriously about to be overwhelmed by erotic thoughts...!」
「いいぞ」=「Alright.」
「は？　お前は何の話をしてるんだ？」=「Huh? What are you talking about?」
「お前の恋人は俺だろ？　何やってんだよ……！」=「I'm your lover, right? What are you doing...?」
「はぁ？　俺がそんなことするわけないだろ」=「Huh? There's no way I'd do something like that.」
「直球勝負が最善だと思ってるなら大間違いだぞ……」=「If you think a straightforward approach is best, you're gravely mistaken...」
「まさかとは思うが……浮気、してないだろうな？」=「I can't believe it but... You're not cheating, are you?」
「さすがのボリューム感だな……」=「Impressive volume...」
「まぁ、経験はないな」=「Well, I don't have any experience.」
「おい、するぞ……言わなくても、何のことかわかってるだろ？」=「Hey, let's do it... You know what I'm talking about, right?」
「大きな声で叫びたいって気分、誰にでもあるよな？」=「Everyone feels like shouting out loud sometimes, right?」
「少しお前のことを撫でさせてくれ」=「Let me pet you a little.」
「はぁ、残念だ……」=「Ah, that's disappointing...」
「みんなで身体を動かそうぜ」=「Let's get everyone moving.」
「……本当に最低だな」=「...You're really the worst.」
「俺ってそんなに配慮がないか……？」=「Am I really that inconsiderate...?」
「キス、してくれねぇか？」=「Can you kiss me?」
「いざっていう時の為に、運動はしておけよ」=「Make sure to exercise for when the time comes.」
「なぁ……もういいだろ？　俺を解放してくれないか？」=「Hey... isn't it enough already? Can you let me go?」
「人って、恋人が出来ると恋愛脳になるもんだな……いや、別に深い意味はないから気にするな」=「People tend to become love-struck when they get a partner... No, don't worry, it's nothing deep.」
「飯はしっかり食えよ」=「Make sure to eat properly.」
「お前らの関係は知ってるが……それでも正直好きだ」=「I know about your relationship... but I still honestly like you.」
「よう、どうかしたか？」=「Hey, is something wrong?」
「なんだ？　俺を選ばなかったことを後悔してるのか？」=「What? Are you regretting not choosing me?」
「そうか、簡単には切り替えらんねぇか……」=「I see, it's not that easy to switch gears...」
「細かい計算はマジで苦手なんだよな……何回も同じミスを繰り替えしちまう」=「I'm really bad at detailed calculations... I keep making the same mistakes over and over.」
「はは、あいつは流石だな」=「Haha, that person is really something.」
「人がエロにかける情熱って凄いよな……やっぱ生き物の本能的なヤツなのか？」=「The passion people have for erotic things is amazing... Is it an instinctual thing for living beings?」
「はぁ……腹立たしいが、そのままでいるわけにはいかねぇな」=「Sigh... It's frustrating, but I can't just stay like this.」
「もう見せてるだろ……」=「I've already shown you...」
「あー……さっきのことは気にするな、俺もそうするから」=「Ah... don't worry about what happened earlier, I'll do the same.」
「んじゃ、俺と付き合ってみないか？　別に悪い話じゃないだろ」=「So, why don't you go out with me? It's not a bad idea, right?」
「ほら……どうだ？　旨いか？」=「Here... how is it? Tasty?」
「やめとけやめとけ……どうせ面倒なことになるだけだぞ」=「Stop it, stop it... It'll just become a hassle.」
「明日の朝、[NPC_comehereLaterMap]に来てくれるか？」=「Can you come to [NPC_comehereLaterMap] tomorrow morning?」
「あいつとぉ？　悪いがそれは無理だ」=「With that person? Sorry, but that's impossible.」
「おう、さっきは気を遣わせて悪かったな」=「Oh, sorry for making you worry earlier.」
「ああ、勿論だ……お前には、俺しかいないんだからな」=「Yeah, of course... You only have me, after all.」
「……ほっとけよ」=「...Leave me alone.」
「お前……もっと周りに気を遣った方がいいぞ」=「You... should be more considerate of those around you.」
「ビーチで仕事して初めて気づいたんだが、男も意外と声をかけられるんだな……ナンパされんのは女だけだと思ってたぜ」=「I realized for the first time while working at the beach that guys also get approached... I thought only girls got hit on.」
「チッ……何の用だ？」=「Tch... What do you want?」
「これは、あれか……俺の勘違いか……ああいや、何でもないから気にするな」=「Is this... my misunderstanding...? Ah, no, never mind, don't worry about it.」
「ん……ありがとな」=「Hm... thanks.」
「お前って、[NPC_thatPersonName]の事はどう思ってるんだ？」=「What do you think about [NPC_thatPersonName]?」
「人と関わることが一番人間を成長させるんだから、そういう姿勢は悪くないぜ」=「Interacting with people is what helps humans grow the most, so that attitude isn't bad.」
「んなことを言われても……俺、童貞だぞ？」=「Even if you say that... I'm a virgin, you know?」
「ふぅ……ダメだ、気を抜くとつい呆けてしまう……」=「Phew... No good, I tend to space out when I let my guard down...」
「はっはっ、照れるが悪い気はしねぇな」=「Haha, it's embarrassing but it doesn't feel bad.」
「あー……悪い、やっぱ何でもないわ」=「Ah... sorry, it's nothing after all.」
「なんでそんなことを聞くんだ？　あいつは、俺のもんだぞ……？」=「Why are you asking that? That person belongs to me... right?」
「なんだ、落ち込んでるのか？　元気出せって、笑顔でいる方が楽しいぞ」=「What, are you feeling down? Cheer up, it's more fun to smile.」
「そういうのは、俺にはまだちょっと早ぇと思うんだよな」=「I think it's still a bit too early for me for that kind of thing.」
「[NPC_thatPersonName]の噂、知ってるか？　近頃評判が良いみたいだぞ」=「Do you know the rumors about [NPC_thatPersonName]? They've been getting a good reputation lately.」
「ふぅん、そうか……可哀想にな、あいつに迫られて断れなかったんだろ？」=「Hmm, I see... Poor thing, you couldn't refuse when they came onto you, right?」
「そうか……お前は、あいつが好きなんだな……」=「I see... so you like that person...」
「ったく、謙遜せずに受け止めろ」=「Come on, accept it without being modest.」
「そうだな……ちょっと、そういうところはあるかもしれん」=「Yeah... there might be a bit of truth to that.」
「本当に腹立たしい顔してんなぁ、お前は！」=「You really have an infuriating face!」
「お前って、セックスしたことあんのか？」=「Have you ever had sex before?」
「いいか、[NPC_thatPersonName]と接触するんじゃないぞ」=「Listen, don't get involved with [NPC_thatPersonName].」
「はぁ……気分をリセットさせないとな」=「Sigh... I need to reset my mood.」
「マジか？　なんか照れくさいな……」=「Really? That's kind of embarrassing...」
「……そうか……まあ、経験ない奴とはしたくねぇよな」=「...I see... Well, I guess no one wants to do it with someone inexperienced.」
「俺達、もう別れないか？」=「Should we break up already?」
「ふ……動くんじゃないぞ？」=「Heh... Don't move, okay?」
「お前の周りに惚気話をする奴はいるか？　ああいうのって、正直リアクションに困るよな……」=「Do you have anyone around you who brags about their love life? Honestly, it's hard to react to those kinds of stories...」
「否定してくれるのか？　そうか……ありがとな」=「Are you denying it? I see... thanks.」
「そういや、[NPC_thatPersonName]が告白されたらしいぞ」=「By the way, I heard [NPC_thatPersonName] got confessed to.」
「仕事しに神社まで行って来いよ」=「Go to the shrine for work.」
「最近調子はどうだ？」=「How have you been lately?」
「本当か？　正直、かなり怪しいんだが……」=「Really? Honestly, it sounds pretty suspicious...」
「聞くに堪えない戯言だな……いつもそんなことを口にしてっから、お前は嫌われてんだよ」=「That's unbearable nonsense... You always say things like that, which is why people dislike you.」
「お前に恋人がいることは知ってるが、それでも伝えなきゃならねぇんだ……好きだ、俺と付き合ってくれないか？」=「I know you have a lover, but I still have to tell you... I like you, will you go out with me?」
「フッ……悪いようにはしねぇよ」=「Heh... I won't do anything bad.」
「ビーチでの仕事、頑張って来いよ」=「Do your best with the work at the beach.」
「は？　なんでたよ、もっと俺に命令しろって」=「Huh? What are you saying, give me more orders.」
「は？　俺にそんな噂が？　マジかよ……」=「Huh? There's a rumor about me? Seriously...?」
「あー、はいはい、また今度な」=「Ah, yeah yeah, maybe next time.」
「もうちょい勉強に力を入れるべきだと思うか？」=「Do you think I should focus more on studying?」
「なんだ、俺に甘えたいのか？」=「What, do you want to rely on me?」
「なぁ……俺の初めての相手になってくれないか？」=「Hey... will you be my first partner?」
「お前のこと、抱きしめてやろうか？」=「Do you want me to hold you?」
「めちゃくちゃ混雑してたな……お前のおかげで助かった、マジでありがとな！」=「It was really crowded... Thanks to you, I was saved. Seriously, thank you!」
「恋人がいるからって、エッチなことばっかしてんじゃないだろうな？」=「Just because you have a lover, you're not doing naughty things all the time, right?」
「お前に誘われて断るわけがないだろ」=「There's no way I'd refuse your invitation.」
「おい、勉強はちゃんとしとけよ」=「Hey, make sure you study properly.」
「ああ、いいぞ！　そもそも悪い事じゃないんだから、お前は間違ってない」=「Ah, it's fine! It's not a bad thing in the first place, you're not wrong.」
「一食ぐらいは軽く済ませてもいいんじゃねぇか」=「It's okay to have a light meal once in a while.」
「[NPC_thatPersonName]……最近よくない噂が流れてんだよなぁ」=「[NPC_thatPersonName]... There's been some bad rumors going around lately.」
「あー……気分じゃねぇし、遠慮しとく」=「Ah... I'm not in the mood, so I'll pass.」
「おう、また用があるのか？」=「Oh, do you need something again?」
「みんな、[PC_thatPersonName]のことを気にかけてくれないか？」=「Everyone, can you look out for [PC_thatPersonName]?」
「今日はまだ愛し合ってないだろ？　ほら、始めようぜ」=「We haven't made love yet today, right? Come on, let's start.」
「ここ最近、笑えるような出来事はあったか？」=「Have there been any funny incidents lately?」
「悪いが、このまま友達でいてくれねぇか？」=「Sorry, but can we stay friends?」
「いや、俺はそんな人間じゃねえよ……」=「No, I'm not that kind of person...」
「ああ、したぞ」=「Yeah, I did.」
「きっと世の中には、フィクションみたいな恋愛をしてる奴もいるんだろうなぁ」=「I'm sure there are people out there who have love stories like in fiction.」
「はぁはぁ……俺の身体の昂りを、鎮めてくれないか？」=「Haa haa... Can you calm my arousal?」
「わかった、お前に従うから黙っていてくれ……」=「Got it, I'll follow your lead so just keep quiet...」
「おい、何かあったのか？　あの場にいなかったから、気にしてたんだ」=「Hey, did something happen? I wasn't there, so I've been worried.」
「本当にすまん！　俺が悪かった！」=「I'm really sorry! It was my fault!」
「おう、お邪魔させてもらうわ」=「Oh, I'll be intruding then.」
「お前が浮気してるんだ、俺がしても文句はないだろ？」=「You're cheating on me, so you can't complain if I do it too, right?」
「アレ……見せてくれるだろ？」=「That... you'll show it to me, right?」
「あー、お前はそういう気で……いや、別に嫌じゃねぇよ、やるならやろうぜ」=「Ah, so that's what you're thinking... No, I don't mind, let's do it if we're going to.」
「ふぅ、なんとか捌ききったぜ……俺らのコンビネーション、バッチリだったな！」=「Phew, we managed to handle it somehow... Our teamwork was perfect!」
「普通に仲良いと思ってるぞ」=「I think we're getting along just fine.」
「はぁ？　好きってお前、俺がいるのに何を言ってんだ！」=「Huh? You say you like someone else when I'm here? What are you talking about!」
「一緒にメシ食わねえか？」=「Wanna grab a meal together?」
「ったく、仕方ねぇな……今回は許してやるよ」=「Geez, fine... I'll let it slide this time.」
「……付いてくんなよ」=「...Don't follow me.」
「ん……なんだ、俺に用事か？」=「Hmm... What is it, do you need something from me?」
「俺ん家に来いよ……どういう意味で誘ってるかは、わかるだろ？」=「Come over to my place... You know what I mean by that, right?」
「なんだ、気づいたのか……」=「What, did you notice...?」
「お前は……恋と愛の違いについて、考えたことはあるか？」=「Have you ever thought about the difference between love and affection?」
「めちゃくちゃ恋人が欲しいってわけでもないが……幸せそうな奴を見てると、欲しくなってくるんだよなぁ」=「It's not like I desperately want a lover... but seeing happy people makes me want one too.」
「お前と恋人か……ふっ、それもいいな」=「Being your lover, huh... Heh, that doesn't sound bad.」
「実は俺は経験がないんだが……それでも問題ないなら、いいぜ」=「To be honest, I don't have any experience... but if that's okay with you, then sure.」
「どうも俺の噂が出回ってるらしいんだが……お前、聞いたことあるのか？」=「Apparently, there are some rumors about me going around... Have you heard anything?」
「ふぅん、そうか」=「Hmm, I see.」
「日曜の昼にＢＢＱをするんだが、お前も来ないか？」=「We're having a BBQ on Sunday afternoon, do you want to come?」
「ボランティアに精を出すのもいいもんだな」=「Volunteering can be pretty rewarding.」
「しつこいぞ」=「You're persistent.」
「俺の事をどう思ってんのか、聞かせてくれるか？」=「Can you tell me what you think of me?」
「そうか……変に希望を持たせず、きっぱり断ってくれてありがとな」=「I see... Thanks for not giving me false hope and rejecting me clearly.」
「いや、いねぇな」=「No, there's no one.」
「せ、背に腹は代えられねぇな……なんでも好きなように命令しろよ」=「I can't afford to be picky... Order me to do whatever you want.」
「お前、今付き合ってる奴はいるのか？」=「Do you have someone you're dating right now?」
「よし、じゃあ約束忘れるなよ！」=「Alright, don't forget our promise!」
「日曜の昼だな？　わかった、参加させてもらう」=「Sunday afternoon, right? Got it, I'll join.」
「よし、次は何をする？　まだまだ遊ぼうぜ！」=「Alright, what's next? Let's keep having fun!」
「集客の為にも新メニューをバンバン出した方がいいと思うんだがなぁ……ま、俺なんかが考えてることなんざ、とっくに誰かが検討してるわな」=「I think we should introduce new menu items to attract more customers... But I'm sure someone has already thought of that.」
「さて、と……俺はもう始めたいくらいなんだが……お前も同じ気持ちか？　ならするか」=「Well then... I'm ready to start anytime... Are you feeling the same? If so, let's do it.」
「お、まだまだいけるか？　ならもう少し頑張るとするか」=「Oh, you still got energy? Then let's keep going a bit more.」
「ずっとお前を待ってたんだがなぁ……」=「I've been waiting for you all this time...」
「ふっ……ありがとな」=「Heh... Thanks.」
「別に答える必要はないだろ」=「You don't really need to answer that.」
「ゴミは！　ゴミ箱に！　捨てろ！　ああくそっ、なんでこんなにルールを守れない奴が多いんだっ」=「Trash! In the trash can! Damn it, why are there so many people who can't follow the rules?」
「今、誰もいないようだな……ただ事実を言っただけで、深い意味はないぞ」=「It seems like no one's around right now... I was just stating a fact, no deeper meaning.」
「はぁ……お前に好かれてもな」=「Sigh... Even if you like me...」
「ん……不意にキスするのも、悪くないだろ？」=「Hmm... An unexpected kiss isn't so bad, right?」
「親友だと思ってるぞ！」=「I consider you a close friend!」
「流石に今のは焦ったな……」=「That was a close call...」
「んー……本気で何とも思ってないな……」=「Hmm... I really don't feel anything...」
「浮気するような奴の傍には居れねぇ……俺と別れろ」=「I can't stay with someone who cheats... Let's break up.」
「おう！　俺に用事か？」=「Hey! Do you need something from me?」
「楽しむことに集中したいんだが……難しいもんだな」=「I want to focus on having fun... but it's tough.」
「……お前に撫でられるのは、悪い気しないな」=「...It doesn't feel bad when you pet me.」
「誰もいないし……チャンスだと思わねぇか？」=「No one's around... Don't you think this is a chance?」
「[NPC_thatPersonName]、お前のことが好きらしいぞ」=「[NPC_thatPersonName] seems to like you.」
「お前と[NPC_thatPersonName]は気が合うと思うんだよな、仲良くしてみたらどうだ？」=「I think you and [NPC_thatPersonName] would get along well, why not try being friends?」
「よし、いい表情になったな！」=「Alright, you've got a good expression now!」
「いや、そんなことはないと思うぞ」=「No, I don't think that's the case.」
「おい、お前がそいつに近づくな」=「Hey, stay away from them.」
「なにを曖昧に濁してんだよ、そういうのが一番良くないぞ」=「Why are you being so vague? That's the worst thing you can do.」
「おい、俺じゃないのかよ！」=「Hey, isn't it supposed to be me!?」
「おい、こんなとこで何してんだ」=「Hey, what are you doing here?」
「おい、俺はもういいだろ？　向こうの奴と楽しんでくれ」=「Hey, I'm done here, right? Go have fun with them.」
「俺の方は全然いいぞ」=「I'm totally fine with it.」
「お前……何をしてんだよ！」=「What are you doing!?」
「ま、三人でも構わねぇぞ」=「Well, three people is fine too.」
「ま、そりゃ俺に決まってるよな」=「Well, of course it's me.」
「あー……どっちも、って言うのはダメなのか？」=「Ah... Is it not okay to say both?」
「おう、実はな……」=「Hey, actually...」
「ふぅ……んじゃ、あとはお前らでよろしくやってくれ」=「Phew... Well then, I'll leave the rest to you guys.」
「それなら……お前だな」=「In that case... it's you.」
「俺も構わねぇよ、全員で楽しもうぜ」=「I don't mind either, let's all have fun together」
「誰と一緒に居ようが、俺の勝手だろ」=「It's my business who I spend time with」
「……今回はここで勘弁してやる」=「...I'll let you off this time」
「なぁ、俺も混ぜてくれないか？」=「Hey, can I join in too?」
「邪魔をするんじゃねぇよ、お前は引っ込んでろ」=「Don't get in the way, you stay out of this」
「選べって言うんなら、お前だな」=「If I have to choose, it's you」
「ったく……喧嘩はやめろ」=「Geez... stop fighting」
「おいおい、いったい何の話だ？　俺には関係ないだろ」=「Hey, what are you talking about? It has nothing to do with me」
「片方を選べと言われても、なぁ」=「Even if you tell me to choose one, well...」
「これはまぁ……そういうのじゃねぇんだよ」=「Well, this isn't really like that」
「大した話はしてねぇよ」=「It's nothing important」
「はっきりさせろよ……」=「Make it clear...」
「嘘だろ……なんで俺なんだよ」=「No way... why me?」
「するなら俺としろ、そいつなんかを相手にするな」=「If you're going to do it, do it with me, don't bother with them」
「二人で何を話してんだ？」=「What are you two talking about?」
「はいはい、お前の好きにしろよ」=「Alright, alright, do whatever you want」
「お前も、こういう展開になることを期待してたんじゃないか？」=「Weren't you expecting it to turn out like this too?」
「流石に見られながらってのはな……」=「It's a bit much to be watched though...」
「気持ち良かったか？　それなら何よりだ」=「Did it feel good? That's all that matters」
「どうしてこういう展開になるんだろうな……ま、全然嫌ではないんだけどな」=「Why does it always turn out like this... well, I don't really mind though」
「やべぇな……気持ち良すぎて、どうにかなるかと思った……」=「Damn... it felt so good, I thought I was going to lose it...」
「ああ、最高だった……ありがとな」=「Yeah, that was amazing... thanks」
「ふっ、良かったぜ？　次も楽しませてくれよ」=「Heh, that was great. Make sure to entertain me next time too」
「人に見られようが気にしねぇよ、大事なのは俺とお前が気持ち良くなれるかどうかだろ？」=「I don't care if people are watching, what's important is that we both feel good, right?」
「ここんとこ、毎日してる気がするな……ま、気持ち良いことだから仕方ねぇよな」=「Feels like we've been doing this every day lately... well, it's because it feels so good, can't be helped」
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ=Aiue Okakikeko Aiue Okakikikeko
女性24人/男性24人=24 women/24 men
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ=Aiue Okakikeko Koukakeko Koukakeko Koukakeko Koukake Koi Kokukiko Koi OK Kikeko Ae Kakukiko Koukakeko Koukakeko Kokkeko