オプション=Option
カメラ設定=Camera Settings
注視点の表示=Show Crosshair
標準=Normal
反転=Turn
カメラ速度X軸=Cam Speed X
描画設定=Graphics
ブルーム=Bloom
環境音=Environment
システムSE=System SFX
ゲームSE=Game SFX
文字表示速度=Text Speed
遅=-
速=+
カメラ初期化判断=Move Camera On Position Change
しない=No
カラー=Color
なし=None
ゲームを終了しますか？=Quit The Game?
はい=Yes
いいえ=No
普通=Average
クール=Quiet
妖艶=Bewitching
純真無垢=Pure
キャラメイク=Character
カメラ縦移動=Camera vertical movement
カメラ横移動=Camera sideways
カメラ速度Y軸=Camera speed Y axis
画面設定=Screen settings
画面解像度=Screen resolution
画面切替=Screen switching
スクリーンモード=Screen mode
ウィンドウ表示=Window display
フルスクリーン=Full screen
描画レベル=Drawing level
被写界深度=Depth of field
ビネット=Vinnet
フォグ=fog
マップ上のポイント=Points on the map
ポップアップ表示=Pop -up display
常時表示=Always displayed
オーディオ設定=Audio settings
マスター=Master
音声設定=Audio setting
MAP上の会話=Conversation on MAP
戻る=Cancel
男キャラ=Male
女キャラ=Female
テキスト設定=Text setting
男性のサンプルテキストを表示しています=Displaying male sample text
女性のサンプルテキストを表示しています=Displaying women's sample text
アルファ=alpha
薄=Thinness
濃=Darkness
テキストカラー=Text color
男性=male
女性=woman
エッチ設定=Etch setting
する=do
プレイヤーの表示=Player display
プレイヤーを単色化=Move color of players
単色カラー=Monochromatic color
男キャラの男根の表示=Display of male character cocks
女キャラの男根の表示=Display of female character cocks
汁表示=Juice display
通常=usually
簡易=Simple
潮吹き描画=Squirting drawing
1人目 視線=The first gaze
カメラ見る=Camera
1人目 首の向き=First person oriented
2人目 視線=2nd gaze
2人目 首の向き=2nd person direction
初期化する=Initialize
タイトルに戻る=Return to the title
終了確認=End confirmation
確認=confirmation
閉じる=close
ヘルプ=Help
利用規約=terms of service
上記利用規約を全文理解した上、内容に同意します。=After understanding the full text of the above terms of use, I agree with the contents.
ゲームを開始する=Start the game
同意しない=I don't agree
「ハニカム」のデータを「サマバケ！」のデータに変換します。=Convert "Honeycomb" data to "Samabake!"
※ ファイル数が多いと時間がかかる可能性があります。=* If the number of files is large, it may take some time.
※ コンバートされたキャラはキャラクリエイト内で保存する事で使用可能となります。=* Converted characters can be used by saving within the character.
インストールフォルダ/UserData/convert/ に入っていた以前のデータは/UserData/convert/complete/ に移動します。=Previous data in the installation folder/userData/confert/to/userData/confert/compelte/.
生意気=Cheeky
ギャル=Gal
健気=brave
母性=maternal
小悪魔=Small devil
ヤンキー=Yankee
キャラクリエイト=Characters
自室画面=Room screen
キャラ管理画面=Character management screen
セーブロード画面=Save road screen
マップ画面=Map screen
コマンド選択=Command selection
関係性画面=Related screen
エッチシーン=Etch scene
終了する=End
ゲームプレイ=Game play
アップロード=Upload
つづきから=From the continuation
はじめから=From the beginning
ダウンロード=download
マニュアル=manual
言語設定=Language settings
アップローダー=Uploader
女性24人/男性24人=24 women/24 men
登場キャラ人数=Number of characters appearing
プレイ時間=Play time
追加日時=Additional date and time
セーブを行うには、1人以上キャラを\n登録している必要があります=To save, one or more characters\nMust be registered
新規セーブデータ作成=Create new save data
☆お気に入り=☆ Favorites
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ=Aiue Okakikeko Aiue Okakikikeko
セーブ・ロード=Save road
メモ：=Note:
上書き=Overwriting
読込み=Reading
削除=delete
お気に入り：=favorite:
セーブデータ名：=Save data name:
タイトルを記入できます(最大20文字)=You can fill in the title (up to 20 characters)
メモを記入できます(最大80文字)=You can fill out a note (up to 80 characters)
以上の内容でセーブデータを作成します=Create save data with the above contents
やめる=stop
セーブデータの上書き=Save data overwrite
バイト=byte
ラブホテル=Love hotel
参道=Approach
通学路=School road
ビーチ=Beach
喫茶店=Coffee shop
サマバケすくらんぶる=Samabake Skuranburu
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ=Aiue Okakikeko Koukakeko Koukakeko Koukakeko Koukake Koi Kokukiko Koi OK Kikeko Ae Kakukiko Koukakeko Koukakeko Kokkeko
※上書き前のデータは復帰しませんのでご注意ください=* Please note that the data before overwriting will not return.
以上の内容でセーブデータを上書きしますか？=Do you want to overwrite the save data with the above content?
セーブデータの読込み=Read save data
※現在プレイ中のゲームの進行状況は失われます=* The progress of the game currently being played will be lost
データを読込みますか？=Can you read the data?
削除確認=Deletion confirmation
※削除したデータは復帰しません！\n削除しますか？=* The deleted data will not return!\nDo you want to delete it?
瞬きをしない=Disable Blinking
スペースキーで戻ります=Spacebar To Return
目=Iris
口=Mouth
眉=Eyebrows
「私服」編集中=Editing "plain clothes"
表現方法ウィンドウ=How to express
やり直し=Reduction
キャラクター名=Character name
コーデタイプ=Coordination type
一つ戻る=Go back
表情切替=Facial expression switching
操作\nパネル=operation\npanel
注視点の表示・非表示=Display / hide of noticeable points
確認操作=Confirmation operation
川澄 結衣=Yui Kawasumi
全てのコーデタイプに反映=Reflected in all coordinates
確認操作ウィンドウ=Confirmation window window
システム=System
キャラ読込み=Load Character
キャラ保存と削除=Save/Delete Character
編集前に戻す=Revert Edits
顔=Face
髪型=Hairstyle
表現方法=Light Settings
全選択=All
全解除=None
上書き保存=Save
新規保存=Save New
プリセット=Presets
アクセ=Accessory
キャラ設定=Character setting
衣装=Costume
身体=body
※読込みたい項目を選択=* Select the item you want to read
性格を表示=Display personality
ウィンドウ配置の初期化=Initialization of window arrangement
衣装の保存と削除=Save and delete costumes
衣装読込み=Costume reading
他作=Other work
自作=self-made
顔化粧=Face -up
身体化粧=Physical makeup
輪郭=Outline
目元=Eyes
調整=Adjust
目の変形=Eye deformation
瞳=pupil
鼻/口=Nose/mouth
化粧=makeup
変形まとめ（顔）=Summary of deformation (face)
輪郭の設定=Configuration of contours
輪郭の種類=Type of contours
特殊表現=Special expression
ほくろ=mole
輪郭の詳細=Details of contours
種類=kinds
タイプ１=Type 1
乳首=Nipples
陰毛=Pubic Hair
肉感=Strength
日焼け跡=Suntan
身長=Body Height
頭のサイズ=Head Size
身体全般の詳細=Details of the whole body
変形まとめ（身体）=Summary of deformation (body)
下半身の変形=Lower body deformation
上半身の変形=Upper body deformation
簡易操作=Simple operation
身体全般=Whole body
後ろ髪=Back
前髪=Front
横髪=Side
エクステ=Extensions
髪の設定=Hair
色=Color
ストレートボブ=Straight bob
Backの詳細=Back details
Backの設定=Back settings
影の色を設定=Set the shadow color
インナーの色を設定=Set the inner color
メッシュの色を設定=Set the mesh color
ハイライトの色を設定=Set highlight color
アウトラインの色を設定=Set the outline color
サブカラーを設定=Set the sub color
髪色をすべての箇所で統一=Unification of hair color in all parts
全コーデに反映=Reflected in all coordinates
ハイライト=Highlight
トップス=Top
ボトムス=Bottom
手袋=Gloves
パンスト=Pantyhose
靴下=Legwear
靴=Shoes
ペイント=Body Paint
Tシャツ=T -shirt
Topの詳細=TOP details
Topの設定=TOP settings
初期カラー=Initial color
柄=Pattern
オプション②=Options ②
オプション①=Options ①
着衣補正=Clothing correction
アウト=Out
イン=in
インナー下=Under the inner
インナー上=Inner
表示=Show
非表示=Hide
アクセサリー=accessories
スロット01=Slot 01
スロット02=Slot 02
スロット03=Slot 03
スロット04=Slot 04
スロット05=Slot 05
スロット06=Slot 06
スロット07=Slot 07
スロット08=Slot 08
スロット09=Slot 09
スロット10=Slot 10
スロット11=Slot 11
スロット12=Slot 12
スロット13=Slot 13
スロット14=Slot 14
スロット15=Slot 15
スロット16=Slot 16
スロット17=Slot 17
スロット18=Slot 18
スロット19=Slot 19
スロット20=Slot 20
コピーする=Copy
アクセサリーの設定=Accessory settings
直前と同じ色を使用する=Use the same color as just before
直前と同じ部位に装着する=Attach to the same area as just before
揺らさない=Indistinguishable
※Hシーン時の表示・非表示=* Display / hiding at H scene
スロット01の設定=Slot 01 settings
髪=Hair
頭=Head
首=Neck
胴=Torso
腰=Hips
脚=Legs
腕=Arms
手=Hands
下腹部=Lower abdomen
イメージで作成=Created with image
詳細融合=Detailed fusion
簡易融合=Simple fusion
簡易作成=Simple creation
キャラ=Character
特性=Traits
誕生日=Birthday
血液型=Blood Type
設定=Configuration
日=Day
役職=post
エッチ特性=Etch characteristics
その他設定=Other settings
キャラのプロフィール=Character profile
全てランダム=All random
姓=Surname
名=given name
性格=Personality
プロフィールの詳細=Profile details
月=month
川澄=Clear
結衣=Clothing
3月26日=March 26th
Ａ型=Type A
声のピッチ=Voice pitch
巫女・男巫=Shrine maiden / male shrine
カフェ店員=Cafe clerk
ビーチ監視員=Beach supervisor
キャラの役職=Character position
個性=Traits
低い=Low
高い=High
ダンベル=Dumbbell
叫喚=Shouting
異性のみ=Ohaosity only
大事なもの=Important
持ち物=Belongings
体力=Physical strength
学力=Academic ability
生活=life
話術=Speech
貶し方=How to degrade
社交性=Sociality
貞操観念=Ideas of chastity
性愛対象=Sexuality
特性の設定=Characteristics settings
特性の詳細=Details of characteristics
性質=nature
能力=ability
異性寄り=Opposite sex closer
両方=both
同性寄り=Same -sex approach
同性のみ=Same gender only
低め=Low
高め=Expensive
皮肉=Sarcastic
論破=Debut
チョロイ=Simple
ミーハー=Trendy
真面目=Diligent
勤勉=Diligent
鈍感=Insensitive
一方的=One -sided
恋愛脳=Love brain
ハラペコ=Crap
お喋り=chat
筋肉愛=Muscle love
まとめ役=Summary
世話焼き=Carelessness
草食系=Herbic food
肉食系=Carnivorous
短気=Dignity
ぽややん=Payayan
直情的=Straightforward
神経質=Nervous
平常心=Normal mind
スケベ=Lewd
豆腐精神=Tofu spirit
ヤキモチ=Yakimochi
照れ屋=shy
前向き=Positive
素直=Obedient
侠気=Spirit
チャーム=charm
女性苦手=Weak woman
男性苦手=Not good at men
熱血友情=Passionate friendship
一途=One way
優柔不断=Indecisiveness
腹黒=Gross
世渡り上手=Good at the world
勤労=Work
奔放=Unbridled
M気質=M temperament
心の闇=Darkness of the heart
節穴=Hole
強運=Good luck
欲望に積極的になります。=You will be active in desires.
眼鏡=Glasses
自撮り写真=Self -portrait photo
なにか=something
衣服=Clothing
同人誌=Doujinshi
ポエム=poem
鍵=key
手作り弁当=Handmade lunch
おにぎり=Rice ball
お守り=Amulet
手作りお菓子=Handmade sweets
フィギュア=Figure
財布=wallet
ぬいぐるみ=stuffed toy
髪ゴム=Hair rubber
ハンカチ=handkerchief
香水=perfume
ひ・み・つ=Hi -Mitsu
髪の毛=hair
攻略本=Strategy book
入浴剤=Bath salt
携帯調味料=Portable seasoning
ムフフな本=Mufufu book
携帯ゲーム=Portable game
メモ帖=Notes
参考書=Reference book
ノートパソコン=Laptop
除菌シート=Disinfecting sheet
料理本=Cooking book
口内射精好き=I like to ejaculate in the mouth
ぶっかけ好き=I like bukkake
中出し好き=Lover of vaginal cum shot
背面好き=Lover on the back
対面好き=Face -to -face
アナル好き=I like anal
口上手=Goodbye
奉仕好き=I like service
愛撫好き=Carelessness
攻め=Offense
受け=received
H好み=H -tasting
エッチ特性の詳細=Details of etch characteristics
エッチ特性の設定=Set of etch characteristic
童貞=Virgin
フタナリ=Futanari
処女=virgin
八重歯=Double tooth
私服=Casual Clothes
実行=execution
ペイント03=Paint 03
ペイント02=Paint 02
ペイント01=Paint 01
タイプ4=Type 4
リップ=lip
タイプ５=Type 5
アイシャドウ=Eye shadow
チーク=Teak
コーデコピー (Face -up)=Cordekopy (face -Up)
コーデコピー=Cordekopy
足のネイル=Foot nail
タイプ２=Type 2
手のネイル=Hand nail
コーデコピー (Physical makeup)=PHYSICAL MAKEUP
帯1=Obi 1
右分けアシンメトリ=Right division Asymmetry
コーデコピー (Hairstyle)=Hairstyle
ランニングシューズ=Running Shoes
ソックス=socks
プリティレースショーツ=Pretty Lace Shorts
プリティレースブラ=Pretty lace bra
ショートデニム=Short denim
コーデコピー (Costume)=Coordinates (COSTUME)
コーデコピー (accessories)=Codecopy (Accessories)
青山 祐樹=Yuki Aoyama
眉の種類=Eyebrow Type
眉の設定=Set of eyebrows
髪より手前に表示=Display in front of your hair
眉の詳細=Eyebrow details
タイプ6=Type 6
目の上下=Eye Vertical Position
目の横位置=Eye Spacing
目の前後=Eye Depth
目の角度=Eye Rotation
目の縦幅=Eye Height
目の横幅=Eye Width
胸のサイズ=Breast Size
胸の上下位置=Breast Vertical Position
胸の左右開き=Breast Spacing
胸の左右位置=Breast Horizontal Position
胸の上下角度=Breast Vertical Angle
胸の尖り=Breast Depth
胸の形状=Breast Roundness
胸の重さ=Breast Weight
胴体肩周りの幅=Shoulder Width
胴体肩周りの奥=Shoulder Thickness
胴体上の幅=Upper Torso Width
胴体上の奥=Upper Torso Thickness
胴体下の幅=Lower Torso Width
胴体下の奥=Lower Torso Thickness
胸の根本の角度=The root angle of the chest
上半身の詳細=Top body details
胸の影を表示=Display the shadow of the chest
上半身の設定=Upper body settings
胸の根本の柔らかさ=The softness of the root of the chest
胸の先端の柔らかさ=The softness of the tip of the chest
首のサイズ=Neck size
肩の幅=Shoulder width
肩のサイズ=Shoulder size
上腕のサイズ=Upper arm size
ヒジのサイズ=Size of elbow
前腕のサイズ=Forearm size
手首のサイズ=Wrist size
手と指の太さ=Hand and finger thickness
乳首の設定=Nipples
腰上の幅=Waist Width
腰上の奥=Waist Thickness
腰下の幅=Hip Width
腰下の奥=Hip Thickness
尻のサイズ=Butt Size
タイプ７=Type 7
Tシャツ(男)=T -shirt (male)
ウエストの上下位置=Up and below the waist
腹部のサイズ=Abdominal size
尻の上下角度=Up and lower angle of buttocks
太もも上のサイズ=Size above the thighs
太もも下のサイズ=Size below the thighs
ヒザのサイズ=The size of the knee
ふくらはぎのサイズ=Calf size
足首のサイズ=Ankle size
下半身の詳細=Details of lower body
横長=Broad
陰毛の詳細=Details of pubic hair
陰毛の設定=Pubic hair setting
陰毛の色を髪と眉に反映する=Copy Pubic Hair Color To Hair And Eyebrows
陰毛の色を眉の色に合わせる=Copy Eyebrow Color To Pubic Hair
陰毛の色を髪の色に合わせる=Copy Hair Color To Pubic Hair
肌ラインを表示する=Display Skin Detail Lines
メインカラー=Main Color
サブカラー=Sub Color
色合い=Hue
鮮やかさ=Saturation
サンプル=Sample
全削除=Delete All
肌メインカラー=Skin main color
適用=Applying
不透明度=Uncertainty
明るさ=Brightness
シャドウカラー=Shadow color
ハイライトカラー=Highlight color
肉感の詳細=Details of flesh
肉感の設定=Set of meat feeling
簡易操作の詳細=Details of simple operation
胴体横幅=Torso width
胴体縦幅=Torso vertical width
下腹部横幅=Lower abdominal width
下腹部縦幅=Lower abdominal vertical width
腕縦横幅=Arm width
脚縦横幅=Leg width
乳首の詳細=Nipple details
乳輪の膨らみ=Areola Depth
乳首の太さ=Nipple Thickness
乳首立ち=Nipple Depth
乳輪の大きさ=Areola Size
肉感の強さ=Skin Type Strength
化粧の設定=Makeup Settings
手のネイルの詳細=Details of hand nails
ネイルの種類=Nail type
最小=Minimum
最大=Maximum
初期化=Defaults
変形まとめ(身体)=Summary of deformation (body)
顔全体の横幅=Face Width
顔の上部前後=Upper Face Depth
顔の上部上下=Upper Face Height
顔の上部サイズ=Upper Face Size
顔の下部前後=Lower Face Depth
顔の下部横幅=Lower Face Width
顎の下部上下=Lower Jaw Vertical Position
顎の下部奥行=Lower Jaw Depth
顎の上下=Jaw Vertical Position
顎の幅=Jaw Width
顎の前後=Jaw Depth
顎の先上下=Chin Tip
顎の先前後=Chin Depth
顎の先幅=Chin Width
頬骨の幅=Cheekbone Width
頬骨の前後=Cheekbone Depth
頬の幅=Cheek Width
頬の前後=Cheek Depth
頬の上下=Cheek Vertical Position
眉の上下=Eyebrow Vertical Position
眉の横位置=Eyebrow Spacing
眉の角度=Eyebrow Angle
眉の内側形状=Inner Eyebrow Shape
眉の外側形状=Outer Eyebrow Shape
上まぶたの形状１=Upper Eyelid Shape 1
上まぶたの形状２=Upper Eyelid Shape 2
上まぶたの形状３=Upper Eyelid Shape 3
下まぶたの形状１=Lower Eyelid Shape 1
下まぶたの形状２=Lower Eyelid Shape 2
下まぶたの形状３=Lower Eyelid Shape 3
鼻先の高さ=Nose Tip Height
鼻の上下=Nose Vertical Position
鼻筋の高さ=Nose Ridge Height
口の上下=Mouth Vertical Position
口の横幅=Mouth Width
口の前後=Mouth Depth
口の形状上=Upper Lip Depth
口の形状下=Lower Lip Depth
耳のサイズ=Ear Size
耳の角度Y軸=Ear Angle Y Axis
耳の角度Z軸=Ear Angle Z Axis
耳の上部形状=Ear Upper Shape
耳の下部形状=Ear Lower Shape
口の形状口角上下=Mouth shape vertical angle angle
口の形状口角角度=Oral angle angle of the mouth
眉の縦幅=Vertical width of the eyebrows
眉の横幅=Width of the eyebrows
変形まとめ(顔)=Deformation summary (face)
髪の色を眉と陰毛に反映する=Copy Hair Color To Eyebrows and Pubic Hair
髪の色を眉の色に合わせる=Copy Eyebrow Color To Hair Base
髪の色を陰毛の色に合わせる=Copy Pubic Hair Color To Hair Base
移動量=Movement Amount
回転量=Rotation Amount
コピー=Copy
装飾カラー02=Decorative color 02
装飾カラー01=Decorative color 01
インナーカラー=Inner color
メッシュカラー=Mesh color
アウトラインカラー=Outline color
サブカラー02=Sub -color 02
サブカラー01=Sub -color 01
装飾カラー03=Decorative color 03
貼付け=Paste
回転=rotate
移動=Migration
数値調整=Numerical adjustment
操作軸を表示=Display the operation axis
操作軸(個別)=Operation axis (individual)
Frontの詳細=Front details
Frontの設定=Front settings
Sideの詳細=Side details
Sideの設定=Side settings
Extensionsの詳細=Details of Extensions
Extensionsの設定=Extensions settings
ハイライトの設定=Highlights
ハイライトの詳細=Highlight details
ツヤのサイズ=Loss size
現在の髪型をコーデ全てに適応します。=Adapts your current hairstyle to all coordinates.
髪型の一括登録=Batch registration of hairstyle
カラー04=Color 04
カラー03=Color 03
カラー02=Color 02
カラー01=Color 01
Bottomの詳細=Bottom details
Bottomの設定=Bottom settings
Innerの詳細=Details of INNER
Innerの設定=INNER settings
Under the innerの詳細=Details of Under the Inner
Under the innerの設定=Under the Inner settings
Glovesの詳細=Gloves details
Glovesの設定=Gloves settings
Pantyhoseの詳細=Details of pantyhose
Pantyhoseの設定=Pantyhose settings
Legwearの詳細=Legwear details
Legwearの設定=Legwear settings
Shoesの詳細=SHOES details
Shoesの設定=SHOES settings
親=Parent
アクセサリー(髪)の詳細=Details of accessories (hair)
ヘアクリップ=Hair clip
ポニー=Ponytail
ツイン左=L. Twin
ツイン右=R. Twin
ヘアピン左=L. Hairpin
ヘアピン右=R. Hairpin
帽子=Hat
額=Brow
頭上=Forehead
頭中心=Center of Head
イヤリング左=L. Earring
イヤリング右=R. Earring
鼻=Nose
胸上=Throat
胸上中央=Center of Neck
背中中央=Mid Back
背中左=L. Back
背中右=R. Back
腰前=Front Waist
腰後ろ=Back Waist
腰左=Left Hip
腰右=Right Hip
左太もも=Left Thigh
右太もも=Right Thigh
左ひざ=Left Knee
右ひざ=Right Knee
左足首=Left Ankle
右足首=Right Ankle
かかと左=Left Heel
かかと右=Right Heel
左肩=L. Shoulder
右肩=R. Shoulder
左上腕=Left Upper Arm
右上腕=Right Upper Arm
左ひじ=Left Elbow
右ひじ=Right Elbow
左手首=Left Wrist
右手首=Right Wrist
左手=Left Hand
右手=Right Hand
左人差指=L. Index Finger
右人差指=R. Index Finger
左中指=L. Mid Finger
右中指=R. Mid Finger
左薬指=L. Ring Finger
右薬指=R. Ring Finger
下腹部③=Lower abdomen ③
下腹部②=Lower abdomen ②
下腹部①=Lower abdomen ①
右胸=Right chest
左胸=Left chest
初期の親=Early parent
拡縮=Scale
拡縮量=Scale Amount
青山=Aoyama
祐樹=Yuki
6月14日=June 14th
Ｏ型=Type O
好青年=Good young man
豪快=Exciting
現在のコーデ情報を全てのコーデタイプに反映しますか？=Do you reflect the current coordinates in all coordinates?
決定=Accept
キャラクターをデフォルトの状態に戻しますか？=Do you want to return the character to the default state?
※実行すると未保存のデータは失われます。=* Unprotected data is lost when executed.
七瀬 比奈=Hina Nanase
ノースリーブニット=Sleeveless knit
タイプ４=Type 4
タイプ６=Type 6
タイプ1=Type 1
11月21日=November 21st
比奈=Hina
七瀬=Nanase
Ｂ型=Type B
キャラクリエイトを終了しますか？=Will you end the character cruise?
マップ選択=Map Selection
バイトしよう=Let's work part -time
勉強しよう=Let's study
あの人を気にかけて=Carefully care about that person
運動しよう=Let's exercise
会いに行く=Go to see
集まってほしい=I want you to get together
食事しよう=Let's eat
エッチしよう=Let's etch
BBQを始める=Start BBQ
みんなでしよう=Let's all
マップ移動=Map movement
情報切替え=Information switching
個性02=Individuality 02
個性01=Individuality 01
職業=Occupation
チュートリアルを見ますか？=Do you see the tutorial?
チュートリアル確認画面=Tutorial confirmation screen
※1人以上キャラを登録してください=* Please register one or more characters
外に出ますか？=Do you go outside?
『サマバケ！すくらんぶる』キャラクター登録チュートリアル="Samabake!\nSukuranburu "Character registration tutorial
『サマバケ！すくらんぶる』はキャラ同士が触れ合い、変化していく関係性を楽しむ３Ｄコミュニティ形成観察シミュレーターです。\nコミュニケーションの取れるマップに出かけるためには、キャラクターが最低1人以上登録されている必要があります。\nまずは「キャラの管理」アイコンを選択してみましょう。="Samabake!\n"Sukuranburu" is a 3D community formation observation simulator where characters can touch each other and change the relationship.\nIn order to go on a map that can be communicated, you must have at least one or more characters.\nFirst, let's select the "Character Management" icon.
「キャラの管理」アイコンを選択する=Select the "Character Management" icon
男=Man
女=Girl
※全ての空いている場所へ、ランダムにキャラを登録します=* Register the character randomly in all vacant places
※選択した場所へ、ランダムにキャラを登録します=* Register the character randomly to the selected location
男性キャラ=Male character
女性キャラ=Female character
新規作成=New creation
全てランダムに登録=Register all randomly
入替え=Replacement
場所入替え=Replacing the place
登録人数変更=Change number of registered people
キャラの管理=Character management
選出する性別=Gender to be selected
キャラフォルダから選出=Selected from the character folder
ネットワークから選出=Selected from the network
こちらがキャラクターの登録・編集をする「キャラの管理」画面となります。\n空いている登録枠にカーソルをあわせて下さい。=This is the "character management" screen for registering and editing the character.\nPlease adjust the cursor to the empty registration frame.
指定された「空の登録枠」にカーソルをあわせる=Attach the cursor to the specified "empty registration frame"
空いている登録枠にカーソルがあわさると、各登録ボタンが現れます。\nまずは１番上の「女キャラ登録」ボタンを選択し、女キャラを登録してみましょう。=When the cursor blows in the empty registration frame, each registration button appears.\nFirst, select the top "female character registration" button and register the female character.
「女キャラ登録」ボタンを選択する=Select the "Female Character Registration" button
日付順=Date order
名前順=Name order
降順=descending order
昇順=ascending order
登録=Registration
ソート、フィルター=Sort, filter
開いたキャラ一覧から登録したいキャラを選択して下さい。=Please select the character you want to register from the open character list.
登録したいキャラ画像を選択する=Select the character image you want to register
「登録」ボタンを選択して下さい。=Select the "Register" button.
「登録」を選択する=Select "Registration"
これで１人目のキャラの登録完了となります。\n続いて2人目のキャラを登録してみましょう。\n1人目の隣の空いている登録枠にカーソルをあわせて下さい。=This will complete the registration of the first character.\nNext, let's register the second character.\nPlease adjust the cursor to the empty registration frame next to the first person.
１番下は「ランダム登録」ボタンとなり、男女ランダムで登録が可能となっています。\n今回は上から2番目の「男キャラ登録」ボタンを選択して下さい。=The bottom is the "Random registration" button, and it is possible to register at random gender.\nThis time, please select the second "male character registration" button from the top.
「男キャラ登録」ボタンを選択する=Select the "Male Character Registration" button
宮永 塁=Miyanaga base
これで2人目のキャラの登録完了となります。\n続いて操作キャラの変更をしてみましょう。=The registration of the second character is now complete.\nNext, let's change the operation character.
誰も登録されていない状態でキャラを登録した場合、または登録キャラが1人だけの場合は\nそのキャラが操作キャラとして登録されます。\n別のキャラを操作キャラとして使用したい場合は、まずは操作したいキャラを選択してみましょう。=If you register the character without anyone registered, or if there is only one registered character\nThe character is registered as an operation character.\nIf you want to use another character as an operation character, first select the character you want to operate.
登録されている男キャラを選択する=Select the registered male character
操作キャラに登録=Register with the operation character
キャラを選択すると画面右に選択したキャラの情報が表示されます。\nその中にある「操作キャラに登録」ボタンを選択しましょう。=When you select a character, the information of the character selected on the right side of the screen is displayed.\nSelect the "Register for Operation Character" button in it.
「操作キャラに登録」ボタンを選択する=Select the "Register for Operation Character" button
操作キャラに登録中=Registered as an operation character
これで現在選択しているキャラが操作キャラとして使用可能となりました。\n操作キャラの変更は登録されているキャラであれば誰にでも変更可能です。=The current selected character can now be used as an operation character.\nChanges to the operation character can be changed to anyone who is registered.
大まかな登録の流れは以上となります。\nここからはキャラの管理画面内で出来る事の説明となります。=That's all for the rough registration flow.\nFrom here on, it is an explanation of what you can do in the character management screen.
新規でキャラの作成をしたい場合は、画面左の新規作成から各性別のキャラの作成を行えます。=If you want to create a new character, you can create a character for each gender from the new creation on the left of the screen.
「全てランダムに登録」ボタンを選択すると空いている枠全てに一括でキャラをランダム登録させることが出来ます。=If you select the "All Random Register" button, you can register the characters randomly in all empty frames.
キャラの役職や容姿を変更したい場合は、選択したキャラ情報内の画像内にある「容姿変更」ボタンを選択して下さい。\n選択することでキャラ編集画面に移動しますので、そちらで変更が可能となっています。\n<color\=orange>※役職以外のキャラ設定は変更できません。</color>=If you want to change the character's position or appearance, select the "Change Appearance" button in the image in the selected character information.\nBy selecting, it moves to the character editing screen, so it can be changed there.\n<color\=orange>* Character settings other than positions cannot be changed.</color>
続いて登録したキャラを削除する方法です。\nまずは現在選択しているキャラにカーソルをあわせて下さい。=Next is how to delete the registered character.\nFirst, adjust the cursor to the character you are currently selecting.
選択されているキャラにカーソルをあわせる=Match the cursor to the selected character
選択しているキャラにカーソルをあわせると、画像右上に「登録解除」ボタンが表示されます。\nこちらを選択することで登録しているキャラを削除することが出来ます。\n<color\=orange>※キャラを削除するとそれまで変化したパラメータや関係性が失われますのでご注意下さい。</color>=If you add the cursor to the selected character, the "Referral" button will be displayed in the upper right of the image.\nBy selecting this, you can delete the registered character.\n<color\=orange>* Please note that if you delete the character, the parameters and relationships that have changed so far will be lost.</color>
左下にある「戻る」ボタンを選択、または画面内を右クリックする事で自室画面に戻ります。=Select the "Return" button at the bottom left or right -click the screen to return to your room screen.
説明は以上となります。\nここからはご自由にキャラの登録をし、完了しましたら自室画面へ戻りましょう。=That's it for the explanation.\nFrom here, register the character freely and return to your room screen once you are completed.
キャラ登録が完了したら画面左下の「戻るボタン」を選択する=When the character registration is completed, select the "Return button" at the bottom left of the screen.
これにてキャラ登録の説明は終了となります。\n最後に「出かける」アイコンを選択する事でマップ画面へと進みます。=This concludes the explanation of the character registration.\nFinally, go to the map screen by selecting the "Go out" icon.
また現状のデータを保存したい場合は「セーブ・ロード」アイコンからセーブ・ロードを行えます。\n各準備が整いましたら、早速キャラ達との触れ合いの場に向かいましょう。=If you want to save the current data, you can save loading from the "Save Road" icon.\nOnce you're ready, go to a place where you can interact with the characters.
※オートセーブデータがありません=* There is no auto save data
※セーブデータがありません=* There is no save data
女性1人／男性1人=1 woman / 1 male
サマバケ！すくらんぶる=Samabake!\nScooping
あなたの運勢=Your fortune
ちょっと良い=A little nicely
『本日の占い』\n～～～頬が赤く染まる様な出来事が起こる予感～～～="Today's fortune -telling"\n~~~ Premonition that an event that dyes your cheeks will happen ~~~
出かける=go out
データのロード=Data loading
説明画面を終了しますか？=Will you end the explanation screen?
どうやって掃除しようか……=How to clean it ...
真面目に=Seriously
普通に=Normally
軽めに=Lightly
かなり綺麗にすることができた！=I was able to make it pretty beautiful!
「うん、なあに？」="Yeah, what?"
恋愛的な話題=Love topic
日常的な話題=Everyday topic
話をしよう=Let's talk
エッチな話題=Naughty topic
褒める=praise
なだめる=appease
励ます=encourage
聞いてほしい=I want you to ask
愚痴をこぼす=Complain
謝る=apologize
もの申す=Say something
色恋沙汰を反省させる=Reflect on color love
人間関係を反省させる=Reflect on human relationships
バイトを勧める=Recommend a part -time job
運動を勧める=Recommend exercise
勉強を勧める=Recommend studying
食事を勧める=Recommend a meal
アドバイスする=Advise
エッチを反省させる=Reflect on the etch
どう思う？=What do you think?
仲良くしたい=I want to get along
仲良くしてほしい=I want you to get along
悪い噂がある=There are bad rumors
良い噂がある=There are good rumors
あの人について=About that person
部屋に来ない？=Would you like to come to the room?
一緒にしよう=Let's be together
別れてくれ=Please break up
交際を申し込む=Apply for dating
日曜昼に遊ぼう=Let's play on Sunday noon
好意を示す=Favor
想いを伝える=Convey your thoughts
おさわりする=Touch
キスする=Kiss
抱きしめる=Embrace
なでなでする=Handle
スキンシップ=Skinship
後でここに来てほしい=I want you to come here later
ちょっと来てほしい=I want you to come for a moment
移動を頼む=Ask for movement
「ひゃん、じっくり揉み過ぎ～……」="Hyan, too much massage ..."
「いいよ」="Okay"
どんな話をしようか……=What should I talk about ...
ソフトに=Softly
一般的に=In general
ディープに=Deep
「ああ、いけない……なんでもエッチな言葉に聞こえちゃう！」="Oh, I can't ... it sounds like a naughty word!"
何というか……すごい話ができた！=Somehow ... I was able to talk!
女性10人／男性1人=10 women / 1 male
愛撫=Fondle
立ちキス=Standing Kiss
