読込み=Load
削除=Delete
チュートリアルを見ますか？=Do you want to view the tutorial?
チュートリアル確認画面=Tutorial Confirmation
キャラメイク=Character Maker
自室画面=Room Screen
キャラ管理画面=Management Screen
セーブロード画面=Save/Load Screen
マップ画面=Map Screen
コマンド選択=Command Selection
関係性画面=Relations Screen
エッチシーン=H Scene
キャラが登録されていません！=No Characters Are Registered!
※1人以上キャラを登録してください=※ Please register one or more characters
キャラ未登録=No Characters Are Registered
※キャラがいないため出かけることはできません\n自室へ戻りますか？=※ You cannot go out if no characters are registered\nDo you want to return to your room?
キャラの管理=Management
新規作成=New Character
男性キャラ=Male
女性キャラ=Female
登録人数変更=Registration Size
場所入替え=Swap Characters
入替え=Swap
入替え中=Return
全てランダムに登録=Randomize All
「全てランダムに登録」確認="Randomize All" Confirmation
「ランダム登録」確認="Randomize" confirmation
選出する性別=Selected Genders
キャラフォルダから選出=Select from Categories
自作=Self
他作=Others
プリセット=Presets
ネットワークから選出=Select from Network
※全ての空いている場所へ、ランダムにキャラを登録します=※ Register random characters in all vacant spots
※選択した場所へ、ランダムにキャラを登録します=※ Register a random character in this spot
登録人数拡張=Expand Registration
登録人数を拡張しますか？=\nDo you want to expand the number of registration spots?
※登録人数が増えると動作に負荷がかかりますのでご注意下さい=※ Please note that increasing the number of\nregistration spots may reduce performance.
登録人数縮小=Reduce Registration
登録人数を縮小しますか？=\nDo you want to reduce the number of registration slots?
※拡張枠のキャラは非表示となりマップに出現しなくなります=※ Characters in the extended slots will be\nhidden and not appear on the map.
キャラクリエイト画面に移動します\nよろしいですか？=Are you sure you want\nto move to the character maker?
キャラの新規作成=Create New Character
あなたの運勢=Your Fortune
ちょっと良い=Somewhat Good
『本日の占い』\n～～～たまには一人の時間を設けて自分を見つめ直してみましょう～～～="Today's Fortune"\n~~~ Remember to focus on yourself every now and then ~~~