// Registration tutorial
『サマバケ！すくらんぶる』キャラクター登録チュートリアル="Summer Vacation! Scramble"\nCharacter Registraion Tutorial
『サマバケ！すくらんぶる』はキャラ同士が触れ合い、変化していく関係性を楽しむ３Ｄコミュニティ形成観察シミュレーターです。\nコミュニケーションの取れるマップに出かけるためには、キャラクターが最低1人以上登録されている必要があります。\nまずは「キャラの管理」アイコンを選択してみましょう。="Summer Vacation! Scramble" is a 3D community building observation simulator\nwhere characters can interact and form relationships with each other.\nIn order to go out onto the map and start communicating, you must have at least one character registered.\nFirst, let's select the "Characters" icon.
「キャラの管理」アイコンを選択する=Select the "Characters" icon
こちらがキャラクターの登録・編集をする「キャラの管理」画面となります。\n空いている登録枠にカーソルをあわせて下さい。=This is the Character Management screen for registering and editing characters.\nPlease move the cursor over an empty registration slot.
指定された「空の登録枠」にカーソルをあわせる=Move the cursor to the highlighted empty slot.
空いている登録枠にカーソルがあわさると、各登録ボタンが現れます。\nまずは１番上の「女キャラ登録」ボタンを選択し、女キャラを登録してみましょう。=When the cursor is over an empty registration slot, the three registration buttons appear.\nFirst, press the Register Female button on top and register a female character.
「女キャラ登録」ボタンを選択する=Press the Register Female button
開いたキャラ一覧から登録したいキャラを選択して下さい。=Select a character you want to register from the list.
登録したいキャラ画像を選択する=Select the character you want to register
「登録」ボタンを選択して下さい。=Press the Register button.
「登録」を選択する=Press "Register"
これで１人目のキャラの登録完了となります。\n続いて2人目のキャラを登録してみましょう。\n1人目の隣の空いている登録枠にカーソルをあわせて下さい。=You have now registered your first character.\nLet's now register a second character.\nMove your cursor over the empty slot to the right of the character you just registered.
１番下は「ランダム登録」ボタンとなり、男女ランダムで登録が可能となっています。\n今回は上から2番目の「男キャラ登録」ボタンを選択して下さい。=The button on the bottom is the Register Random button, which will pick a random character regardless of gender.\nThis time, press the Register Male button in the center.
「男キャラ登録」ボタンを選択する=Press the Register Male button
これで2人目のキャラの登録完了となります。\n続いて操作キャラの変更をしてみましょう。=You have now registered your second character.\nNext, let's change the player character.
誰も登録されていない状態でキャラを登録した場合、または登録キャラが1人だけの場合は\nそのキャラが操作キャラとして登録されます。\n別のキャラを操作キャラとして使用したい場合は、まずは操作したいキャラを選択してみましょう。=If you register a character without anyone else registered, or you remove all but one character from the roster,\nthat character will automatically become the player character.\nTo change which character you play as, first select the character you want to become the player character.
登録されている男キャラを選択する=Select the male character that was registered
キャラを選択すると画面右に選択したキャラの情報が表示されます。\nその中にある「操作キャラに登録」ボタンを選択しましょう。=When you select a character, their information is displayed on the right-hand side of the screen.\nPress the "Make Player" button on it.
「操作キャラに登録」ボタンを選択する=Press the "Make Player" button
これで現在選択しているキャラが操作キャラとして使用可能となりました。\n操作キャラの変更は登録されているキャラであれば誰にでも変更可能です。=The currently selected character is now the player character.\nAny character that is currently registered can become the player character.
大まかな登録の流れは以上となります。\nここからはキャラの管理画面内で出来る事の説明となります。=This concludes the registration tutorial.\nFrom here, we will go over what else you can do on the Character Management screen.
新規でキャラの作成をしたい場合は、画面左の新規作成から各性別のキャラの作成を行えます。=If you want to create a new character, you can press the Female or Male buttons on the left-hand side of the screen.
「全てランダムに登録」ボタンを選択すると空いている枠全てに一括でキャラをランダム登録させることが出来ます。=Press the Randomize All button to register a random character in all open slots.
キャラの役職や容姿を変更したい場合は、選択したキャラ情報内の画像内にある「容姿変更」ボタンを選択して下さい。\n選択することでキャラ編集画面に移動しますので、そちらで変更が可能となっています。\n<color\=orange>※役職以外のキャラ設定は変更できません。</color>=If you want to change the character's clothes or appearance, press the Edit button that appears in the corner the character portrait.\nThis will take you to the Character Maker screen.\n<color\=orange>※ Profile information cannot be changed.</color>
続いて登録したキャラを削除する方法です。\nまずは現在選択しているキャラにカーソルをあわせて下さい。=Next is how to remove a character from the roster.\nFirst, move the cursor over the currently selected character.
選択されているキャラにカーソルをあわせる=Move the cursor over the currently selected character
選択しているキャラにカーソルをあわせると、画像右上に「登録解除」ボタンが表示されます。\nこちらを選択することで登録しているキャラを削除することが出来ます。\n<color\=orange>※キャラを削除するとそれまで変化したパラメータや関係性が失われますのでご注意下さい。</color>=If you hover over the currently selected character, a Remove button will be displayed in the upper right corner.\nPressing this will remove the character from the roster.\n<color\=orange>※ Note that if a character is deleted, all relationships and parameters will be lost!</color>
左下にある「戻る」ボタンを選択、または画面内を右クリックする事で自室画面に戻ります。=Press the "Return" button in the bottom-left corner of the screen or right-click to return to the room screen.
説明は以上となります。\nここからはご自由にキャラの登録をし、完了しましたら自室画面へ戻りましょう。=This covers all the information on the Character Management screen.\nFrom here, register any characters you want and return to the room screen when you are done.
キャラ登録が完了したら画面左下の「戻るボタン」を選択する=When you are done, press the Return button in the bottom-left.
これにてキャラ登録の説明は終了となります。\n最後に「出かける」アイコンを選択する事でマップ画面へと進みます。=This concludes the tutorial.\nTo go to the map screen, press the Go Outside button.
また現状のデータを保存したい場合は「セーブ・ロード」アイコンからセーブ・ロードを行えます。\n各準備が整いましたら、早速キャラ達との触れ合いの場に向かいましょう。=If you want to save your game, you can press the Save/Load button to save or load game data.\nOnce you are ready, press the Go Outside button.

// Fortunes
あなたの運勢=Your Fortune
すごく良い！=Incredible Luck!
ちょっと良い=Moderate Luck
いつもどおり=Usual Luck
『本日の占い』\n～～～たまには一人の時間を設けて自分を見つめ直してみましょう～～～="Today's Fortune"\n~~~ Remember to focus on yourself every now and then ~~~
『本日の占い』\n～～～はずれ～～～="Today's Fortune"\n~~~ Missed ~~~
『本日の占い』\n～～～気分は上々テンションアゲアゲ。楽しい一日が待っているでしょう～～～="Today's Fortune"\n~~~ The mood is upbeat and feelings are high.\nA fun day awaits you! ~~~
『本日の占い』\n～～～積極的に人と関わってみましょう。何か良いことがあるかもしれません～～～="Today's Fortune"\n~~~ Actively engage with others.\nSomething good may happen. ~~~
『本日の占い』\n～～～普段通りの日常を過ごすと吉～～～="Today's Fortune"\n~~~ Live normally, and your day will go well ~~~
『本日の占い』\n～～～恐れずにチャレンジすることが大切。きっと上手くいくはず～～～="Today's Fortune"\n~~~ It's important to face challenges without fear.\nYou will conquer them. ~~~

情報切替え= Cycle Info
個性01=Trait 1
個性02=Trait 2
出かける=Go Outside
外に出ますか？=Do you want to go outside?
帰宅する=Return Home
１日を終了しますが、よろしいですか？=This will end the day, are you sure?
操作キャラに登録=Make Player
操作キャラに登録中=Player Character
マップ選択=Move to Area
会いに行く=Go to Person
みんなでしよう=Ask Everyone
着替え=Change Clothes
※ゲーム内で得たステータス・関係性は失われます！\n削除しますか？=※ All status and relationships obtained will be lost!\nAre you sure you want to remove this character?
タイトルへ戻りますか？=Do you want to return to the title screen?
タイトルへ戻る=Return to Title
勉強=Study
食事=Eat
運動=Exercise
祈願=Pray
r:"^(.+)のダンベル"=$1's Dumbbell
r:"^(.+)の料理本"=$1's Cookbook
r:"^(.+)の除菌シート"=$1's Disinfecting Wipe
r:"^(.+)のノートパソコン"=$1's Laptop
r:"^(.+)の参考書"=$1's Textbook
r:"^(.+)のメモ帖"=$1's Notepad
r:"^(.+)の携帯ゲーム"=$1's Portable Console
r:"^(.+)のムフフな本"=$1's Adult Magazine
r:"^(.+)の携帯調味料"=$1's Travel Spice Kit
r:"^(.+)の入浴剤"=$1's Bath Salts
r:"^(.+)の攻略本"=$1's Strategy Guide
r:"^(.+)の髪の毛"=$1's Lock of Hair
r:"^(.+)のひ・み・つ"=$1's Secret
r:"^(.+)の香水"=$1's Perfume
r:"^(.+)のハンカチ"=$1's Handkerchief
r:"^(.+)の髪ゴム"=$1's Hairband
r:"^(.+)のぬいぐるみ"=$1's Plushie
r:"^(.+)の財布"=$1's Wallet
r:"^(.+)のフィギュア"=$1's Figure
r:"^(.+)の眼鏡"=$1's Glasses
r:"^(.+)の手作りお菓子"=$1's Homemade Sweets
r:"^(.+)のお守り"=$1's Amulet
r:"^(.+)のおにぎり"=$1's Onigiri
r:"^(.+)の手作り弁当"=$1's Homemade Lunch
r:"^(.+)の鍵"=$1's Key
r:"^(.+)のポエム"=$1's Poem
r:"^(.+)の同人誌"=$1's Doujinshi
r:"^(.+)の衣服"=$1's Clothes
r:"^(.+)のなにか"=$1's Something
r:"^(.+)の自撮り写真"=$1's Selfie
個人記録=Personal Info
ペア記録=Pair Info
関係性を見る=Relationships
振られた回数=Dumped
交際人数=Partners
口喧嘩勝利回数=Confrontations Won
争奪戦勝利回数=Competitions Won
初交際相手=First Partner
現在の持ち物=Current Belongings
大事な持ち物=Important Belongings
いない=Nobody
1回=1 Time
r:"^(\d+)回$"=$1 Times
※ペアとなる相手を\n選択してください=※ Select someone\nto pair with
告白していない=Nobody's Confessed
告白した側=Confessions
1日=1 Day
r:"^(\d+)日$"=$1 Days
1人=1 Partner
r:"^(\d+)人$"=$1 Partners
付き合った日数=Days Together
口喧嘩回数=Confrontations
スキンシップ回数=Skinships
一緒に行動した回数=Worked Together
総接触回数=Interacted
r:"^(.*)との関係$"=Relationship with $1
隠れてエッチした回数=Private H
イった回数=Orgasms
アナル行為回数=Anal Insertions
挿入行為回数=Insertions
奉仕行為回数=Serviced
愛撫行為回数=Caressed
総エッチ回数=Had Sex
不明=Unknown
エッチ相性=H Compatibility
「役職服」設定中=Job Selected
「私服」設定中=Casual Selected
「水着」設定中=Swimsuit Selected
BBQを始める=Start BBQ
マップ移動=Map Movement
r:"^スロット (\d+)$=Slot $1