Hi, my name is linguisticspaceship. I originally found this game on "The Oni Archives." https://sites.google.com/view/theonihub/the-oni-archives
I wanted to play it, but I got softlocked on the first room, and I didn't understand any of the text.

So, naturally, I decompiled the game and figured out how everything worked and translated the whole game to English in about a day.

I don't speak Korean, so I used a lot of online translations and some guesswork to try and make a version which I think makes enough sense. Definitely a lot more playable for those who speak English! I believe this game was originally in Japanese, then translated to Korean, but the original Japanese version seems to be lost at the moment. I asked someone involved with the archives about the game and they don't really have much of an idea either. Oh well.

This version has some slight changes to the actual game itself here and there. 

* Moved the translation credits to the very beginning instead of when you get control
* Fixed a bug where you can move through walls after jumping down a pit
* When touching a flame, it will now show you a bit of the animation before killing you.
* Internal: Moved a lot of repeating events to "common events," so it's easier to work with
* Added new cheat codes

Fun fact: The font for the main menu logo is "Core Gungseo Light"!

The hardest part
-----------------
There is a note in the main hallway which reads:

남는 늑대는
용의자중
해 글자개를 이야기하는 사람의
3 페이지를 남긴다

This is what I struggled the most with when translating. It's not particularly clear to me what it's trying to say, but it seems to be referring to the different logic puzzles in the library in some way at least. It doesn't seem to matter for the gameplay, though. Is there anyone who actually knows the language that can make sense of this?!

Cheat Codes
-----------
-=OLD=-
Cheat Keycard "meow" - Gain all items
Cheat Keycard "takeshi" - Changes the character's appearance...

-=NEW=-
Naming yourself "linguistic" - Adds 99 Eye of Saving items
Cheat Keycard "idspispopd" - Walk through walls
Cheat Keycard "ailurophobia" - The cat will no longer deal damage.